Чарльз Диккенс - A Tale of Two Cities [С англо-русским словарем]

the German ballad of Leonora — баллада «Леонора», написанная в 1773 году немецким поэтом Г. Бюргером.

Cambridge — Кембриджский университет, основанный в 1209 году.

Eden — Эдем, согласно Ветхому Завету райский сад, где жили первые люди.

Long Vacations — летние каникулы в суде.

C. J. = Chief Justice.

Vauxhall Gardens — сады Воксхолл, в XVII–XIX веках популярное место отдыха и развлечений на берегу Темзы.

Ranelagh — Рэнле, популярное место отдыха на берегу Темзы в XVII–XVIII.

Saint Dunstan’s — имеется в виду статуя Св. Дункана, архиепископа Кентерберийского, жившего в X веке.

Devonshire — историческое графство в юго-западной Англии, современное графство Девон.

Rip — разг. повеса; развратник, распутник.

the Strand — улица вдоль Темзы в центре Лондона.

Saint Pancras — Святой Панкратий, христианский святой IV века.

area-railings — зд. колья ограды.

wenturs = ventures.

When you go to Rome do as Rome does — искаженный вариант от Do in Rome as the Romans do — В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Izaak Walton (1593–1683) — Исаак Уолтон, автор популярной книги по рыболовству.

Versailles — Версаль, с XVII века резиденция французских королей под Парижем.

Bull’s Eye — зд. придворные.

the Saint’s — Saint Antoine’s; the Saint — жители Сент-Антуанского предместья.

aniseed — анисовая водка.

Jacquerie — зд. народное возмущение, восстание; Жакерия — крупнейшее крестьянское восстание во Франции (1358 год).

Warwickshire — административное и историческое графство в центральной Англии.

Wales — Уэльс, одна из четырех административно-политических частей Соединенного Королевства; находится на юго-западе Великобритании.

Adam — Адам, согласно Библии, первый человек, сотворенный Богом.

Hotel de Ville (фр.) — ратуша.

Foulon — Жозеф Фулон (1717–1789), генеральный инспектор финансов; казнен во время Французской революции.

the Examination Hall — зал в Ратуше, где проводились революционные суды.

Lucifer — Люцифер, падший ангел (сатана, дьявол).

Sardanapalus — ассирийский царь Сарданапал (VII век до н. э.), известный своей любовью к роскоши.

Prison of the Abbaye — монастырь в Париже, превращенный в тюрьму для аристократов.

the prison of La Force — долговая тюрьма Лафорс, в которой во время революции сидели приговоренные к смерти.

La Guillotine — гильотина, механизм, используемый с 1791 года для отсечения головы во время смертной казни.

the Saint Germain Quarter of Paris — квартал Сент-Жермен на западе Парижа, где расположены дорогие особняки.

metempsychosis — перевоплощение, реинкарнация, метемпсихоз (учение о переселении душ умерших в другие тела, в том числе животных и растений).

Cupid — Амур, Купидон; в древнеримской мифологии бог любви.

Lombard-street — улица в лондонском Сити, где расположены банки; названа по купцам из Ломбардии (Италия), которые в Средние века собирали церковный папский налог.

Samaritan — добрый самаритянин (евангельский персонаж); перен. добрый человек.

the strong man of Old Scripture — в Ветхом Завете силач Самсон.

Samson — силач Самсон.

the Carmagnole — карманьола, французская революционная песня, появилась в 1792 году.

the Conciergerie — тюрьма Консьержери в Париже, одно из основных мест заключения во время Французской революции.

National Razor — гильотина.

Brutus — Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), один из участников заговора против Юлия Цезаря.

Chaldean — халдей; халдеи — семитское племя, жившее в древности на юге Месопотамии.

Pitt (1759–1806) — английский политический деятель и премьер-министр Англии, один из организаторов коалиции против революционной Франции.

goblin — гоблин, один из духов природы, обитающий под землей и боящийся солнечного света.

the Sheep of the prisons — «тюремная овечка», доносчик, фискал.

fardens = farthings — фартинг (английская монета в ¼ пенса).