Рё Птитсманн - Датский двор времён Амлета II

Такая вдруг по родине тоска,

Что мигом всё бросаем и сбегаем,

Бросаем нажитое и летим,

Пусть даже обречённые на гибель,

Как тундровые гуси, в те края,

Откуда мы когда-то прилетели…

Фортинбакс

Где мы сейчас – там дом наш. Я вчера

Корону примерял перед войсками;

Ту самую, что дядя ваш носил.

На мне она сидела как влитая.

Будь вы поздоровей, я б предложил

Вам маленький турнир, где победитель

В награду получает только трон

Да Клудия-покойника корону.

Амлет

Приветствую турниры и готов

Сразиться хоть сейчас, но не на шпагах,

Которые тупят , а в поддавки –

Так можно обнаружить благородство,

Присущее одним лишь королям!

Турнир по благородству! Защищайтесь!

( садится в постели, жестикулирует руками, как будто фехтует )

Вам нравится корона – так с собой

Берите, не стесняйтесь.

( Горчицио )

Упакуйте!

( Фортинбаксу )

Я делаю обманное туше

И сразу же – в глухую оборону,

Напуганный и собственным финтом,

И вашим несомненным превосходством.

Фортинбакс

Есть правило: лежачего не бьют,

Священное для всякого норвежца.

Могли б мы вас вчера дохоронить ,

И не было б ни принца, ни проблемы.

Но наше благородство вас спасло.

Амлет

Держитесь, Фортинбакс: вы, верно, были б

Достойнее правителем, чем я!

Вы дядю ведь имеете? Убил ли

Он вашего отца? Понятно, нет.

Родитель ваш был Амлетом зарублен 24 24 Амлет I победил в поединке Фортинбакса I (отца принца Фортинбакса) (прим.науч.ред.) .

Вот видите, наследственностью вас

Такой не наградили никудышной.

Фортинбакс( опустив руку на рукоятку рапиры )

Пока я за отца не отомстил,

Но видит Бог, я мог бы это сделать!

Амлет

Сын следует отцовскому пути,

Такая в мире есть закономерность.

Как рок неотвратимая: когда б

Был конунгом отец наш, то пришлось бы

И нам тяжёлый жребий испытать

И пасть, не дотянув до середины

Отмеренного Господом пути.

Коль выпало в Норвегии родиться –

То пасть от чужеземного клинка,

А коль не подфартило быть норвежцем –

От родственной иль дружеской руки:

От дядиной, от братской, от сыновней 25 25 Все известные Амлету датские конунги погибали от руки близкого родственника (прим.науч.ред.) …

Фортинбакс

Давайте-ка, закончим этот трёп.

Вы сбились в сантимент – и проиграли.

Амлет

Позвольте вам на это возразить…

Фортинбакс

Бесплодные дебаты прекращаем:

Чужое нам, как будто, ни к чему,

Своё же мы пока не отдавали;

Но можете попробовать отнять,

А нет – так откупиться попытайтесь.

Амлет

Мы с вами не закончили турнир,

А вы уже спешите торговаться.

Фортинбакс

Вы, Амлет, устарели, не успев

Как следует родиться. Нынче в моде

Такая мешанина из всего

Что можно, называемая фьюжном!

Но с вами мы поладим: остров Фюн 26 26 Фюн – крупный датский остров (прим.перев.)

С Ютландией 27 27 Ютландия – полуостров, на котором располагается материковая часть Дании (прим.перев.) вполне меня устроят.

Амлет( весело )

Горчицио, надежда на тебя.

Сумеешь развести двух претендентов ?

Горчицио

Здесь встретились, я смею полагать,

По классности два равных … дуэлянта.

Кто более достоин победить?

Не знаю.

Амлет( весело )

Ну уж если ты не знаешь!

Горчицио

Казалось бы, тупик. Но выход есть!

Он жребием зовётся.

( делает паузу, замирая перед Фортинбаксом с

двумя поднятыми указательными пальцами )

Но и жребий

Не вовсе идеален.

( делает паузу, замирая перед Амлетом

с двумя поднятыми указательными пальцами )

Чтоб страну

От смуты уберечь, мы установим:

Год Амлет нами правит как король,

Год правит Фортинбакс, год – снова Амлет.

И Данию тогда мы охраним:

Когда один, допустим, занедужит –

Другой великий деятель собой

Подменит занемогшего владыку.

При названном порядке все свои

Пороки родовые власть запрячет

До худших – коль представятся – времён.

Амлет

По-моему, задумано красиво.

Фортинбакс

Учился он не зря. Я вам готов

В знак нового священного союза,

Как раненому, править первый год

Без очереди право предоставить.

Амлет