Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There

before it gets dark– прежде чем стемнеет

Contrariwise– Наоборот

В переводе на русский язык Д.Г. Орловской:

Nohow– Никоим образом

to shake hands– пожать руку

“The Walrus and the Carpenter”– баллада о морже, плотнике и о съеденных ими устрицах

to catch cold– простудиться

the same– то же самое

they’re talking nonsense– они несут чушь

bolsters, blankets, hearth-rugs, tablecloths, dish-covers and coal-scuttles– диванные валики, одеяла, каминные коврики, скатерти, крышки от кастрюль, совки для угля.

I have a headache– У меня болит голова

she hoped to make them ashamed– она надеялась пристыдить их

for such a trifle– из-за такого пустяка

The brush has got entangled in it.– Расческа запуталась в них (в волосах).

did her best– старалась изо всех сил

That’s the effect of living backwards.– Вот что значит жить только с оглядкой назад.

the King’s Messenger– Королевский гонец

to commit the crime– совершать преступление

That makes the difference.– Это совсем другое дело.

My finger’s bleeding!– Кровь из пальца идет!

When I was your age– когда я была в твоем возрасте

feather– слово-омоним: перо, выносить весло ( зд . игра слов)

goose– слово-омоним: гусь, разг . дурачок, простофиля ( зд . игра слов)

If you don’t mind– Если Вы не возражаете

В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

it’s my turn to ask questions– теперь моя очередь задавать вопросы

I beg your pardon!– Я прошу прощения!

all the rest of your life– всю твою жизнь

to be good at something– разбираться в чем-либо

to begin with– для начала

to broil – жарить

lithe and slimy– гибкий и липкий

portmanteau– слово-омоним: складная дорожная сумка, слово-гибрид

gyroscope– волчок, гироскоп

gimlet– буравчик

flimsy and miserable– ломкий и несчастный

bellowing and whistling– рев и свист

to put somebody out– сбивать кого-либо

The Lion and the Unicorn– Лев и Единорог ( персонажи книги )

so uncertain on their feet– которые так плохо держались на ногах

The messenger was wriggling like an eel– Гонец извивался ужом

to beg– слово-омоним: просить и попрошайничать ( зд . игра слов)

to be out of breath– запыхаться

to make the fearful faces– строить страшные гримасы

hay– сено

instead of whispering– вместо того, чтобы прошептать

to fight for the crown– бороться за корону

В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

panting– тяжело дыша

There’s some enemy after her– Ее преследуют враги

no use– ни к чему, нет смысла

to keep someone out– не позволять, держать в стороне

It took a very long time– Это заняло очень много времени