Джеймс Джойс: Дублинцы. Улисс (сборник)

A bob – шиллинг (жарг.).

Предположительно, искаженное ирл. выражение на голуэйском диалекте: Deireadh amhain sarain – «В конце одни черви».

«Кадет Руссель»; «Хо-хо! И вправду!» (фр.)

Редкостный, изысканный (фр.).

Слово чести (фр.).

Рюмка на посошок (ирл.) .

Шотландский хороводный танец.

Втайне (лат.); имеются в виду молитвы Евхаристического канона, произносимые священником не вслух, а в уме.

Блюститель Закона о Бедных (Poor Low Guardian) – чиновник, обыкновенно ведавший домами призрения и работными домами.

Shoneen, от Джон [Буль], как и West Briton, «британчик» (см. «Мертвые»), – одна из презрительных кличек, изобретенных националистами для сторонников англичан.

«Победа Ирландии» (ирл.).

Feis Ceoil – праздник (ирл.) ; название ежегодного (с 1897 г.) музыкального фестиваля в Дублине.

Omadhaun, дурачок (ирл.).

Тьма; Преисподняя (лат.), а также название старинного типа католической службы Великой Пятницы.

Лк. 16: 8–9.

С вами благословение Божье (ирл.) , формула прощания.

Перевод В. Хинкиса, С. Хоружего

И подойду к жертвеннику Божию (лат.). – Здесь и далее прим. перев.

По винноцветному морю (греч.).

Море! Море! (греч.)

Пуп; пуп земли (греч.) .

Да окружит тебя лилиями венчанный сонм сияющих исповедников веры, и хор ликующих дев да возрадуется тебе ( лат. ; из католической молитвы за умирающих).

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

И во едину святую соборную и апостольскую церковь (лат.).

Проклятье! К черту! (фр.)

Сверхчеловек (нем.).

Любовь матери (родительный субъекта) или любовь к матери (родительный объекта) (лат.) .

Прямыми путями (лат.).

Члену парламента.

Учитель тех, кто знает ( ит. Данте. Ад, IV, 131).

Друг за другом (нем.).

Друг подле друга (нем.) .

Бабы (нем.) .

Вечный закон (лат.).

«Возьмешь с собой» (лат.) – повестка о явке в суд с представлением каких-либо документов или предметов.

«Да почиет» (лат.).

Будь на страже! (ит.)

Выходная ария (ит.) .

Спустись, плешивец, чтобы пуще не оплешивел (лат.).

О да, бесспорно! (ит.)

– Кто же тебя привел в это положеньице?

– Да голубь, Иосиф (фр.) .

Теплое молоко (фр.) .

Кролик (фр.).

Лотерея (фр.) .

«Жизнь Иисуса» (фр.).

– Знаете, прямо обхохочешься. Я сам социалист. Я в существование Бога не верю. Только отцу моему не говорите.

– А он верующий?

– Отец-то, да (фр.).

Закончили (нем.) .

Похлебка из легких (фр.).

Он – это я (фр.).

Еще без двух минут (фр.).

Закрыто (фр.).

Славно! Славно! (греч.)

Как? (фр.)

«Балетная пачка» (фр.).

«Белые панталоны и красные рейтузы» (фр.).

Слоеные пирожки (фр.) .

Гной (фр.).

Бретонское пирожное (фр.).

Полчашечки! (фр.)

Он ирландец. Голландский? Не сыр. Мы двое ирландцев, Ирландия, понимаете? А, да-да! (фр.)

Будем здоровы! (ирл.)

Старая людоедка [с] желтыми зубами (фр.).

«Родина» (фр.).

Прислуга за все (фр.) .

Моя делать… все господа (фр.).

Мой сын (фр.).

Повозка в песке (фр.).