Bernhard Kellermann - Тотеnтаnz / Пляска смерти. Книга для чтения на немецком языке

the secret of the x-rays – (англ.) тайна рентгеновых лучей

j-m den Hof machen – ухаживать за кем-л.

Tituskopf m – прическа с короткими кудряшками, названная в честь римского императора Тита

verfemt sein – быть объявленным вне закона, подвергаться преследованиям

etw. in die Wege leiten – налаживать, устраивать

zum Guten ausschlagen – благополучно кончаться, оборачиваться добром

Ostende – бельгийский порт и климатический курорт

j-m zur Verfügung stehen – быть, находиться в чьем-л. распоряжении

etw. ins reine bringen – выяснить, урегулировать что-л.

unser Scherflein niederlegen – внести свою лепту

das Storchennest im Argonner Wald – укрепленная позиция немецких войск в Аргонском лесу во время Первой мировой войны

auf j-s Urteil viel geben – придавать большое значение чужим словам; ценить чье-л. мнение

Gut Ding will Weile haben ~ поспешишь – людей насмешишь

Friedrich der Große – Фридрих Великий (1712-1786), прусский король

Rolandfigur f – статуи Роланда, служила символом свобод и независимости города

El Greco – Эль Греко (1541-1614), испанский художник греческого происхождения

er hätte recht wohl einen Priester abgeben – из него получился бы хороший священник

Palma de Mallorca – Пальма-де-Мальорка, испанский курорт

Franziskaner m – францисканец, член католического монашеского ордена

Marschal-Niel-Rosen – розы, названные в честь французского маршала Адольфа Нила

sich in Gala werfen – принарядиться, надеть парадный костюм

Streng vertraulich – совершенно секретно

den Mund halten – помалкивать, держать язык за зубами

man konnte aus seinem Lachen nicht klug werden – по его смеху ничего нельзя было понять

die Schlacht von Verdun – битва под Верденом, самое кровопролитное сражение Первой мировой войны (1916 г.)

perikleisches Zeitalter – эпоха Перикла, афинского государственного деятеля V в. до н. а; время его правления называют «Золотым веко». демократии

j-m blauen Dunst vormachen – пускать пыль в глаза, морочить голову

potemkinsche Dörfer – потемкинские деревни (надувательство, обман)