Nick Cave - Nick Cave - Letras

Bares y cafés apestan todavía

Está muy denso el aire para ver

Aunque no lo bastante para reclinarse

Me largo reptando catatónico

Y si esta noche muero arrojadme

En una sórdida fosa teutónica

Dos metros bajo tierra con el alma congelada

Y la verdad es que podríamos morir todos avergonzados

Y la verdad es que podríamos morir todos avergonzados

Ah la noche utópica en el borde

El rostro de mamá mirándome desde el fondo del fregadero

Presencia mi senda devastadora

Al tratar de abandonar el garito

Mis pies se imantan al mobiliario

El suelo quiere pegarse a mi cara

Y si esta noche muero

Vendedme como un hueso prehistórico

Medio souvenir de mierda para japos

Para engatusar a los amigos en Japón

El baile del dinero…

Qué duro es lidiar con días así. Pásame la botella

Necia Europa, Necia Europa, Necia Europa

Afuera en el borde en esta noche europea

Bares y cafés apestan todavía

Está muy denso el aire para ver

Aunque no lo bastante para reclinarse

Me largo reptando catatónico

Y si esta noche muero arrojadme

En una sórdida fosa teutónica

Dos metros bajo tierra con el alma congelada

Y la verdad es que podríamos morir todos avergonzados

Y la verdad es que podríamos morir todos avergonzados

Necia Europa, Necia Europa, Necia Europa

They’re working us like dogs around here

’Cause pleasure is the boss

And I’m the happiest slave alive around here

’Cause pleasure is the boss

And nothing is safe that don’t stand still

If it’s OK with the boss

I’m gunna walk right up and take it yeah

If it’s OK with the boss

Walk!

What’s OK with the boss is OK with me

What’s OK with the boss is OK with me

What’s OK with the boss is OK with me

What’s OK with the boss is OK with me

What’s OK with the boss is OK with me

What’s OK with the boss is OK with me

Aquí nos matan a trabajar

Porque el placer manda

Y yo soy el esclavo más feliz de aquí

Porque el placer manda

Y lo que no se aguanta no es seguro

Si al jefe le parece bien

Voy a ir hasta allí y tomarlo para mí

Si al jefe le parece bien

¡Camina!

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

Lo que está bien para el jefe está bien para mí

JENNIFER’S VEIL/

MUTINY IN HEAVEN/

SWAMPLAND/

VIXO

EL VELO DE JENNIFER/

MOTÍN EN EL CIELO/

LAS MARISMAS/

VIXO

So you’ve come back for Jennifer

You know, she hides her face behind a veil

I’m warning you Frankie, leave on the next train

Your Jennifer she just ain’t the same

Quit waving that thing about! Come back!

Come back and give me a chance to explain

Your baby will never cry again

So don’t try to reach out

And don’t let the ship’s flag down

Point the figure-head at the storm

And drive her hard upon

Don’t stop and don’t stop

And don’t let the veil drop

(Another ship ready to sail—the rigging is tight

Tight like Jennifer’s veil)

She drew the curtain on her face

Ever since they came and burnt the old place down

Why is she searching through the ashes?

Why, only Jennifer knows that now

And the officer, without a word

Left all his junk and just moved out

So don’t try to reach out

And don’t let the ship’s flag down

Point the figure-head at the glass

Smash! Smash! Into shards

Don’t stop and don’t touch!

And don’t let the veil drop… behind Jennifer’s veil

Oh God! Frankie! Is that really you!

Get back! Don’t reach out!

Get back, and get that lantern out of my room!

Don’t try to reach out

And don’t let the ship’s flag down

Down, down over her, like a shroud

And let her sail on the sea like a stone

Don’t touch and don’t touch

And don’t let the veil drop

Another ship ready to dock… the rigging

comes loose…

Loose like Jennifer’s veil

Así que has vuelto a por Jennifer

Pues ahora cubre su cara bajo un velo

Te lo advierto, Frankie, vete en el próximo tren

Tu Jennifer ya no es la misma

¡Ya no agites más esa cosa! ¡Vuélvete!

Vete y déjame que te explique

Que tu nena ya no va a llorar más

Así que no trates de contactar

Ni dejes que el buque arríe la bandera

Encara el mascarón a la tormenta

Y toréala sin piedad

No te pares para nada

Ni dejes que el velo caiga

(Otro barco se dispone a zarpar; las jarcias tensas

Como el velo de Jennifer)

Corrió el telón sobre su cara

Desde que vinieron y prendieron fuego a la casa

¿Qué anda buscando entre cenizas?

Bueno, solo Jennifer lo sabe

Y el oficial, sin abrir boca

Dejó sus cosas y se fue

Así que no trates de contactar

Ni dejes que el buque arríe la bandera

Encara el mascarón al cristal

¡Estréllate! ¡En pedazos y añicos!

¡No pares ni toques!

Ni dejes que el velo caiga… bajo el velo de Jennifer

¡Oh, Dios! ¡Frankie! ¡Eres tú de verdad!

¡Vuélvete! ¡No te acerques!

¡Vete y saca ese farol de mi habitación!

No trates de contactar

Ni dejes que el buque arríe la bandera

Vamos, encima de ella, como una mortaja

Y déjala como una piedra hacerse a la mar

No toques ni toques

Ni dejes que el velo caiga

Está por atracar otro barco… las jarcias sueltas…

Como el velo de Jennifer

Well ah jumpt! and fled this fucken heap on

doctored wings

Mah flailin pinions, with splints and rags

and crutches!

(Damn things nearly hardly flap)

Canker upon canker upon one million tiny

punctures

That look like…

Long thin red ribbons draped across the arms

of a lil mortal girl

(Like a ground-plan of Hell)

Curse these smartin strings! These fucken

ruptures!

Enough! Enough is enough!

(If this is Heaven ah’m bailin out)

If this is Heaven, ah’m bailin out!

Ah caint tolerate this ol tin-tub

So fulla trash and rats! Felt one crawl across

mah soul

For a seckon there, ah thought ah wassa back

down in the ghetto!

(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)

Ah’m bailin out! There’s a mutiny in Heaven!