Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

phrase… – расхожая фраза, клише (фр.).

д’Онской – см. с. 21.

comme… – лили слезы ручьем (фр.) .

n’a pas le verbe… – далеко не краснобай (фр.) .

Chiens… – Cобакам нельзя (фр.) .

rieuses – черноголовые чайки (фр.) .

«Голос Феникса» – аризонская русскоязычная газета.

La voix… – телефонировал медный голос… в звуках трубы слышалось нынешним утром некое недовольство (фр.) .

contretemps – неприятность (фр.) .

phalène – ночница (фр.) ; см. также c. 160.

Tu sais… – Знай, что это убьет меня (фр.) .

et trêve… – и довольно этих, взятых с расписного потолка, стилистических завитушек (фр.) .

ардис – стрела (греч.) .

Ponder – каламбур, построенный на фр. pondre (снести яйцо), – аллюзия на вопрос о том, что было раньше – яйцо или курица.

assassin pun – каламбур (pun), построенный на pointe assassine ( фр. глупые остроты) из стихотворения Верлена.

Лакримавелли – «Долина слез» (ит. – швейц.) , вымышленный топоним.

coup de volant – один поворот руля (фр.) .

дельта-распад – аллюзия на расщепление воображаемого элемента.

незадачливый мыслитель – Сэмюэль Александер, английский философ.

вилла Йолана – названа в честь принадлежащей к подвиду «йолана» бабочки, которая кормится в Пфинвальде (см. также с. 148).

Vinn Landère – французская переделка фамилии Виноземцев.

à la sonde – на мелководье (фр.) ; см. то же судно на с. 599.

Comment… – Что вы? нет-нет, не 88, а 86 (фр.) .

droits… – таможенная пошлина (фр.) .

apr è s tout – в конце концов (фр.) .

on peut… – см. с. 284.

люкубратьюнкула – писание при лампе (лат.) .

duvet – пушок (фр.) .

проще… – проще сняться прямо с балкона.

нереида – аллюзия на Люсетту.

Степан Нуткин – слуга Вана.

блядушки – эхо с. 476.

Blitzpartien – блицы, быстрые шахматные партии (нем.).

«Compitalia» – «Перепутья» (лат.).

Г, н, о – подразумевается «гносеологических», см. выше.

J’ai tâte… – Я за свою жизнь познал двух лесбиянок, с меня достаточно (фр.) .

terme… – выражение, которого стараются избегать (фр.) .

le bouquin… guéri… – книгу… исцеленной от разного рода наростов (фр.) .

Quei livre… – Бог ты мой, какая книга! (фр.)

gamine – девочка (фр.) .

«Детство и Отечество» (англ.). – Здесь и далее примечания С. Ильина и С. Дубина .

Суровые Тори (англ.).

Кофе с молоком (фр.).

«О любви» (лат.).

Подразумевается, надо полагать, преждевременная эякуляция, хотя английское squitter подразумевает скорее непроизвольную струю поноса.

Произведено из английского nuthouse (сумасшедший дом) с заменой английского nut (псих, чокнутый) немецким nuss : дух, духовное начало.

На противоположной странице (фр.).

Водосбор (голубок) синий альпийский (фр.).

Ястребинка «медвежье ушко» (фр.).

Горечавка Коха (фр.).

Осложнения осложненные (лат.).

Весенняя (фр.).

Львиная лапа (фр.).

Задняя комната (фр.).

По-вашему (фр.).

«Ведь так, не так ли?» (англ.)

Смутные (фр.).

Кончено! (ит.)

«Синьор кондуктор, я хочу в Лаго ди Луга, здесь деньги» (смесь испорченных итальянских, английских и немецких слов).

«Цветочная смесь» (фр.).

Маменька (фр.).

Aujourd’hui, heute: сегодня (фр., нем.) ; hoity-toity: ну и ну! (англ.)

Совсем далекая (фр.).

Коляска (фр.).

Страсть, пыл (англ.).

Творог и сыворотка (англ.).

И наконец (фр.).

С доктором Хроником (фр.).

Прятки (фр.).

Место пересечения двух и более тропинок (фр.).