Индонезийские народные пословицы и поговорки

Кувшину горлышко не зашьешь.

Пусть капает, лишь бы не лилось.

Куда клонишься, туда и упадешь.

Что для собаки радость, то для лошади беда.

Разлившаяся река и камни на берег выбрасывает.

Знать, куда ветер подул.

Кто много ест, у того аппетита не бывает.

Пусть накренился, лишь бы не упал.

И большая ложка без еды не насытит.

Резать тупой стороной ножа.

В языке косточку не найдешь.

В маленьком цыпленке сразу петушка не узнаешь.

Ветер в сети не поймаешь.

Дешево на словах — дорого на весах.

Из колодца у дороги каждый налиться может.

Где гриб вырос, там его и берут.

Смерть не зовут: она сама приходит.

Если собака залаяла, то уж не укусит.

В темноте все кошки одного цвета.

ИЗДАТЕЛЬСТВО

ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ВЫХОДИТ В СВЕТ

Иоганнес Р. Бехер, Избранные сочинения, сборник, перевод с немецкого, 44 изд. л., цена 2 р. 40 к.

В сборник произведений крупнейшего немецкого поэта, писателя, публициста и общественного деятеля Иоганнеса Р. Бехера входят стихи, созданные им на протяжении почти полувека, романы в стихах, пьеса и крупнейшее прозаическое произведение — роман «Прощание».

Этот роман — история целого поколения германской интеллигенции, того поколения, которое вступило в жизнь накануне первой мировой войны. События в романе относятся к началу XX века. Однако это произведение в высшей степени актуально: оно помогает читателю лучше разобраться в том, что происходит в капиталистическом мире сегодня.

ИЗДАТЕЛЬСТВО

ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ГОТОВИТСЯ К ПЕЧАТИ

Вера, Педро Хорхе, Вечный траур, сборник рассказов, перевод с испанского, 7 изд. л., цена 35 коп.

Педро Хорхе Вера — крупнейший писатель Эквадора. Его рассказы, построенные на чрезвычайно острых жизненных ситуациях и конфликтах, потрясают своей правдивостью. Читателя не может не взволновать судьба маленького газетчика, который весь день кричал о сенсационном убийстве и только к вечеру увидел портрет жертвы — своей матери. Молодая девушка Доминга, героиня другого рассказа, вынуждена расстаться с любимым и торговать собой. Честный и искренний Чален не желает принимать ханжескую мораль мещан и за это прозван балбесом. Сама того не понимая, гибнет Элена, героиня рассказа «Придет гринго», иллюзии которой разбились о жестокую действительность.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Кампунг— деревня, поселок.

Адат— старинные обычаи, традиции, освященные религией.

Ротан— вид лианы.

Пеландук— карликовый олень.

Кайн— подобно юбки; носят мужчины и женщины.

Мусанг— дикий кот.

Савах— заливное рисовое поле.

Крис— яванский кинжал.