Francis Grose - Beowulf

SUCESORES DE SCYLD. — EL GRAN SALÓN DE MERO HROTHGAR.

Beowulf sucede a su padre Scyld

En los barrios, entonces Beowulf, hijo de los Scyldings,

Belovèd, príncipe de la tierra, para largas temporadas

Era famoso entre la gente (su padre se fue,

El príncipe de su vivienda), hasta que luego surgió

5 5

Healfdene de gran mentalidad; los daneses en su vida

Él gobernó gentilmente, sombrío, agèd.

El nacimiento de Healfdene.

Cuatro hijos de su cuerpo nacen en sucesión

Desperté en el mundo, líder de soldados de guerra

Heorogar, Hrothgar y Halga los buenos;

10

Escuché que Elan era la consorte de Ongentheow,

Tiene tres hijos, uno de ellos, Hrothgar, y una hija llamada Elan. Hrothgar se convierte en un poderoso rey.

La querida compañera de cama del líder War-Scylfing.

Entonces se dio gloria en la batalla a Hrothgar,

Depilación de la fama de guerra, que voluntariamente parientes

Obedeció su orden, hasta que los muchachos llegaron a ser hombres.

15

Una banda numerosa. Ardió en su espíritu

Para instar a su gente a fundar un gran edificio,

Un salón de aguamiel más grandioso que los hombres de la época

Está ansioso por construir un gran salón en el que pueda deleitar a sus criados.

Alguna vez había oído hablar, y en él para compartir

Con jóvenes y viejos todas las bendiciones

20

El Señor lo había permitido, salvar vidas y retener a los internos.

Entonces el trabajo que encuentro lejos fue asignado

Para muchas razas en las regiones de la tierra media,

Para adornar el gran salón popular. A su debido tiempo sucedió

Los primeros hombres mong, eso fue terminado por completo,

25

El mayor de los edificios de salón; Heorot lo nombró

La sala se completa y se llama Heort, o Heorot.

Quien se extendió por las palabras de gran alcance ejerció 'mong earlmen.

Su promesa de no romper, anillos que prodigaba,

Tesoro en el banquete. Subí el pasillo

Alto y con cresta de cuerno, enorme entre astas:

30

Se agitaban las olas de batalla, el explosivo demonio de fuego;

Mucho tiempo después, el odio más fuerte debe la ira de la espada

Levántate para el esposo y el padre de una mujer.

Entonces el poderoso espíritu de guerra 1aguantó por una temporada,

El Monstruo Grendel está locamente envidioso de la alegría del Danemen.

Lo soportó amargamente, el que vivía en la oscuridad,

35

Esa risa alegre en el edificio

Lo saludaba a diario; había una dulce música de arpa,

Canción clara del cantante. Dijo que pudo

[El curso de la historia se ve interrumpido por una breve referencia a alguna cuenta antigua de la creación. ]

Para contar los comienzos de los viejos terrestres,

Que la tierra del Padre Todopoderoso había creado,

40

El hermoso mundo que rodea el agua,

Ponga exultantemente los rayos del sol y la luna

Para prodigar su brillo en la tierra y las razas,

Y la tierra embelleció en todas sus regiones

Con ramas y hojas; la vida que le otorgó también

45

En todas las familias que viven bajo el cielo.

La alegría de los guerreros está cubierta por un horrible temor.

Tan bendecido con abundancia, rebosante de alegría,

Los guerreros permanecieron, hasta que cierto llegó a

Cuídalos con actos de malicia terrible,

Un enemigo en el edificio del pasillo: este extraño extraño 2

50

¿Tenía derecho Grendel, el famoso step-stepper?

Quién 3habitaban en las Moor-pantanos, el pantano y la solidez;

El ser de mocosos mora por una temporada

En la tierra de los gigantes, cuando el Señor y el Creador

Lo había prohibido y marcado. Por ese amargo asesinato,

55

El asesinato de Abel, Padre que todo lo gobierna

Caín se conoce como un progenitor de Grendel y de los monstruos en general.

La familia de Caín aplastó con su venganza;

En la contienda no se regocijó, pero lejos lo condujo

De parientes y amables, ese crimen para expiar,

Medidor de justicia. De allí criaturas desfavorecidas,

60 60

Elfos y gigantes, monstruos del océano,

Surgió, y los gigantes que tanto tiempo

Luchó con Dios; Les dio el recital.

[1] R. y t. B. Prefiero 'ellor-gæst' a 'ellen-gæst' (86): Entonces el extraño de lejos aguantó, etc.

[2] Algunas autoridades traducirían ' demonio ' en lugar de ' extraño '.

[3] Algunas autoridades organizan de manera diferente, y rinden: Quien habitaba en los páramos, el pantano y la solidez, la tierra de la raza gigante.

Grendel ataca a los héroes dormidos

Cuando el sol se hundió, se dispuso a visitar

El alto edificio del salón, cómo lo habían usado los Ring-Danes

Para camas y bancos cuando terminó el banquete.

Luego encontró allí descansando muchos nobles

5 5

Dormido después de la cena; tristeza a los héroes , 1

La miseria no lo sabía. El monstruo del mal

Codiciosos y crueles tardados pero poco,

Arrastra treinta de ellos y los devora.

Cayó y frenético, y obligado a dormir

Treinta de thanemen; de allí partió

10

Saltando y riendo, su guarida para regresar,

Con el exceso de matanza saliendo hacia casa.

En el anochecer del amanecer, cuando el día acababa de amanecer,

¿Fue revelada la destreza de Grendel a los guerreros?

Un grito de agonía se eleva cuando la horrible acción de Grendel se realiza plenamente.

Luego, cuando terminó su comida, se alzó un gemido,

15

Un grito mañanero poderoso. El hombre-gobernante famoso,

La atenta atenta, se sentó muy triste,

Sufrió gran sorro w, suspiró por sus señores,

Cuando vieron la huella del odioso perseguidor,

El espíritu maldijo: demasiado aplastando esa tristeza,

El monstruo regresa a la noche siguiente.

20

Demasiado repugnante y duradero. Ya no se demoró,

Pero una noche después continuó su risa

Desvergonzado e impactante, encogido pero poco

De malicia y asesinato; ellos lo dominaron completamente.

Era fácil de encontrar, entonces, ¿quién buscaba en otro lado?

25

Un lugar más agradable de descanso en las logias,

Una cama en la bolera. Luego fue llevado a su aviso

Le dije verdaderamente por simpatía aparente

El odio del salón-thane: se contuvo después

Más y más rápido a quien el enemigo hizo desconcertar.

30

2Así lo gobernó y luchó fuertemente contra la justicia

Solitario contra todos los hombres, hasta vacío vacío

La agonía y el suspenso del rey Hrothgar duran doce años.

La más selecta de las casas. Larga fue la temporada:

La tortura sufrió durante doce inviernos

El amigo de los Scyldings, cada aflicción,

35

Agonía sin fin; por lo tanto, después de 3 seconvirtió

Ciertamente conocido por los hijos de los hombres.