Александр Дюма - Ущелье дьявола

– Да, – сказала она. – Я сдержу свою клятву. Но все же, Христина, ты не права: ты своей смертью поторопилась упредить Божье правосудие. А я – я подожду его тут, на земле.

Самиель – по народным поверьям древних евреев глава злых духов, то же, что сатана.

Фукс – также студент-первокурсник в Германии.

Названия разных ступеней студенческой иерархии. Здесь, как и во многих других деталях нравов студентов в Германии, которые, быть может, покажутся несколько странными во Франции, – пусть хорошенько запомнят читатели, что мы рассказываем, а не сочиняем (прим. авт. В остальных случаях прим. ред.).

Коммерш – студенческая пирушка в немецких университетах.

Крейцер – в Германии: старинная мелкая монета.

Филистер – в языке немецкого студенчества синоним человека ограниченного, чуждого духу просвещения, обывателя-конформиста.

Тугендбунд (нем. Tugendbund – дословно «союз добродетели») – «Союз доблести», патриотическое общество, основанное в Кёнигсберге в апреле 1808 г. Общество имело своей целью восстановить патриотический дух нации, воспитать юношество, реорганизовать войска и вернуть Пруссии независимость, утерянную в результате побед Наполеона.

Верю в человека ( лат .).

Киршвассер – вишневка, водка из лесной вишни в Швейцарии и некоторых областях Германии.

Речь идет о романе Сэмюэла Ричардсона «Кларисса», написанном в 1748 году. Главный герой романа, сэр Роберт Ловела`с, красавец-аристократ, коварно соблазнил шестнадцатилетнюю Клариссу. В переносном смысле ловелас – распутник; имя нарицательное для волокиты, соблазнителя и искателя любовных побед и приключений.

Согласно древнегреческой мифологии, когда Геракл, в наказание за убийство Евритова сына Ифита, был продан Гермесом в рабство, госпожой его оказалась лидийская царица Омфала. Очарованный ею, Геракл позабыл о своей воинственности и мужественности: он сидел теперь над пряжей в кругу рабынь и угождал прихотям Омфалы.

Цирцея – дочь Гелиоса и Персеи, волшебница; обратила в свиней спутников Одиссея.

Ибо я лев ( лат .).

« Гаудеамус » (лат. gaudeamus – «будем радоваться») – название студенческой средневековой песни на латинском языке, получившей широчайшее распространение среди студенчества Германии и других стран Европы, в том числе России, а также США.

Принцем-примасом в Германии был в то время Карл Дальберг (примас – титул главнейшего епископа в католической церкви).