Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There

It depends on…– Зависит от того…

Then it doesn’t matter…– Тогда не важно…

if you walk long enough– Если ты будешь идти достаточно долго

or you wouldn’t be here– или тебя бы здесь не было

I haven’t been invited yet– Меня еще не пригласили

Dormouse– соня (Сони – мелкие и средние по размерам грызуны, внешне похожие на мышей или на белок; эти ночные животные держат пальму первенства по продолжительности сна)

fast asleep– крепко спала

the three– эти трое

No room!– Нет места!

Then it wasn’t very polite of you…– Тогда с вашей стороны было невежливо…

it’s laid– он (стол) накрыт

Two days wrong!– Ошиблась на два дня!

Why should it?– А с чего это оно должно?

So does MINE– Мои (часы) тоже

where I had to sing– где мне пришлось петь

Off with his head!– Отрубить ему голову!

I’ve had no tea yet– Я еще не пила чай

Alice helped herself to some tea and bread-and-butter– Алиса налила себе чаю и взяла бутерброд с маслом

let’s all move one place on– давайте все передвинемся на одно место

Would you tell me…– не скажете ли вы…

Речь идет об игральных картах. Two – двойка, Five – пятерка. Карточные масти: clubs – трефы, diamonds – бубны, spades – пики, hearts – червы.

we will all have our heads cut off– нам всем отрубят головы

the Knave of Hearts– валет червей

It’s no business of MINE– Это не мое дело

croquet– спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков (mallets) на длинной ручке проводят шары (balls) через воротца (arches), расставленные на площадке (croquet-ground) в определенном порядке.

Hush! Hush!– Тсс! Тсс!

She will be executed– Ее казнят

She boxed the Queen’s ears– Она дала Королеве по уху

The main difficulty for Alice was to…– Самым трудным для Алисы было…

How are you getting on?– Как идут дела?

no more of him appeared– остальные его части так и не появились

she’s so… likely to win…– она настолько… вероятно, выиграет…

It’s a friend of mine– Это один из моих друзей

A cat may look at a king– Кошкам разрешается смотреть на королей

it must be removed– его надо убрать

began fading away– начала бледнеть и таять

When I’M a Duchess– Когда я буду герцогиней…

Birds of a feather flock together– досл .: Птицы собираются по окрасу. ( русск. аналог : Рыбак рыбака видит издалека)

either you or your head must be off– или тебя, или твоей головы здесь не будет

she was gone– ее уже не было

Mock Turtle– «ненастоящая» черепаха

Mock turtle soup– суп «под черепаху» ( варится из телячьей головы и по вкусу напоминает черепаховый )

You are all pardoned– Вы все помилованы

Gryphon– мифическое крылатое существо с туловищем льва, головой орла или льва. Имеет острые когти и белоснежные или золотые крылья.

as if his heart would break– как будто у него разрывалось сердце

extras– дополнительные предметы

I couldn’t afford– Я не мог себе позволить

Mystery– тайна (вместо History – История)

Seaography– Мореграфия (вместо География)

Drawling, Stretching, and Fainting in Coils– (вместо Drawing, Sketching and Painting in Oil) – Растягивание слов, Вытягивание, Падание в обморок, свиваясь кольцами

Игра слов: a lesson– урок; to lessen– уменьшаться

she thought it over– она обдумала это

the first figure– первая фигура ( в танце )

We can do without…– Мы можем обойтись без…