Джеймс Джойс: Дублинцы. Улисс (сборник)

Где (и) каким образом (лат.).

Стивен, песню (фр.) .

Смерть коровам (фр.).

Бык Быков (лат.).

Столь велико развращение века нынешнего, О квириты, что наши матроны охотно предпочитают похотливые щупанья галлов-полумужчин мощным ятрам и превосходному удостоянию кентурионов римских (лат.) .

Конечно же… и тысяча благодарностей (фр.).

Торговец плащами (или презервативами – жаргонное значение французского capote). В дальнейшем тексте эта двусмысленность дополняется другой: английское слово umbrella (зонтик) в жаргонном значении – пессарий.

Оплодотворитель (фр.).

С ним (фр.).

Козье брюхо (фр.).

Не шутя (фр.).

Имеются две вещи (фр.).

Беременная (фр.).

Словечки (фр.).

Рождающийся зародыш (лат.).

Стремительные роды (нем.).

Калька английской кальки ирландской идиомы, означающей: «Вот участь, что постигла меня».

Явление призрака (ирл.).

Здесь: запах убийства (ирл.) .

Да будет! (лат.)

Озеро Смерти (лат.).

Бродячий торговец фруктами (греч.).

Формообразующий импульс (лат.).

Удачное низлежание (лат.).

Доктор Гигиены и Евгеники (лат.) .

Бакалавр Риторики (лат.).

Бакалавр Арифметики (лат.).

Врач-Акушер, Бывший Вице-Президент Королевского Общества Ирландских Врачей.

Чутье (фр.).

Площадка (ит.).

Все преходящее (нем.).

Небо (лат.) .

Ты доишь корову твою по имени Скорбь. Ныне пьешь ты сладкое молоко ее вымени (нем.) .

Пахта (ирл.).

Во имя богинь Партулы и Пертунды сейчас надлежит нам выпить! (лат.)

Да благословит вас всемогущий Бог, Отец и Сын (лат.).

Вперед, дети мои! (фр.)

Моя мама замуж выдала меня (фр.) .

Молчание! (лат.)

Hoi polloi – толпа, простонародье (греч.).

Маленькие женщины (фр.).

Мое сердце, моя кружка (ирл.) .

Сколько угодно (лат.).

Искаж. Adieux, mon vieux – прощай, старина (фр.).

Мы все будем пить зеленый яд, а последки наши пойдут дьяволу (лат.).

Добрый вечер компании (фр.).

За ваше! (фр.)

Что же, что же (фр.).

Верно! (ирл.)

Возрадуются на ложах своих (лат.).

Дабы сбылись писания (лат.).

Левша! (ирл.)

И узрел я поток, из храма истекающий с правой стороны. Аллилуйя (лат.) .

(Несколько громче) . И все до кого достиг тот поток (лат.).

(Торжествующе). Были спасены (лат.).

Дама прекрасная и безжалостная (фр.) .

К богине, который веселит юность мою (лат.).

Lynx – рысь (лат.).

Северное сияние (лат.).

Добрый вечер, сеньорита Бланка, как называется эта улица? (исп.)

Да, папа, я знаю (идиш).

Гойское счастье (идиш) .

Дрожит ли у тебя слегка сердце? (ит.) (Вариация фразы из дуэта «Дай руку мне, красотка»).

Встречи (фр.) .

У каждого свой вкус (фр.).

Лев свирепый (лат.).

Состав преступления (лат.).

Первым делом (лат.).

Искаж. Nomine… Vobiscum – имя… с вами (лат.).

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива ( древнеевр. Песн. 1, 4).