Герхард Гауптман - Одинокие люди

Анна.Ну, навряд ли.

Браун.Слушайте, но все-таки вы не смеете уйти теперь.

Анна.Ах, оставьте меня пожалуйста.

Браун.Ганс! Ганс!!

Анна.Прошу вас, оставьте меня (Входит Ганс, раскрасневшись) .

Браун.Позвольте. Мой друг – Ганс Фокерат. Фрейлен – Анна Мар.

Анна, Ганс. (Одновременно.) Я уже много слышала о вас. Я уже много слышал о вас.

Браун.Подумай, Ганс. Она хочет уйти.

Ганс.Моя жена и все мы будем огорчены. Не проведете ли вы сегодняшний день с нами?

Анна.Право, я не знаю… Впрочем, если я действительно не помешаю, я останусь…

Ганс.Ни в каком случае (помогает снять кофточку, передает ее Брауну) . Повесь, пожалуйста. Я сейчас скажу жене (В дверь спальни) . Катя! (уходит в спальню) .

Анна (поправляя платье перед зеркалом) . Ваш друг очень любезен

Браун.Пожалуй слишком.

Анна.Как так?

Браун.Я шучу. Он прекрасный малый; но как скоро заговорит о своей работе, становится невыносим. Приготовьтесь; если вы проведете здесь день, он непременно прочтет вам свое произведение.

Анна.Что это за работа?

Браун.Для меня слишком учено. Что-то философско-критико-психофизиологическое; мне недоступно.

Анна.Это меня интересует. Ведь и я сама, как говорят, немного причастна философии.

Браун.Что вы? В таком случае вы не скоро отделаетесь от него; вы приведете его в восторг.

Ганс (выходя из спальни) . Браун!

Браун.Что?

Ганс.Поди к Кате. Успокой ее: по её мнению, у мальчика слишком выдается ребро.

Браун.К чему это?

Ганс.Это пустяки, но все-таки иди. Она понапрасну создает себе беспокойство.

Браун.Хорошо, хорошо. Иду (уходит в спальню) .

Ганс.Жена извиняется. Она придет через несколько минут. А пока она поручила мне показать вам наш сад. Конечно, если вы не имеете ничего против этого.

Анна.О, нет, с удовольствием.

Ганс (улыбаясь) . У нас прекрасный уголок, т. е. мы нанимаем здесь дачу. Самое лучшее в ней – озеро. Видели вы озеро – Мюггель (передает ей зонтик; разговаривая, оба проходят на веранду) . Я собственно ненавижу город. Мой идеал – громадный парк, окруженный высокою стеною. Так можно жить спокойно, преследуя свои цели.

Анна.Вы – эпикуреец!

Ганс.Совершенно верно. Но уверяю вас: для меня нет другого исхода. Вам не холодно?

Анна.О, нет, я закалена. (Ганс пропускает Анну вперед и следует за нею на веранду; здесь они останавливаются на несколько секунд. Ганс показывает и объясняет окрестные виды. Наконец, спускаются в сад и там исчезают. Из спальни выходит Браун в сопровождении Кати) .

Браун (оглядываясь) . Их уже нет?

Катя.Уже?

Браун.Нет, нет! А у ребенка все в порядке.

Катя.Подчас я совсем теряю мужество.

Браун.Почему-же?

Катя (улыбаясь) . У меня сердцебиение.

Браун.У вас нервы расстроены.

Катя.Что, она очень гордая?

Браун.Кто?

Катя.Молодая девушка.

Браун.Кто? фрейлен Мар – гордая? нисколько.

Катя.Право не знаю. Пожалуй, я бы очень гордилась, если бы…

Браун.нисколько. Нет, нет. Вы о ней слишком дурного мнения.

Катя.Наоборот. Я чувствую ужасное уважение к ней.

Браун.Ну вот еще!.. Иногда она бывает очень резка, но к этому очень скоро привыкаешь. (Пауза) .

Катя.Вон Ганс оставил свою рукопись. Понимает ли она в этом что-нибудь?

Браун.Да, я думаю.

Катя.Право? Ах! При столкновении с такими развитыми людьми нам, бедненьким, приходится играть очень жалкую роль.

Браун.Ну, вот еще. Я тоже не много учился. Но на меня не производит это впечатления, – эта школьная ученость.

Катя.Вероятно, она блестяще говорит?

Браун.Блестяще? О, нет! Она говорит просто, как и мы все. Она, действительно, довольно умна, но все-таки… Право, вы уж чересчур скромны и потому…

Катя (улыбаясь) . Девочкой я была большою трусихой. Я боялась решительно всего и целые дни ничего не делала. Мало-по-малу я отучилась от этого, а теперь опять сделалась застенчивой и больше всего боюсь говорить (Обращаясь к г-же Фокерат) . Матушка, нужно поставить еще один прибор.