Sandra Newman - Himmel

Aber sie wusste es. Und eines Nachts, als sie betrunken genug war, um zu glauben, er würde verstehen, was es bedeutete, versuchte sie, es Ben zu erklären. Sie fuhren nach einer Party mit der U-Bahn nach Hause, waren beschwipst und müde und zu glücklich, um etwas zu lesen, und Kate erzählte Ben wieder von dem Traum. Sie sagte, sie wisse durchaus, dass er keinen Einfluss auf die Realität habe. Sie sei nicht wirklich in die Vergangenheit gereist – natürlich nicht. Aber dennoch hätten sich Dinge verändert, genau so, als wäre es doch echt, als wäre sie ins sechzehnte Jahrhundert gereist und hätte dort etwas getan, was den Lauf der Geschichte veränderte.

Ben sagte: »Ich habe auch noch nie etwas von Zimtäpfeln gehört.«

»Ich dachte … erinnerst du dich an den Schmetterlingseffekt? Damals?«

»Also, ich weiß, was das ist.«

»Nein, an dem Abend, an dem wir uns kennengelernt haben, hast du mich damit aufgezogen.«

»Das habe ich wohl vergessen.«

Dann stiegen Kate Tränen in die Augen und sie starrte aus dem Fenster. Der Zug rumpelte durch die von aufblitzenden Graffiti unterbrochene Dunkelheit. Vielleicht waren diese Graffiti schon immer dort gewesen. Sie hatte sie noch nie gesehen, aber es könnte sein, dass sie vorher auch da gewesen waren.

»Alles in Ordnung?«, fragte Ben.

»Ich muss nur daran denken, dass das, was man vor vierhundert Jahren getan hat, Auswirkungen hat. Völlig egal, wie belanglos die Sache war. Das ist der Schmetterlingseffekt. Ich glaube, das könnte ich erlebt haben.«

Ben lachte. »Flieg nach Hause, Schmetterling. Du bist betrunken.«

Noch nie hatte Kate einem Mann Vorwürfe gemacht, und sie machte auch Ben keine. Er konnte nicht wissen, was nur Kate gesehen hatte. Aber eine gewisse magische Aura, die ihn umgeben hatte, erlosch in jenen Tagen. Sie erkannte ihn als den Menschen, der er wirklich war: ein gewöhnlicher Mann, dessen Bedürfnisse sie erfüllte; vielleicht war es Liebe. Sie wollte ihn noch immer. Sie suchte seine Nähe, wenn sie aufwachte, und der Körperkontakt spendete ihr Trost. Er war ihr irdischer Körper.

In der Dunkelheit umarmte sie ihn, wartete auf den Schlaf und dachte über den Traum nach. Sie versuchte, seine Bedeutung zu erahnen, und stets fielen ihr Details ein, die an ihren Nerven zerrten: Der Schürhaken in der Form eines Salamanders, das Feuer, das sich in eine längst ausgelöschte Stadt verwandelt hatte, das Datum 1593, dass bedeutsam zu sein schien, obwohl sie nachgeschaut und kein besonderes Ereignis in diesem Jahr gefunden hatte. Dann schlief sie ein und spürte den Traum, lebendig, doch sie konnte nicht in ihm erwachen. Sie erwachte neben Ben.

Ihr sonstiges Leben war belanglos. Sie machte nichts aus ihrer Zeit. Damals telefonierte sie viel und besuchte Leute. Sie war überwiegend glücklich.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.