Джеймс Джойс: Дублинцы. Улисс (сборник)

Молись за нас (лат.) .

Поцелуй меня в задницу! Биенье сердца моего! (ирл.)

Игра слов: воля, а также завещание по-английски – вилл (will).

Да почиет! (лат.)

Молвил Эглинтон Летопиписец (лат.).

Земную жизнь пройдя до половины (ит.).

Любовь матери или любовь к матери (лат.) .

Далее. До сих пор. Опять. После (лат.), элементы рассуждения в схоластической силлогистике.

Находящийся в положении осыпанного почестями (лат.) .

Shakespear(e) – потрясай копьем; shakescene – потрясай сцену (англ.) .

Самоистязатель. Стивен – бычья душа (греч.) .

С.Д.: свою даму. Да-да: его. Охладевший решает не любить С. Д. (ит.) .

Венок (греч.) .

Отец, говорит (лат.).

Bachelor – бакалавр; холостяк (англ.) .

Я, с моей стороны (греч.) .

Сумма против язычников (лат.) .

Наш друг (фр.).

Женщина тридцати лет (фр.).

Воистину достойно и праведно есть ( лат.; слова из мессы).

Deo Volente – волею Божией (лат.) .

«Число избранных» (фр.).

Извержение семени в природный сосуд женщины (лат.).

Завиваться в руно, барашком (фр.).

Господи, на помощь ( лат . Пс. 69, 2).

Блаженны непорочные: Основание слова твоего истинно, и вечен всякий суд правды твоей ( лат . Пс. 118, 1, 160).

Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова твоего ( лат . Пс. 118, 161).

Но! (ит.)

У меня тоже были такие мысли… когда я был молод, как вы. Вдобавок, я считаю, мир это скот. Жаль. Потому что ваш голос… он бы мог быть источником дохода, смотрите. А вместо этого вы жертвуете собой.

– Бескровная жертва (ит.) .

– Будем надеяться… Однако послушайте меня. Поразмыслите (ит.) .

– Поразмыслю.

– Но только серьезно, а? (ит.)

– Вот он… Заходите ко мне и подумайте. Прощайте, мой дорогой.

– До свидания, маэстро… И спасибо.

– За что?.. Вы не сердитесь? Всего наилучшего! (ит.)

Стефану Дедалу, лучшему воспитаннику, одержавшему победу (лат.).

Маленькие мои небеса, блаженное женское естество. Люби одного меня! Свят! Аминь (лат., искаж. исп., араб.) .

Исполняющий обязанности (лат.).

Я был принуждаем, но изъявил свою волю (лат.).

Последний крик (фр.) .

Зеленовато-голубого цвета (фр.).

В городе… на море (фр.).

Звоните в колокольчик! (фр.)

Аллея холостяков (англ.) .

С нежностью, но не слишком (ит.).

Холм на мысу Хоут; бен – холм, гора (шотл.).

Игра слов: по-английски harp – арфа; ирландец (арфа – геральдический символ Ирландии).

Любовь мне явилась: Мой взгляд ее встретил… (ит.)

Тело (в) рай ( лат.; смесь слов из заупокойной мессы в эп. 6).

Песнь цветов (нем.).

Тут возмущенье (ит.).

Моя вина (лат.).

Тело(во)имя (лат.).

Скорбь! (лат.)

Мое сердце (ирл.).

Имягосподне (лат.).

Повторить сначала (ит.).

Дублинская городская полиция.

Верная Возлюбленная (ирл.) – название старинной сентиментальной баллады.

Предавшийся Поцелуям (ирл.) – пьеса Дайона Бусико (1864).

Девушка с Красивыми Волосами (ирл.) – пьеса Дайона Бусико (1860), а также одна из песен в «Лилии Килларни».

Помолчи (ирл.).

Пещеристых тел (лат.).

В момент смерти, вызванной отделением головы (лат.).