Чарльз Диккенс - A Tale of Two Cities [С англо-русским словарем]

Turnham Green — во времена Диккенса, поле в окрестностях Лондона, место, где в 1642 году произошло сражение между королевскими войсками и армией Кромвеля.

St. Giles — церковный приход Сент-Джайлз в исторической части Лондона.

Newgate — с 1188 по 1902 год тюрьма в Лондоне, где были заключены многие известные преступники своего времени.

Dover mail — почтовая карета, совершавшая рейсы между Лондоном и Дувром, городом и портом на проливе Ла-Манш.

Blackhearth — местечко по дороге в Дувр.

The Testaments — Ветхий и Новый Заветы.

T. and Co. = Tellson’s Bank — банк, в котором служил мистер Лорри.

‘Nation sure of that — зд. ‘Nation = Damnation.

Temple Bar — архитектурный ансамбль в Лондоне, построенный тамплиерами (рыцарями храма); в этом месте традиционно располагались адвокатские конторы и юридические организации.

Calais — Кале, ближайший к Англии город и порт во Франции у пролива Па-де-Кале.

Concord — название номера в гостинице.

black horsehair — зд. черная мягкая мебель.

Dead Sea fruit — плоды Мертвого моря; Мертвое море — соленое бессточное озеро между Израилем и Иорданией.

Beauvais — Бове, город на севере Франции в 78 км от Парижа.

Grenadiers — гренадеры, отборные воинские части, предназначенные для штурма вражеских укреплений.

Stilton cheese — стилтон, английский сыр, впервые появившийся в деревне Стилтон.

suburb of Saint Antoine — Сент-Антуанское предместье, район Парижа, где жили рабочие и ремесленники; район играл важную роль во время Французской буржуазной революции 1789–1794 годов.

Jacques — автор употребляет имя «Жак» как символ французского народа; этим именем часто называли французских крестьян.

Notre-Dame — Собор Парижской Богоматери на острове Сите в центре Парижа, построен в XII–XIV веках.

North Tower — имеется ввиду Северная башня Бастилии; Бастилия — крепость в Париже, а с конца XVI века политическая тюрьма; штурм Бастилии 14 июля 1789 года стал началом Французской революции.

subtle powers — зд. интеллект, разум.

Fleet street — Флит-стрит, улица в центре Лондона, названа по реке Флит (приток Темзы).

Condemned Hold — зд. клетушка, закуток.

Barmecide — богач Бармакид из сказок «Тысяча и одной ночи» приглашал на обед, ставя на стол пустые блюда и уверяя, что на них лежит изысканная пища.

Abyssinia — Абиссиния, древнее государство на территории современной Эфиопии и Эритреи.

Ashantee — Ашанти, феодальное государство на территории современной Ганы в Западной Африке.

bad shilling — фальшивый шиллинг.

odd-job-man — разнорабочий.

Whitefriars — квартал между Флит-стрит и Темзой.

Anno Domini — лат. новой эры; от Рождества Христова (в датах).

Harlequin — Арлекин, маска, слуга, веселый и наивный персонаж итальянской комедии дель арте.

Aggerawayter = aggravator — зануда.

laudanum — настойка опия, применявшаяся как снотворное средство.

he Old Bailey — Центральный уголовный суд в Лондоне.

Tyburn — Тайберн, место в Лондоне, где до 1783 года казнили уголовных преступников.

Newgate — после 1783 года местом казни стала улица Ньюгейт-стрит, где находилась Ньюгейтская тюрьма.

pillory — позорный столб, у которого до 1837 года наказывали за различные преступления.

whipping post — столб для бичевания.

Bedlam — Бедлам, Бетлемская королевская больница, старейшая психиатрическая больница в Лондоне; основана в 1547 году.

Ogreish — людоедский (от Ogre — великан-людоед).

Attorney-General — генеральный прокурор.

His Majesty’s Chief Secretary of State — госсекретарь Его Величества.

Privy Council — Тайный совет при короле, совещательный орган, возникший в Англии в XIII веке; впоследствии эту функцию взял на себя кабинет министров.

Mr. Solicitor-General — заместитель генерального прокурора.

debtor’s prison — долговая тюрьма.

Boulogne — Булонь, город на северо-западе Франции на берегу Ла-Манша.