Петер Хакс: Геновева

Ханс.Слово предоставляется его милости господину пфальцграфу.

Зигфрид.Император зовет нас на помощь, а мы, забросив ногу в стремя, устроили совещание. Извольте говорить по существу и не растекаться мыслью. Если никто из вас не хочет ничего добавить…

Геновева.Мне нужны доходы с трех городов.

Зигфрид.Зачем, скажи на милость?

Геновева.Это для калек, которые будут понемногу возвращаться из похода.

Зигфрид.Какие города?

Геновева.Я имела в виду Кобленц, Вельденц и Оггерсгейм.

Драго.Оггерсгейм не пойдет. Слишком большой.

Зигфрид.Стольник говорит, Оггерсгейм слишком большой.

Голо.Как деловой человек, я должен согласиться со стольником. Оггерсхейм слишком большой.

Геновева.Эти калеки, если мы обречем их на нищенство, будут показывать свои зловонные раны, растащат заразу по всей стране, отвлекут народ от работы и в своем неразумии обвинят во всех бедах не мавров, а войну и пфальцграфа. Не следует экономить на милосердии, нет ничего лучше и дешевле милосердия.

Зигфрид.Мысль необычная, но не глупая. Может, перейдем к делу?

Геновева.С удовольствием.

Зигфрид.Распределим обязанности в нашей крепости Зиммерн. Защиту стен обеспечит комендант, господин Ханс, со своими ветеранами и инвалидами. Все они хотели бы вернуть молодость и отправиться со мной в поход, но и здесь, в тылу, они не хуже послужат своему императору. Теперь о порядке. Все должно идти так, как если бы я оставался дома. Кто будет представлять здесь мою особу? Либо мой стольник Драго, либо мой камергер Голо. Я задам им обоим один вопрос, а их ответ облегчит мне выбор. Какой вес имеет пфальцграф? Весит он больше или меньше, чем обычный граф?

Голо.Это просто. Пфальцграф представляет императора, к его графской власти прибавляется императорская власть, значит, он самый большой граф, сам почти император.

Драго.Нет, власть пфальцграфа умаляется на императорскую власть, из коей она выводится. И если вычесть власть императора, от власти пфальцграфа остается меньше, чем ничего.

Зигфрид.Один ответ гордый, другой смиренный. Голо ставит пфальцграфа выше герцога, а Драго ставит его ниже рыцаря. И кого же мне назначить?

Геновева.Меня.

Зигфрид. Вас?

Геновева.Я здесь хозяйка, вы не забыли? Пока я здесь, вы будете с нами.

Зигфрид.Так вы, дорогая моя, дерзаете сами занять мое место?

Геновева. Да.

Зигфрид.Я готов исполнить любое твое желание.

Геновева.Правда?

Зигфрид.Но, чтобы недруги не упрекнули меня в политическом пристрастии, я одно твое желание исполню, а в другом откажу. Можешь получить свои три города, включая большой Оггерсгейм. Или высшее рыцарское полномочие. Деньги или власть, одно или другое.

Геновева.Тогда я выбираю деньги. Это дело надежное. А на Драго можно положиться.

Зигфрид.Именно так. На Драго можно положиться, и ответ его был правильным, так что я передаю свою судейскую должность Голо. Он молод и горяч, молодая кровь играет, вот и пусть ответственность немного охладит его, а судейские обязанности научат уму-разуму.

Геновева.Голо, не Драго?

Зигфрид.Что-нибудь еще?

Геновева.Ничего. Не думала я, что именно сейчас вы примете столь остроумное решение.

Зигфрид.Значит, у тебя нет возражений?

Геновева.Разве я смею возражать?

Зигфрид.Кто-нибудь еще просит слова? Хорошо. Язычники, как уже неоднократно говорилось, гнездятся не только на Южном море и на Северном море, язычники гнездятся в Хунсрюке. Голо – местный, из Пфальца. Он пользуется доверием в замках на вершинах гор и в деревнях на равнинах. Я вручаю земляку власть над земляками, человеку из народа – власть над народом. Ты, Геновева, остаешься тем, что ты есть, пфальцграфиней. Голо – мой представитель только в делах всеобщего высшего значения. Слово моей супруги – мое слово, кроме как в вопросах, которые не касаются женщин. Я полагаю, лошади уже оседланы.

Геновева.Я желаю остаться наедине с моим дорогим господином Зигфридом.

Зигфрид.Ступайте, благородные господа. Я предоставил ей право на подобные просьбы.

Драго.Как только поднимут мост, мы дадим вам знать.

Уходит вместе с Голо.