Array Колектив авторів - Антологія української фантастики XIX—ХХ ст.

Солотвин – «село за півмилі від Галчинця». ( Примітка автора .)

Царина – «рівчак, що відмежовує лани один від одного або від дороги чи сіножаті. Сільська громада повинна була завше стежити за тим, щоб такі рівчаки не заростали й не осипалися». ( Примітка автора .)

Журбинці – село поблизу Галчинця.

Сукуриха – «Та легенда настільки вкоренилася у народній вірі, що всі галчинецькі мешканці переконані були в тому, що їх ніколи жодна зараза не сягне. Цікаво, навіть, коли в 1830 році холера ґрасувала по всім околі, у Галчинцях не вмерла жодна особа. Воістину – віра творить чудеса». ( Примітка автора .)

Священик Павло Немоловський – «90-кількалітній дідусь, уніат, був священиком на Запоріжжі. Після зруйнування Січі став парохом у Галчинцях. Це була ходяча хроніка історії козацької, скарбниця легенд і пісень українського народу. Мав спомини, писані власноручно, і книжку, церковним характером видрукувану, під назвою «Чорне Море», де були описані всі походи козацькі та житія кошових отаманів». ( Примітка автора .) Очевидно, тут йдеться про книжку, писану церковним шрифтом від руки, бо такого друкованого видання нема ніде зафіксованого.

Таячка – потаємниця, подруга, якій можна все довірити.

Старий кіш зруйновано 1709 року, а осадились у Алешках 1712 р. ( Примітка автора .)

Осадили Новий кіш на річці Підпольній 1735 року. ( Примітка автора .)

Узять у неволю. ( Примітка автора .)

Одрубати голову. ( Примітка автора .)

Мірний – той, хто знає міру.

Щоборше – чимдуж.

Борзо – швидко.

Ресторація – ресторан.

Маринарка – кітель.

Яр – весна.

Почитав’єм – поважав.

Сметана села – вершки.

Френологія – теорія, що обстоює зв’язок між окремими частинами мозку і певними здібностями розуму. Герой твору, очевидячки, має на увазі щось инше.

Пікуй, Зелемінь – гірські вершини.

Заданя – уроки, наслані лихими людьми.

Фуяра – флояра.

Походня – смолоскип.

Хованець – виплеканий хатній чортик.

Спенцирок – жупан.

Мерва – трухлява солома.

Чоловічок – зрачок.

Пекнув – сказав «пек тобі!»

Ожеж – отже ж.

Реєнтій – регент.

Стрілити зизом – глянути скоса.

Ренський , або ринський – грошова одиниця за Австрії.

Бзина – бузина.

Луцаки – вихованці луцької семінарії.

Ласо учинилося – аж заздрість бере.

Пособкувати – поганяти волів вигуком «соб, соб».

Сонмище – натовп.

Повали – стелі.

Спрятків – меблів.

Умегали – утікали.

З великої пуги попричикали – з великого страху заціпеніли.

Заміть – заметіль.

Шпакуватий – сивуватий.

Назва повісті Ю. Крашевського «Останній з Сєкєржиньських» увійшла у приказку серед польської та галицької інтелігенції.

Простувати – спростовувати.

Лещик – дрібна конюшина.

Bonum publikum – громадське добро.

Наумович – відомий письменник і діяч-москвофіл.

Перепав – переважив.

Кляштор – монастир.

Рапт – викрадення.

  Дараба – пліт зі зрубаних дерев.

  Астамент – покруч від «тестамент», заповіт.

  Догурити – зробити прикрість.

  Стрик – стрийко, брат батька.

  Їмитися – вхопитися, тут – причалити.