Рё Птитсманн - Датский двор времён Амлета II

Читателю представляется счастливая возможность самому ответить на этот вопрос.

Научный редактор издания, проф. Ж.-Ж.-Ж. Птеродактель. Pterodactil @ ymail . com

(Статус указан на момент начала действия)

Народ Датский, в лице Первого, Второгои Третьего Граждан, а также членов молодёжных отрядов, слуг Франческо и прочих граждан

Народ Норвежский, в лице норвежского войска, норвежских стражей

Народ Московский, в лице слуг Московского посла

Хелга(в оригинале – Helga), простая датская старушка

Хелиг(в оригинале – Helig), простой датский старичок

Актриса, играющая Роксану(в оригинале – Roksana)

Актёр, играющий Джамлета(в оригинале – Giamlet)

Актёр, играющий Соперника

Главный комедиант

Бернардо(в оригинале – Bernardo), швейцарский страж на датской службе

Франческо(в оригинале – Francesco), швейцарский страж на датской службе

Марчелло(в оригинале – Marcello), швейцарский страж на датской службе

Горчицио(в оригинале – Gorcizio), швейцарский выпускник германского университета

Серок(в оригинале – Serok), датский алхимик-универсал, и его команда

Элиза(в оригинале – Elisa), сестра Серока

Айкоби(в оригинале – Aikobi), земляк Серока

Осмик(в оригинале – Osmik), датский придворный

Вассалыдатской короны

Послыпри датском дворе, в лице Московского посла

Амлет(в оригинале – Amlet), принц датский

Фортинбакс(в оригинале – Fortinbucks), принц норвежский

Курфюрст Ганноверский

Призрак Оливии(в оригинале – Olivia)

Призрак Клудия(в оригинале – Cludius)

Призрак Полония(в оригинале – Polonium)

Призрак Шлеенкранца(в оригинале – Schlehenkranz)

Призрак Кроненбанка(в оригинале – Kronenbank)

Резиденция датских королей – замок Кроген 2 2 Кроген (дат. Krogen ), впоследствии Кронборг (дат. Kronborg ) – построенный в начале 15 в. замок в Дании, на о.Зеландия, в городе Хельсингёр (дат. Helsing ø r ) на берегу пролива Эресунн (Зунд) (прим.перев.) . Двор замка,

на часах у помоста с телом убитого накануне

принца Амлета – Франческо и Бернардо. Ночь.

Франческо( позёвывая )

«Ступайте тело Амлета стеречь!»

Кому он, на фиг, нужен после смерти?

Гиенам? Привидениям? Кому?

Бернардо

Истории. О том, что не умеешь

Выстраивать интригу – не берись.

( Франческо громко зевает. )

Не вздумай задремать: любой покойник,

Покуда не закопан, так и ждёт,

Чтоб к спящему подкрасться…

( хватает Франческо сзади за плечи и подпихивает его к телу Амлета )

Франческо( вырывается )

Да иди ты!

Бернардо( разводит руками и делает вид, что уходит )

Пойду – дежурь один.

Франческо

Ну погоди!

Бернардо( возвращаясь и демонстрируя вращательные движения )

А лучше, доставай своё орудье

И мух принцелюбивых отгоняй.

Франческо

Скажи ещё, червей-Амлетолюбов.

Вот сам своё достань и отгоняй.

А помнишь, как всё это начиналось?

Как ты меня сменил, когда привёл

Марчелло недоученного студня 3 3 Недоученного студня – т.е. недоучившегося студента Горчицио; эпизод описан в первых строфах «Гамлета» У. Шекспира (прим.перев.) ,

Которому той ночью не спалось

Настолько, что на призрак потянуло?

Бернардо

Забудешь тут – такой калейдоскоп

От этого событий приключился!

Да, с призраком столкнуться – не к добру.

Франческо

Уж точно не к добру – ко злу и смерти!

Бернардо

Ах, если бы она хватала тех,

Кто сам давно мечтает, но не в силах

Отчалить на заслуженный покой!

Франческо

А есть такие, думаешь?

Бернардо

Уверен.

Помучаешься лет так пятьдесят

И смерти возжелаешь как спасенья.

Франческо

Лет сорок бы прожить – и хорошо.

Бернардо

Не думаю, что смерть от нас отстанет:

Ей хочется, как всякой, свежачка –

В соку, да при зубах, да при орудьи .

Франческо( шарит рукой по поясу )

Тут фляжка у меня припасена.

Давай их всех помянем поимённо.