LibCat » Книги » Прочее » Публицистика: прочее » foreign_publicism » Доната Митайте - Томас Венцлова

Доната Митайте - Томас Венцлова

Здесь есть возможность читать онлайн «Доната Митайте - Томас Венцлова» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М.:, Год выпуска: 2005, ISBN: 2005, Издательство: Array Литагент «Новое издательство», Жанр: foreign_publicism, Биографии и Мемуары, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Томас Венцлова
Автор:
Доната Митайте
Издательство:
Array Литагент «Новое издательство»
Жанр:
foreign_publicism / Биографии и Мемуары / на русском языке
Год:
2005
Город:
М.:
ISBN:
5-98379-027-7
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Томас Венцлова: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Томас Венцлова»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга Донаты Митайте – первая научная биография Томаса Венцловы – знаменитого литовского поэта мировой величины, блестящего переводчика, литературоведа и профессора Йельского университета, мыслителя и диссидента, лишенного в 1977 году советского гражданства, друга Иосифа Бродского и Чеслава Милоша. Книга дополнена уникальными фотографиями из частных архивов и подборкой интервью с друзьями Венцловы – Натальей Горбаневской, Чеславом Милошем и др.

Томас Венцлова — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Томас Венцлова», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

197

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 23 июля 2000 года (личный архив автора).

198

Перевод В. Куллэ.

199

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

200

Venclova T. Vilties formos. Р. 184—185.

201

Венцлова Т. Заявление для печати и радио // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 13.

202

Там же. С. 14.

203

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 203—204.

204

Письмо Т. Венцловы автору от 12 апреля 1999 года (личный архив автора).

205

Šmaikščioji rezistentė Aldona Liobytė. Vilnius, 1995. Р. 116.

206

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 12 сентября 1998 года (личный архив автора).

207

Katilius R. Josifas Вrodskis (1940—1996) // Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Vilnius, 1999. Р. 323.

208

Venclova T. Josifo Brodskio atminimui // Ibid. Р. 361.

209

Спасибо ( лит .).

210

Письмо А. Сергеева Т. Венцлове от 9 сент. 1966 г. // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 27.

211

Venclova T. Josifo Brodskio atminimui // Brodskis J. Vaizdas į jūrа. Р. 359.

212

Venclova T. Naujas atvirukas iš K. miesto // Kultūros barai. 2000. № 8/9. Р. 20.

213

Венцлова Т. «Кенигсбергский текст» русской литературы и кенигсбергские стихи Иосифа Бродского // Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 107.

214

Литовское название Кенигсберга, Калининграда.

215

Перевод В. Гандельсмана.

216

Manau, kad …: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 107.

217

Brodsky J. Lietuviai, būkite atkaklūs! // Akiračiai. 1990. № 6. Р. 1.

218

Ibid.

219

Katilius R . Josifas Brodskis (1940—1996) // Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Р. 334

220

Lietuvos Helsinkio grupės dešimtmečiui skirti Tomo Venclovos, Eitano Finkelšteino ir Liudmilos Aleksejevos straipsniai // Lietuvos Helsinkio grupė. Р. 488.

221

Krantas // Šiaurės Atėnai. 1991. 3 liepos. Р. 1.

222

Перевод В. Гандельсмана.

223

Перевод В. Куллэ.

224

Перевод В. Гандельсмана.

225

Parašyk eilėraštį apie pokalbį su paukščiais // Baltos lankos. 1999. № 11. Р. 274.

226

Перевод В. Куллэ.

227

Перевод В. Куллэ.

228

Мандельштам О. Стихотворения, переводы, очерки, статьи. Тбилиси, 1990. С. 172.

229

«Псалом знаков»: «И сплавщики пропоют по Неману до дельты, / И будущее темнее и печальнее ущербной луны» ( лит .), подстрочный перевод.

230

Brazd ž ionis B. Poezijos pilnatis. Vilnius, 1989. Р. 132.

231

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

232

Лосев Л. Бродский: от мифа к поэту // Поэтика Бродского. Tenafly; N. J., 1986. С. 8.

233

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 326.

234

Бродский И. Сочинения. СПб., 2000. Т. VI. С. 35.

235

Перевод В. Куллэ.

236

Венцлова Т. «Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова» // Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 46.

237

Здесь и далее перевод В. Куллэ.

238

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

239

Полухина В. Поэтический автопортрет Бродского // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. СПб., 1998. С. 146.

240

Бродский И. Поэзия как форма сопротивления реальности // Русская мысль. 1990. 25 мая.

241

Перевод В. Куллэ.

242

Вольтская Т. Нетленный призрак. Беседа с петербуржским писателем Самуилом Лурье // Литературная газета. 2001. 30 мая – 15 июня. С. 4.

243

Перевод В. Гандельсмана.

244

Здесь и далее перевод В. Гандельсмана.

245

Именно эта, третья часть «Эпических мотивов» Ахматовой была переведена Т. Венцловой и напечатана в первой книге переводов Ахматовой на литовский язык. См.: Achmatova A . Poezija. Vilnius, 1964. Р. 26—27.

246

Ахматова А. Сочинения. М., 1987. Т. I. С. 154—155.

247

Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 146.

248

Петрушанская Е. Remember Her («Дидона и Эней» Перселла в памяти и творчестве поэта») // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. С. 77.

249

Бродский И. Большая книга интервью. М., 2000. С. 382.

250

VLIK – Главный комитет освобождения Литвы, организация, основанная в антинацистском литовском подполье в 1943 году и перенесшая свою деятельность в эмиграцию.