Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There

you would start liking cats if you could see her– Вы бы полюбили кошек, если бы могли увидеть ее.

to change the subject of conversation– сменить тему разговора

Are you fond of…?– Вы любите…?

Let us…– Давайте…

It was high time– Давно было пора

A Dodo– дронт ( не умевшая летать вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истребленная в XVII–XVIII вв. завезенными туда свиньями )

Caucus race– предвыборный марафон

I’ll soon make you dry enough!– Я вас быстренько высушу!

As wet as ever– Мокрая, как никогда.

the best way to explain it is to do it– самый быстрый способ объяснить это – сделать это.

marked out– разметил

tale– рассказ (созвучно с tail– хвост)

I beg your pardon– Прошу прощения!

Yes, please do!– Да, пожалуйста!

She would soon bring it here!– Она бы быстренько принесла ее сюда!

the same about birds– то же самое и с птицами

she’ll eat a little bird as soon as it looks at it!– Она съедает птичку, едва взглянув на нее!

on different pretexts– под различными предлогами

I wish I hadn’t spoken about…– Не надо было говорить о…

had changed its mind– передумала

as if it had lost something– как будто он что-то потерял

I’ll be executed– Меня казнят

they were nowhere to be seen– их нигде не было видно.

in the direction it pointed to– в направлении, которое он указал.

He took me for…– Он принял меня за…

I’d better…– Мне бы лучше…

on the door of which– на двери которого

without knocking– без стука

was going to leave the room– собиралась выйти из комнаты

her head was pressing against– ее голова упиралась в потолок

had to kneel down– пришлось опуститься на колени

she went on growing– она продолжала расти

now here I am in one of them– и вот я в одной из них

Alice heard it say– Алиса услышала, как он сказал

now and then– время от времени

about the same height as herself– примерно ее роста

I have changed several times since then– Но с тех пор я несколько раз менялась

Alice could not think of any good reason– Алиса не могла придумать ни одной хорошей причины

I’ve something important to say!– У меня есть что-то важное, что я хочу сказать!

It’s not actually the size– Вообще-то дело не в размере

I would like– мне бы хотелось

are so easily offended– такие обидчивые

as if she had asked it aloud– как будто она спросила вслух

until she was her usual height again– до тех пор, пока она снова не стала нормального роста

The door was opened by another footman– Дверь открыл другой лакей

like a frog’s– как у лягушки

walked a little out of the wood to listen– вышла немного из леса, чтобы послушать

their curls got entangled together– их кудри запутались

she had to– ей пришлось

There’s no use in knocking– Нет смысла стучать

But what am I to do?– Но что мне делать?

Anything you like– Все, что тебе нравится

The only things in the kitchen that did not sneeze– Единственные, кто на кухне не чихал

which was grinning– который ухмылялся

that’s why– вот почему

You may nurse it a bit– Ты можешь его немного понянчить

it was wriggling and grunting all the time– он извивался и хрюкал все время

As soon as she could keep it tight in her hands– Как только она смогла держать его крепко в руках

There could be NO mistake about it– НИКАКОЙ ошибки быть не могло