Курбан Саид - Момичето ог Златния рог

- Да - съгласи се пашата тъжно. - Религията ни не го забранява.

Имамът от ахмадийската секта поглади брада и седна до него.

- Всичко е едно и едно е всичко - произнесе тайнствено той. - С единството на плътта човек добива единство на кръвта.

Отпи от шербета и подаде цигара на пашата.

Индийският професор остави броеницата и отбеляза мрачно:

- Чрез устата на Пророка Аллах е прогласил: „По-добре верен роб, отколкото невярно куче.“

- Това се отнася само за езичниците - вметна Смарагд. -Имамът на Бухара е написал коментар по темата.

Всички замълчаха и черкезинът изчезна в съседното помещение.

- Строго погледнато, той не е неверник, просто е свобо-домислещ - уточни пашата.

Кимна тъжно, а индиецът отбеляза отзивчиво:

- Колко сте прав, Ваше превъзходителство. И освен това е богат.

64

В кафенето влезе дебел сириец и пророчески изрече:

- Какво са парите? Прах пред трона на Всевишния. Къде са милионите на Абдул Хамид? Спасиха ли престола му? Един свят мъж45 от пустинята Наджд е казал…

Не довърши изречението, защото Смарагд постави чаша кафе пред него, а професорът отрони безучастно с меланхоличния си глас:

- Колко сте прав…

Минутите се нижеха. Пашата вдигна сухия си кафеникав пръст и поръча още едно кафе. Не гледаше нищо конкретно, а си мислеше, че ако братовчедът от Кабул не му изпрати пари в най-скоро време, наистина ще му се наложи да стане консултант в килимарски магазин.

Тих шепот наруши тишината в кафенето. Никакъв мароканец разговаряше със Смарагд:

-… и тогава стисна сабята си и посече хиляда неверници. Цял Риф46 беше на негова страна. Всички племена. Напредва към Фес47. Ще стане халиф и тогава камбаната ще забие за неверниците.

- Колкото сте прав - вметна въодушевено Смарагд и наля кафе.

От съседното помещение долетя гласът на черкезина:

- Ела, братко, пашата ще се зарадва.

Влезе, повел добре сложен мъж е брада и тъмни наивни

очи.

- Ваше превъзходителство - подхвана черкезинът, - позволете да ви представя Али Соколович, търговец от Сараево.

Босненецът се поклони и очевидно остана много поласкан от възможността да поговори е истински паша.

45 Има предвид Пророка Мухаммад. - Б. пр.

46 Планината Риф - намира се в северната част на Мароко. - Б. пр.

47 Фес - най-старият от четирите императорски града в Мароко; център на ислямската култура и образование. - Б. пр.

65

- От Сараево - повтори пашата и вдигна вежди. - Известен град.

- Съвършено вярно, Ваше превъзходителство - радостно потвърди търговецът.

- Надявам се, че събратята ти са благочестиви и следват повелите на нашата вяра.

- Точно така, Ваше превъзходителство. Какво е народ без Бог? - въздъхна Али Соколович, сякаш съзнаваше цялата човешка суета пред лицето на Господа.

Заразказва за училищата и джамиите в Сараево, за времето на турското владичество, за бащата на пашата, който имал резиденция в Босна и командвал армия.

- Светът знае малко за нас - продължи той, - но нашият народ е смирен и богобоязлив. Имаме учени, мъдреци, имами и джамии и неколцина от нас са били на поклонение в Мека. Обмисля ли Ваше превъзходителство да посети Сараево?

- Може би. - Ахмед паша си подръпна мустака и се взря разсеяно в далечината. - В Сараево познаваш ли семейство Хасанович?

- Няколко са, Ваше превъзходителство.

- Имам предвид онова, което е разделено на две. Половината живеят във Виена.

Търговецът кимна, доволен, но и някак смутен.

- Не сме виновни ние, Ваше превъзходителство, няма стадо без мърша. Имаше един Мехмед бей Хасанович. Пътувал от Сараево за Мостар. Става дума за времето, когато баща ви озаряваше с мъдростта си страната ни. Мъж на име Хюсейнович го нападнал в планината - или той нападнал него — един Аллах знае. Известно е само, че единият останал там мъртъв и това бил Хюсейнович. Тогава ние сме били прости хорица, Ваше превъзходителство, много кръв се е проляла в планината. Три години продължила кръвната вражда между семействата. После Хасанович взел всичко, каквото притежавал. включително жена си и сина си. и заминал за Виена. Там

попаднал в капана на неверието. Синът му забогатял, а внукът му станал учен човек. Ала Аллах наказва вероотстъпниците. Всички имат неверни жени.

Търговецът млъкна, а мустаците му продължиха да мърдат ритмично и заплашително. После си тръгна, широк и окръглен като буца пръст.

Останал сам, пашата мълчеше и пушеше замислено.

- И всичко това - обърна се той ненадейно към професора, - и всичко това само защото баща ми не е разполагал с добре организирана полиция. Ако е имало закон и ред, никакъв Хюсейнович нямаше да нападне Хасанович и всичко щеше да бъде наред. А сега внуците трябва да отговарят за греховете на предците. Все едно, не мога да я благословя.