Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There

it’s no use– бесполезно

“Tis the Voice of the Sluggard”– имеется в виду моралистическое стихотворение “The Sluggard” («Лентяй»), написанное известным во времена Л. Кэрролла поэтом И. Уоттсом.

I could as well be at school now– Я сейчас также могла бы быть в школе

old fellow– приятель

whether you’re nervous or not– нервничаешь ты или нет

I hadn’t begun my tea…– я не начал еще пить свой чай…

I’d rather finish my tea– Я лучше допью свой чай

Treacle– патока ( сладкий продукт, получаемый из крахмала и используемый при приготовлении пряников, кондитерских изделий и некоторых сортов хлеба )

Hold your tongue!– Попридержи язык!

Snowdrop– Снежинка ( кличка котенка )

for its own good– для своего же блага

to be in a mess– быть в беспорядке

Oh, you wicked little thing!– Ах ты маленькая негодница!

to say for yourself– сказать в свое оправдание

as if– как будто

arm in arm– под руку

Mind the volcano!– Берегись вулкана!

to make a note of it– записать, сделать пометку

Стихотворный нонсенс. В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

there was the hill full in sight– до холма было рукой подать

I wish you could talk!– Жаль, что вы не умеете разговаривать!

when there is someone to talk to– когда есть с кем поговорить

nobody takes care of you– никто не заботиться о вас

bark– слово-омоним: лаять; кора ( зд . игра слов)

Never mind!– Ничего страшного! Не беда!

If you don’t hold your tongues, I’ll pick you!– Если вы не замолчите, я вас сорву!

You should walk the other way.– Тебе следует идти в обратную сторону.

to lose sight of someone– потерять кого-либо из виду

Curtsey while you’re thinking what to say, it saves time– Делай реверанс, пока думаешь, что сказать – это экономит время.

compare with which this would be a wilderness– по сравнению с которыми этот – просто заросший пустырь

kept crying– продолжала кричать

While you’re refreshing yourself– Пока ты утоляешь жажду

by train– поездом

Tweedledum and Tweedledee– Труляля и Траляля ( персонажи книги )

Humpty Dumpty– Шалтай-Болтай ( персонаж книги )

to vanish into the air– раствориться в воздухе

a long branch to brush them away– длинная ветка, чтобы отмахиваться от них

Time is worth a thousand pounds a minute!– Время стоит – тысячу фунтов одна минута!

ticket-office– касса

Don’t make excuses!– Не оправдывайся!

an opera-glass– бинокль

sting– жалить

a shrill scream from the engine– пронзительный свисток паровоза

gnat– комар

What’s the use of having names– В чем же смысл имен

you’re wasting time– ты теряешь время

horse-fly– слепень

rocking-horse-fly– зд . игра слов: rocking horse – конь-качалка

sawdust– опилки

miss– слово-омоним: Мисс (как обращение), пропускать ( зд . игра слов)

f awn– лань

that won’t do– так дело не пойдет

finger-posts– дорожные указатели

I’ll just call– Я просто забегу ненадолго