Debbie Blue - Considera a las mujeres

Las personas usualmente leen las historias como si estuviesen destinadas a crear un sentido de nosotros y ellos, pero esta lectura pierde el corazón palpitante y misericordioso de la Escritura. La palabra de Dios es una revelación que está dirigida a unirnos entre nosotros y a Dios, no a reforzar líneas enemigas.

Una mujer degradada

Del modo en que algunos de nosotros la escuchamos contar en la escuela dominical, la historia de Agar e Ismael predecía la inevitable animosidad entre las ramas de la familia de Abraham, explicando el perpetuo conflicto entre el pueblo árabe y el judío sobre la tierra de Israel. En el relato de la escuela dominical, esta historia acerca de una madre y su hijo y su tierno Dios justificaba una especie de desesperanza, un límite. Deberíamos tratar de leerla de otra forma.

Pablo no es exactamente útil en este aspecto. Ofrece el enrevesado argumento de que Agar e Ismael son enemigos de la libertad. Su lectura de la historia, si no creativa, es al menos tensa y bizarra. Pablo convierte a Agar en un objeto de desprecio. Toma las crueles palabras de Sara en la historia como si fueran mandamientos de Dios: “Echa a la esclava (esa enemiga de la libertad) y a su hijo”. El islam todavía no estaba en la escena, pero este argumento es utilizado por sus detractores cuando aparece.

Martín Lutero sube el antagonismo: acusa a Agar de secuestrar al hijo de Abraham. Y afirma que ella es la causa de todos los pecados de la familia. Calvino menosprecia a Agar por tener un temperamento salvaje e intratable. Aunque esto no parece muy justo, no es sorprendente. Las mujeres son presentadas ante acusaciones similares todo el tiempo por alzar sus voces o defender sus derechos.

No recuerdo exactamente como narró la historia mi escuela dominical bautista, pero salí con la impresión de que Agar era seductora o sensual (la otra mujer arquetípica). Aprendí que la relación de Abraham con Agar era un error. Isaac, el hijo de Abraham de parte de Sara, era dulce y obediente, pero Ismael, el hijo de Agar, era brusco e insolente. Esto probablemente se transmitió con un personaje de ojos estrechos y aspecto sospechoso en un tablero de franela. El resultado: Ismael “se burló” de su medio hermano y mereció ser desterrado por Dios al desierto. Esa lección podría ayudar a algunos padres para refrenar la rivalidad entre hermanos, pero nunca desterré a uno de mis hijos al desierto, así que no puedo afirmarlo con certeza. La lección pende de una palabra hebrea, m’tzahek, que puede ser traducida como burlar, pero también de otras formas no siniestras, como jugar o reír. El texto no es nada claro en las cualidades morales de los personajes involucrados. Ese no parece ser el punto de la historia.

Para ser una mujer a quien Dios claramente escucha, ayuda y ve, los lectores han gastado mucha energía menospreciando a Agar. Su historia socava la narrativa oficial patriarcal, así que tal vez no es sorprendente que sea degradada.

La gran narrativa en Génesis es sobre Israel. Es sobre los herederos de Abraham a través de Isaac, y Dios bendiciendo al pueblo judío. La historia de Agar avanza en una dirección completamente diferente, con el otro hijo de Abraham y la otra mujer.

El nombre de Agar significa otra, extranjera, extraña. ¿Quién la dejaría entrar?

Resiliencia y resistencia

Para ser una protagonista femenina en la Biblia, Agar tiene una historia notable. Tenemos dos pasajes bastante largos y detallados sobre ella en Génesis, a pesar de que estas narraciones son disruptivas a las líneas argumentales patriarcales.

El nombre de Agar significa otra, extranjera, extraña. ¿Quién la deja entrar?

Aunque Agar no haya recibido mucha atención positiva en la iglesia de personas blancas en la que crecí, la iglesia afroamericana ha reconocido ampliamente la importancia de su lugar en la Escritura. En Sisters in the Wildernes,1 el trabajo histórico que ayudó a establecer la teología mujerista afroamericana, Delores Williams dice: “Durante más de cien años, Agar —la esclava africana de la mujer hebrea Sara— ha aparecido en los depósitos de la cultura afroamericana. Escultores, escritores, poetas, académicos, predicadores y gente común y corriente han pasado la figura bíblica de Agar a generación tras generación de personas negras”. Leyendo la historia de Agar desde su punto de vista, estas comunidades afroamericanas en vez de ver como personajes centrales a Sara y a Abraham, sitúan a Agar en ese lugar. El patrimonio de Agar era africano. Ella era una mujer negra y esclava, brutalizada por su esclavista, Sara.

En la narrativa, la voz de Dios entra primero en conversación con Agar, y no con sus opresores (algo que el apóstol Pablo no parece haber considerado). “Agar se convierte en la primera mujer de la Biblia en librarse de las estructuras opresivas de poder”, escribe Williams. Eso no es ser enemiga de la libertad.

Agar emerge como una madre resiliente en la relectura de Williams y como una figura importante de resistencia femenina entre las muchas comunidades afroamericanas.

El Dios que ve

He aquí la narrativa básica: Sara, la esposa de Abraham, no puede quedar embarazada. Ella sabe que Abraham necesita un heredero, así que le dice que tenga sexo con su sirvienta egipcia, Agar, y la deja embarazada. Sara (teóricamente) debería estar feliz, pero no lo está. La mayoría de las traducciones dicen que una vez que Agar quedó embarazada, miró a Sara con “desprecio”, pero realmente el hebreo es más suave que eso, algo más parecido a “Agar miró a Sara con menos estima”. Tal vez eso fue porque Sara la forzó a tener sexo con su marido de ochenta años. Tal vez era porque Sara le estaba pidiendo que portara un hijo que tendría que dejar ir. Hay muchas razones por las que Agar podría haber mirado a Sara con menos estima.

Sara le dice a Abraham que no le gusta el modo en que Agar la mira. Más bien insegura, menopáusica, definitivamente más allá de los años fértiles, tal vez Sara está propensa a esta mala interpretación irritable. Era ella la que quería tener al niño. Pero, como sea que Agar mirara a Sara, difícilmente sea evidencia de que Agar tuviese un temperamento salvaje e intratable.

En el texto, Abraham parece empatizar con Sara. Él le dice que haga lo que quiera con Agar. Cuando Sara trata “duramente con ella”, Agar se va. Escapa al desierto del mismo modo en que luego los israelitas escaparán de su esclavitud e irán al desierto. El texto usa la misma palabra para describir el trato duro de Sara para con Agar que luego utiliza para describir el trato duro del faraón egipcio hacia los israelitas. Aquí una hebrea oprime a una egipcia. Más tarde en la narrativa, esto se revertirá. Conforme se desarrolla el código moral israelita, el modo en que la comunidad trata al extranjero se vuelve un componente crucial de la Ley de Israel: “no [la] debes maltratar u oprimir”. Pero Sara le gana a la otra, y Agar huye.

Sara es la matriarca fundacional oficial; de ella nace supuestamente el heredero legítimo, pero no queda claro si puedes confiar en ella. En este punto de la historia, nuestra simpatía es atraída por la extraña. Respeto eso en una narrativa fundacional. La historia del pueblo escogido incluye al otro en lo profundo de su corazón.