Рё Птитсманн - Датский двор времён Амлета II

Героя к усыпальнице везут.

( Амлета перекладывают на лафет, покрытый датскими флагами. )

Франческо( тихо, Бернардо )

Пора пришла, Бернардо, рваться к телу

И биться там в отчаяньи. Таков

Твой план коварный госпереворота?

Бернардо

Таков-то он таков.

Франческо

И я бы смог.

Бернардо

Ну вместе и забьёмся.

Франческо

Не хочу я.

Тебя тогда Оливия звала.

Бернардо

Смотри мне, чтоб потом не обижался.

Фортинбакс

Звонить – колоколам! Всем остальным –

Молиться за усопшего. Разбиться

На пары. Приготовиться. Вперёд.

( Марчелло открывает ворота, похоронная процессия

начинает движение, первым выезжает за ворота Фортинбакс. )

Франческо

Бернардо, опоздаешь ведь!

Бернардо

Ну, с Богом!

( бежит за лафетом )

Всем кучерам и меринам – стоять!

Да к телу-то пустите! Прочь, мерзавцы!

Как римлянин, хочу я умереть

С моим непобеждённым командиром!

( В ворота заглядывают Первый, Второй и Третий граждане. )

Первый гражданин

И что там происходит?

Второй гражданин

Кто шумит?

Третий гражданин

Чья задница сверкает из повозки?

Первый гражданин

Какой-то безутешный гражданин?

Второй гражданин

Я тоже, как ты видишь, безутешен,

Но скорбь свою с достоинством несу.

Третий гражданин

Смотри, не надорвись – с такой-то ношей.

Бернардо

Иль кажется? Нет, точно! Амлет жив!

Франческо( подбежав к лафету )

Да, бьётся героическое сердце!

Горчицио( подбежав к лафету )

Наш принц, вы не поверите, живой!

Амлет( открыв глаза и приподнимаясь на локтях )

Глаза я закрывал когда-то принцем,

Открыл, я полагаю, королём 21 21 Возможно, Амлет очнулся уже некоторое время назад и имел возможность осознать происходящее (прим.науч.ред.) .

Горчицио

Простите мне невольную оплошность.

Первый гражданин

О чудо!

Второй гражданин

Чудо!

Третий гражданин

Чудо!

Первый гражданин

Амлет жив!

Марчелло

Эй, в ытам! Тормозните Фортинбакса!

Франческо

Бернардо, как спасителя, качать!

Амлет

Вы только мне его не уроните!

( Бернардо качают. )

Третий гражданин

С чего бы это вдруг такой порыв

У алчного швейцарца приключился?

Спальня Амлета. Амлет в кровати. Утро.

Амлет( нежась в кровати )

Сдаётся мне, ребята поспешили

И Клудия живым похоронили,

Отведавшим плацебо, а не яд.

А, значит, и Гертруду? И Лаверта?

Не очень своевременная мысль.

Проверить или на слово поверить –

Занятный был вчера ещё вопрос,

Но сам он по себе и рассосался 22 22 После их похорон прошли уже сутки (прим.науч.ред.) .

( В проёме двери появляется Горчицио. )

Горчицио

Соседи – к нам с визитом.

Амлет

Запускай.

( Горчицио исчезает. )

Наверное, не всех я осчастливил

Вторичным появлением на свет.

( Заходит Фортинбакс, за ним – Горчицио; Горчицио остаётся у двери,

Фортинбакс подходит к Амлету. )

Фортинбакс

Как, Амлет, самочувствие?

Амлет

Нормально.

Как ваши судьбоносные дела?

Как кормят, принимают? Нет ли жалоб?

Фортинбакс( усмехается )

Испытанный в сражениях палаш

Мы жалобным речам предпочитаем.

Амлет

Вот это – вдохновляющий ответ

От доблестью овеянного мужа!

Наш склонный к добропамятству народ

Вам будет бесконечно благодарен

За то, что в напряжённейший момент

Вы братскую нам помощь оказали

И Данию от смут уберегли,

Пока мы тут слегка занемогли.

И мы наименуем в благодарность

Крупнейшую военную ладью,

Что на воду мы спустим, Фортинбаксом .

Но мы вас задержали, добрый друг?

Ещё позавчера вы торопились

Отторгнуть у поляков часть земли?

Фортинбакс

Напротив, я спешил домой из Польши 23 23 Фортинбакс добился в Польше победы в битве за спорную территорию (прим.науч.ред.) .

Но, Божьим направляемый перстом,

Наведался и в это захолустье.

Амлет

Просил бы вас подольше погостить,

Но знаю по себе, что подступает