Гюнтер Грасс - Под местным наркозом

Фирма во Франкфурте-на-Майне, существует с 1873 г., занимается обработкой драгоценных металлов.

Клуге, Курт (1886–1940) — немецкий писатель, писал романы, рассказы, пьесы.

Эрнст, Отто (1862–1926) — псевдоним немецкого писателя Отто Эрнста Шмидта; писал рассказы, эссе, пьесы. В 1901 г. вышла его сатирическая комедия «Флаксман как воспитатель», направленная против казарменной муштры в школах.

Готхельф, Иеремия (1797–1854) — швейцарский педагог и писатель. В 1837 г. вышел его роман «Горести и радости школьного учителя».

Раабе, Вильгельм (1831–1910) — один из крупнейших немецких прозаиков конца XIX — начала XX века.

Вихерт, Эрнест (1887–1950) — немецкий писатель, прозаик и поэт. Участвовал в антифашистском сопротивлении.

Биндинг, Рудольф (1867–1938) — пронацистски настроенный писатель, автор милитаристских, националистических книг.

Шихау, Фердинанд (1814–1896) — владелец машиностроительных заводов и верфей.

«Ульштайн-ферлаг» — одно из крупных западногерманских издательств.

Участники шествия проходят вперед три шага, а потом на два отскакивают назад.

Ничтожество (англ.).

Форстер, Георг (1754–1794) — немецкий просветитель и революционный демократ. Автор декретов 1793 г. о провозглашении Майнца республикой и присоединении его к революционной Франции.

Песталоцци, Иоганн Генрих (1746–1827) — швейцарский педагог-демократ; развил идею соединения обучения с производительным трудом.

Юй Гунь — герой древнекитайской мифологии, усмиритель потока. Один из его подвигов — пробитый в горе туннель «Ворота дракона». Кроме того, ему приписывается и разделение на три части одной из гор, мешавших течению реки Хуанхэ.

Имеется в виду 6-я армия Паулюса, разбитая советскими войсками под Сталинградом. «Зимняя помощь» и т. д. — лозунги нацистской пропаганды.

Любке, Генрих (1894–1972) — западногерманский политик, в 1959–1969 г. президент ФРГ. В годы второй мировой войны участвовал в создании лагерей смерти и «рабочих лагерей».

Орф, Карл (род. в 1895 г.) — известный композитор ФРГ, разработал систему детского музыкального воспитания.

Западноберлинская фирма, основана в 1937 г. Производит фармацевтические товары, а также гербициды.

Ведекинд, Франк (1864–1918) — немецкий писатель, поэт и драматург, писал сатирические стихи.

Песни-призывы (англ.).

Известная американская певица мексиканского происхождения.

«Будь у меня молот» (англ.) — молодежная песня протеста.

Букв. : «Власть — цветам» (англ.). Лозунг одной из групп молодежного движения в США в 60-х годах.

Дистервег, Адольф (1790–1866) — немецкий педагог-демократ.

Подсчет убитых и раненых прямо на поле боя (англ.).

Подпольное искусство (англ.) — один из видов контркультуры на Западе.

«Пенни Лейн»; «Любовь — вот что тебе нужно…» (англ.) ; «Вчера…» (англ.) — известные песни группы «Битлз».

Старая солдатская песня.

Брошюра-прокламация, написанная немецким писателем, революционером-демократом Георгом Бюхнером в 1834 г. Эпиграфом прокламации был лозунг «Мир хижинам, война дворцам!».

Гёте. Торквато Тассо. Перевод С. Соловьева.

Комитет общественного спасения (1793–1795) — один из комитетов французского Конвента. В период якобинской диктатуры фактически играл роль правительства.

Фотография кинозвезды (англ.).

Черт возьми, он как живой (англ.).

Имеется в виду заговор 20 июля 1944 г. — неудавшееся покушение на Гитлера полковника Штауффенберга.

Тартини, Джузеппе (1692–1770) — итальянский скрипач, композитор.

Бесстрастие (лат.).

Вобан, Себастьян Ле Претер де (1633–1707) — французский военный инженер, изложил научные основы фортификации, построил и перестроил 300 крепостей.

Sender «Freies Berlin» (нем.) — западноберлинская радиостанция «Свободный Берлин».