LibCat » Книги » Прочее » Публицистика: прочее » foreign_publicism » Доната Митайте - Томас Венцлова

Доната Митайте - Томас Венцлова

Здесь есть возможность читать онлайн «Доната Митайте - Томас Венцлова» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М.:, Год выпуска: 2005, ISBN: 2005, Издательство: Array Литагент «Новое издательство», Жанр: foreign_publicism, Биографии и Мемуары, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Томас Венцлова
Автор:
Доната Митайте
Издательство:
Array Литагент «Новое издательство»
Жанр:
foreign_publicism / Биографии и Мемуары / на русском языке
Год:
2005
Город:
М.:
ISBN:
5-98379-027-7
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Томас Венцлова: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Томас Венцлова»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга Донаты Митайте – первая научная биография Томаса Венцловы – знаменитого литовского поэта мировой величины, блестящего переводчика, литературоведа и профессора Йельского университета, мыслителя и диссидента, лишенного в 1977 году советского гражданства, друга Иосифа Бродского и Чеслава Милоша. Книга дополнена уникальными фотографиями из частных архивов и подборкой интервью с друзьями Венцловы – Натальей Горбаневской, Чеславом Милошем и др.

Томас Венцлова — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Томас Венцлова», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

(подстрочный перевод).

140

Письмо Т. Венцловы автору от 12 апреля 1999 года (личный архив автора).

141

Письмо Ч. Милоша Т. Венцлове от 24 мая 1976 г. // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 19.

142

… kalbėti apie draugą: [Чеслав Милош о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 1999. № 11. Р. 21.

143

Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Р. 83.

144

Перевод В. Куллэ.

145

Перевод В. Гандельсмана.

146

Перевод И. Бродского.

147

Greimas A. J. Iš arti ir iš toli. Vilnius, 1991. Р. 79.

148

Dargis A. «Hair» lietuviškas variantas // Nemunas. 1990. № 3. Р. 23.

149

Sluckait ė AM. Po Dvyniųženklu. Vilnius, 1994. Р. 164.

150

Bagu š auskas J. R. Lietuvos jaunimo pasipriešinimas sovietiniam režimui ir jo slopinimas. Vilnius, 1999. Р. 198.

151

Ragauskait ė A. Režisierės užrašai. Vilnius, 2000. Р. 126.

152

Rašytojas ir cenzūra. Vilnius, 1992. Р. 510.

153

Перевод И. Бродского.

154

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 206.

155

Письмо А. Лиобите А. Венцлове в честь его 60-летия // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2790.

156

Мемориальный кабинет А. Венцловы, RMM-БK-12035 / A-AV-4373. («Дорогой Томас! Желаю Тебе, чтобы Ты был таким же добрым патриотом своей Отчизны и другом моей Отчизны, как Твой отец, выдающийся литовский поэт».)

157

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 48.

158

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 302.

159

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 23 июля 2000 года (личный архив автора).

160

Письмо Т. Венцловы автору от 21 марта 2002 года (личный архив автора).

161

Venclova Т. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

162

Ibid. Р. 80.

163

Венцлова А. Черновики доклада на III съезде писателей Литовской ССР // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 962, 1585.

164

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Р. 384.

165

Venclova A. Rinktinė. Vilnius, 1950. Р. 243—244 [подстрочный пер.].

166

«По нему в мире судят о литовской литературе» (см. Приложения).

167

Dzieła Cyprjana Norwida. Warszawa, 1934. Р. 67 (пер. Д. Самойлова).

168

LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 962. Л. 6.

169

Мanau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 164.

170

Письмо Т. Венцловы А. Венцлове от 8 апреля 1965 года (датируется по дате получения, надписанной А. Венцловой) // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2404.

171

Письмо А. Венцловы Т. Венцлове от 2 июля 1970 года // Там же.

Ед. хр. 2911.

172

Письмо А. Венцловы Т. Венцлове от 5 августа 1967 года // Там же.

Ед. хр. 1787.

173

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Р. 559.

174

Nors jis ir buvo teisus // Nemunas. 1989. № 9. Р. 3—4.

175

Cтенограмма вечера воспоминаний «А. Венцлова сегодня», 24 января 1992 года, хранится в фондах Мемориального кабинета А. Венцловы.

176

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

177

«Прощание в августе». Из дневников и записных книжек журналистки Галины Соболевой // Литературная газета. 2000. № 32/33. С. 13.

178

Подстрочный перевод.

179

Подстрочный перевод.

180

Мanau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 224.

181

Перевод В. Гандельсмана.

182

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 83.

183

Венцлова Т. Открытое письмо ЦК Компартии Литвы (пер. Т. Венцловы).

184

«Горизонты» ( лит .).

185

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 21.

186

Диктофонная запись беседы с А. Рагаускайте от 30 января 2001 года (личный архив автора).

187

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 14 ноября 2001 года (личный архив автора).

188

Brodsky J. Fate of a Poet // The New York Review of Books. 1976. 1 April. Р. 39.

189

К сожалению, переведенные Дж. Л. Клайном стихи не были напечатаны: позднее был опубликован другой перевод.

190

Письмо Дж. Л. Клайна Д. Вейсборту (личный архив Дж. Л. Клайна).

191

Lietuvos Helsinkio grupės dešimtmečiui skirti Tomo Venclovos, Eitano Finkelšteino ir Liudmilos Aleksejevos straipsniai // Lietuvos Нelsinkio grupė. Vilnius, 1999. Р. 496.

192

Ibid. Р. 490.

193

Kitoje voratinklio pusėje // Akiračiai. 1977. № 10. Р. 13.

194

Письмо Т. Венцловы М. Ю. Лотману (личный архив М. Ю. Лотмана).

195

Открытка Т. Венцловы М. Ю. Лотману (личный архив М. Ю. Лотмана).

196

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).