Лоренс Стерн - Трістрам Шенді

Τᾰ τεμνόμενα τῶν έϑνῶν πολυγονῴτατα, ϰαι πολυανϑρωπώτατα εἴναι… – Обрізані – найплодовитіші й найчисленніші з народів (грецьк.).

Καϑαριότηοζ εἴνεϰεν. – Заради охайності (грецьк.). Бошар.

Ὀ᾽Ιλοζ τά αἰδοῖα περιτεμνεται, ταύτό ποῖεσαι ϰαί τούζ ἄμ’αύτᾱ συμμάϰουζ ϰαταναγϰάσαξ. – Іл обрізає соромітні органи, змусивши своїх соратників зробити те ж саме (грецьк.). Санхуніатон. – Л. Стерн.

Іл – міфічний троянський цар, предок Пріама.

Нехао – Ухемибра Нехо ІІ – єгипетський фараон з XXVІ династії, роки його правління (бл. 610–595) були для Єгипта успішними.

На крупі ( фр. ).

Гесіод – давньогрецький поет, який жив на межі VІІІ – VІІ ст. до н. е., автор знаменитої дидактичної поеми «Роботи і дні».

У першу чергу – дім, і жінка, і під’яремний віл ( грецьк. ).

Інституції Юстиніана – підручник римського права (555), складений на вимогу візантійського імператора Юстиніана.

Лорд Веруламський – титул Френсіса Бекона (1561–1626), знаменитого англійського філософа, засновника емпіризму.

Мистецтво вимагає часу, а життя коротке ( лат. ).

Ван Гельмонт, Ян Баптист (1579–1644) – голландський натураліст і лікар; відкрив шлунковий сік.

Що кожна тварина після злягання сумна ( лат. ).

Облога Лімерика – епізод війни Вільгельма ІІІ з шотландським королем Яковом ІІ Стюартом, який на той час уже втратив англійський престол. Лімерик – місто в Ірландії, його облога тривала близько року (1690–1691).

Фімоз – медичний термін, який означає патологічну вузкість препуціального кільця (отвору крайньої плоті) у чоловіків.

Від букваря до Малахії – тобто від початку і до кінця; Малахія (Книга пророка Малахії) – остання книга малих пророків Старого Завіту.

Битися ( грецьк. ).

Великий Юлій Скалігер (1484–1558) – по-ренесансному різнобічно обдарована особистість, лікар, учений-філолог, астролог і поет; італієць за походженням, натуралізувався у Франції.

Петро Даміан (ХІ ст.) – італійський богослов і філософ, католицький святий.

Бальд, або Бальдо з роду де Убальдис (ХVІ ст.) – італійський юрист.

Архідам – цар Спарти (ІV ст. до н. е.); Ксенократ – давньогрецький філософ, послідовник Платона.

Північно-Західний прохід – морський шлях через Північний Льодовитий океан уздовж північного берега Північної Америки.

Раймонд Луллій (1235–1315) – іспанський філософ, богослов і алхімік. Сконструював механічну «логічну машину».

Nous aurіons quelque іntérêt, – говорить Байє, – de montrer qu’іl n’a rіen de rіdіcule, s’іl étoіt vérіtable, au moіns dans le sens énіgmatіque que Nіcіus Erythraeus a tâché de luі donner. Cet auteur dіt que pour comprendre comme Lіpse, іl a pû composer un ouvrage le premіer jour de sa vіe, іl faut s’іmagіner que ce premіer jour n’est pas celuі de sa naіssance charnelle, maіs celuі au quel іl a commencé d’user de la raіson; іl veut que ç’aіt été? l’âge de neuf ans; et іl nous veut persuader que ce fut en cet âge, que Lіpse fіt un poëme. – Le tour est іngénіeux, etc, etc. – Л. Стерн. – Являло б деякий інтерес, – говорить Байє, – показати, що немає нічого смішного, якби це було вірно, принаймні, в загадковому сенсі, якого постарався йому надати Нікій Еритрей. Цей автор говорить, що для того, аби зрозуміти, яким чином Ліпсій міг вигадати літературний твір у перший день свого життя, треба припустити, що цей перший день був не днем його плотського народження, а тим днем, коли він почав користуватися розумом; Еритрей вважає, що це сталось у віці дев’яти років, і бажає нас переконати, що саме в цьому віці Ліпсій створив поему. – Прийом дотепний, і т. д. і т. д.

Див. Пеллегріні. – Л. Стерн.

…коли союзники взяли Дендермонд… – 1705 р.

Рокелор – чоловічий верхній одяг, широка накидка з великим коміром і великою кількістю ґудзиків; назвою завдячує герцогові Антуану де Рокелору (1656–1738).

Під годинником смерті мається на увазі жук, який видає одноманітний звук, схожий на звук годинника.

Moderato ( італ. ) – помірно, у музиці – помірний темп.

Повільно, м’яко ( іт. ).