EDICIONES UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
Vicerrectoría de Comunicaciones
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 390, Santiago, Chile
editorialedicionesuc@uc.cl www.ediciones.uc.cl
LAS INSTITUCIONES DE GAYO
Francisco Samper Polo
© Inscripción Nº 278.459
Derechos reservados
Junio 2017
ISBN edición impresa N 978-956-14-2065-6
ISBN edición digital N 978-956-14-2610-8
Diseño: Francisca Galilea
Diagramación digital: ebooks Patagonia
www.ebookspatagonia.com info@ebookspatagonia.com
CIP-Pontificia Universidad Católica de Chile
Gaius, ca. 110-ca. 180
Las instituciones de Gayo / traducción y texto de Francisco Samper.
Incluye notas bibliográficas.
1.Gaius, ca. 110-ca. 180 Instituciones.
2.Derecho romano-Fuentes.
I.t.
II.Samper, Francisco, traductor
2017340.54 + 23 RDA
“Soniae, uxori meae dilectissimae, sodali custodiquesemper perfectae, auctor gratus d.d.d.”
“Como testimonio de amor y gratitud, a Sonia mi mujer,mi compañera, mi auxilio incomparable.”
ABREVIATURAS Abreviaturas MANUSCRITOS V. : Palimsesto veronés. O. : Papiro de Oxyrhinchos XVII. 2103. A. : Pergamino de Antinoe, o de Alejandría.
INTRODUCCIÓN
Los manuscritos de la obra
La época y el ambiente de Gayo
La personalidad de Gayo
El texto de las Instituciones
La presente versión
Comentario Primero |
1 |
|
Del Derecho Civil y del Derecho Natural |
2-7 |
|
De las fuentes del Derecho |
8 |
|
De la división del Derecho |
9-35 |
|
De los hombres: libres, esclavos, ingenuos, libertinos, romanos, latinos y peregrino |
36-47 |
|
De las leyes Elia Sentia y Fufia Caninia |
48-141 |
|
Otra división de las personas: independientes y sujetos a potestad |
142-200 |
|
Otra división: los que están bajo tutela, los que están bajo curatela y los que no se hallan ni en una ni en otra situación |
Comentario segundo |
1-18 |
|
De la división de las cosas |
19-37 |
|
La tradición, la mancipación y la cesión ante el magistrado |
38-39 |
|
La novación de las obligaciones |
40-61 |
|
De la propiedad peregrina y de la usurpación |
62-64 |
|
De las prohibiciones de enajenar |
65-79 |
|
De la ocupación |
80-96 |
|
De las adquisiciones a través de otro |
97-100 |
|
De las adquisiciones universales |
101-151a |
|
De los testamentos |
152-190 |
|
De los herederos testamentarios |
191-245 |
|
De los legados |
246-289 |
|
De los fideicomisos |
Comentario tercero |
1-24 |
|
De los herederos intestados según las XII Tablas |
25-38 |
|
De la sucesión que establece el Edicto cuando no hay tablas testamentarias |
39-76 |
|
De la sucesión de los libertos |
77-87 |
|
De la venta del patrimonio y otras sucesiones |
88-89 |
|
De la división de las obligaciones y de las obligaciones que nacen de contraerse |
90-91 |
|
De las obligaciones que se contraen por la propiedad |
92-127 |
|
De las obligaciones que se contraen por palabras |
128-134 |
|
De las obligaciones que se contraen por escritura |
135-162 |
|
De las obligaciones que se contraen por el consentimiento |
163-167a |
|
A través de cuáles personas nos obligamos |
168-181 |
|
De la extinción de las obligaciones |
182-225 |
|
De las obligaciones que nacen de delinquir |
Comentario cuarto |
1-10 |
|
De la división de las acciones |
11-31 |
|
De las acciones de la ley |
32-68 |
|
De las fórmulas |
69-72 |
|
De las acciones adyectivas |
75-81 |
|
De las acciones noxales |
82-87 |
|
De los que litigan a nombre de otro |
88-102 |
|
De las garantías que han de prestar los que litigan |
103-114 |
|
Cómo se extinguen las acciones |
115-129 |
|
De las excepciones, replicaciones, duplicación y triplicación |
130-137 |
|
De las prescripciones |
138-170 |
|
De los interdictos |
171-182 |
|
De las penas contra los litigantes temerarios |
183-187 |
|
De la citación a litigio y el vadimonio |
V. |
: |
Palimsesto veronés. |
O. |
: |
Papiro de Oxyrhinchos XVII. 2103. |
A. |
: |
Pergamino de Antinoe, o de Alejandría. |
C. |
: |
Codex Repetitae Praelectionis. |
Co. |
: |
Collatio Legum Mosaicarum et Romanarum. |
Cons. |
: |
Consultatio ueteris cuiusdam iurisconsulti. |
C Th. |
: |
Codex Theodosianus. |
FD. |
: |
Fragmenta Dositheana. |
FV. |
: |
Fragmenta Vaticana. |
GA. |
: |
Fragmenta Augustodunensia. |
GE. |
: |
Gai Institutionum Epitome. |
Inst. |
: |
Institutiones Iustiniani. |
PS. |
: |
Pauli Sententiae. |
Theoph |
: |
Institutionum graeca Paraphrasis Theophilo antecessori uulgo tributa. |
UE. |
: |
Tituli ex corpore Ulpiani. |
Boe. |
: |
Boecking. |
Ferr. |
: |
Ferrini. |
Goe. |
: |
Goeschen. |
Holl. |
: |
Hollweg. |
Hu. |
: |
Huschke. |
Kr. |
: |
Krueger. |
Kue. |
: |
Kuebler. |
Lach. |
: |
Lachmann. |
Le. |
: |
Lenel. |
Mom. |
: |
Mommsen. |
Pol. |
: |
Polenaar. |
Sc. |
: |
Scialoja. |
Stu. |
: |
Studemund. |
Sec. |
: |
Seckel. |
[ ] |
: |
Las palabras encerradas en este tipo de paréntesis se considera que, aunque inseguras en el texto original, deben ser atribuidas a Gayo. |
< > |
: |
Las palabras comprendidas en este tipo de paréntesis faltan en el Palimsesto veronés y han sido reconstruidas a través de conjeturas diversas. |
Cursiva |
: |
Las letras cursivas corresponden a lectura insegura o imposible. |
Читать дальше