Lord Dunsany - La hija del rey del País de los Elfos

La hija del rey del País de los Elfos

Título original: The King of Elfland’s Daughter

D. R. © 1924, 1951, Lord Dunsany

D. R. © 1999, Neil Gaiman, por el prólogo

D. R. © 2019, S. T. Joshi, por el epílogo

D. R. © 2020, Wendolín Perla, por la traducción

Ilustración de portada: Gabriel Pacheco

Primera edición: agosto de 2020.

D. R. © 2020, de la presente edición en castellano para todo el mundo:

Perla Ediciones, S. A. de C. V.

Venecia 84-504, colonia Clavería, alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02080, Ciudad de México

www.perlaediciones.com/ contacto@perlaediciones.com

Facebook / Instagram / Twitter: @perlaediciones

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.

ISBN: 9786079889951

Conversión eBook:

Mutāre, Procesos Editoriales y de Comunicación

ÍNDICE

Página de título

Página de créditos La hija del rey del País de los Elfos Título original: The King of Elfland’s Daughter D. R. © 1924, 1951, Lord Dunsany D. R. © 1999, Neil Gaiman, por el prólogo D. R. © 2019, S. T. Joshi, por el epílogo D. R. © 2020, Wendolín Perla, por la traducción Ilustración de portada: Gabriel Pacheco Primera edición: agosto de 2020. D. R. © 2020, de la presente edición en castellano para todo el mundo: Perla Ediciones, S. A. de C. V. Venecia 84-504, colonia Clavería, alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02080, Ciudad de México www.perlaediciones.com / contacto@perlaediciones.com Facebook / Instagram / Twitter: @perlaediciones Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. ISBN: 9786079889951 Conversión eBook: Mutāre, Procesos Editoriales y de Comunicación

Prólogo , por Neil Gaiman

Prefacio

I. El plan del parlamento de Erl

II. Álveric vislumbra las montañas de los elfos

III. El encuentro de la espada mágica con las espadas del País de los Elfos

IV. Álveric vuelve a la Tierra tras muchos años

V. La sabiduría del parlamento de Erl

VI. La runa del rey del País de los Elfos

VII. La aparición del duende

VIII. La llegada de la runa

IX. El vuelo de Lirazel

X. El repliegue del País de los Elfos

XI. Las profundidades del bosque

XII. La planicie desencantada

XIII. La reticencia del talabartero

XIV. La búsqueda de las montañas élficas

XV. La retirada del rey del País de los Elfos

XVI. Orión caza al cervatillo

XVII. El unicornio bajo la luz de las estrellas

XVIII. La carpa gris en la noche

XIX. Doce ancianos sin magia

XX. Un hecho histórico

XXI. A la orilla de la Tierra

XXII. Orión elige un montero

XXIII. Lurulú observa la inquietud terrenal

XXIV. Lurulú habla de la Tierra y de las costumbres de los hombres

XXV. Lirazel recuerda los campos que conocemos

XXVI. El cuerno de Álveric

XXVII. El regreso de Lurulú

XXVIII. Un capítulo sobre la cacería de unicornios

XXIX. El embrujo de la gente de los pantanos

XXX. Demasiada magia

XXXI. La maldición de todo lo élfico

XXXII. Lirazel añora la Tierra

XXXIII. La línea brillante

XXXIV. La última gran runa

Epílogo , por S.T. Joshi

Acerca del autor

Acerca de este libro

EN OCASIONES ME HA PARECIDO una fuente de desconcierto que haya ciertas personas, por lo demás sensatas y en su mayoría con edad suficiente para tener cierto criterio, que, quizá debido a una especie de esnobismo cultural inusual, sostienen que William Shakespeare no pudo haber escrito las obras que llevan su nombre y que éstas obviamente tuvieron que ser escritas por un miembro de la aristocracia británica, por un conde o un duque que se vio obligado a ocultar su luz literaria en un cajón.

Y esto es fuente de desconcierto para mí sobre todo porque la aristocracia británica, pese a haber producido una cantidad más que sustancial de cazadores, excéntricos, granjeros, guerreros, diplomáticos, estafadores, héroes, ladrones, políticos y monstruos, jamás se ha destacado en ningún momento de la historia por producir excelsos escritores.

Edward John Moreton Drax Plunkett (1878-1957) fue cazador, guerrero, campeón de ajedrez y dramaturgo, así como profesor y muchas cosas más, y provenía de una familia cuyo linaje se puede rastrear hasta antes de la conquista normanda; fue el décimo octavo barón de Dunsany, y es una de las pocas excepciones a aquella regla.

Lord Dunsany escribió pequeños relatos de dioses imaginarios y de ladrones y héroes en reinos distantes; escribió grandes historias basadas en el aquí y el ahora, contadas por míster Joseph Jorkens en los clubes de Londres a cambio de whiskey; escribió autobiografías; escribió versos refinados y más de cuarenta obras de teatro —según se dice, en un momento se escenificaron simultáneamente cinco obras suyas en Broadway—; escribió novelas sobre una España mágica y desaparecida que nunca existió, y escribió La hija del r ey del País de los Elfos , novela sofisticada, extraña y casi olvidada, como le ha ocurrido a buena parte de su obra tan singular. Si este libro fuera lo único que hubiera escrito, habría sido más que suficiente.

Para empezar, su estilo de escritura es hermoso. Se cuenta que Dunsany escribió sus libros con un cálamo que sumergía en tinta y con el que rasgaba la prosa fluida en el papel, y sus palabras cantan como las de un poeta que se embriagó con la prosa de la Biblia del rey Jacobo y sigue sin estar sobrio. Escuchemos a Dunsany hablar de las maravillas de la tinta:

Cómo puede fijar los pensamientos de un muerto para asombro de la posteridad, hablar de cosas que ocurrieron hace tanto que ya no existen, ser una voz para nosotros más allá de la oscuridad del tiempo, salvar las cosas frágiles de los embates de las eras más pesadas o traernos a través de los siglos incluso una canción de labios que perecieron hace mucho en colinas olvidadas.

En segundo lugar, La hija del rey del País de los Elfos es un libro sobre magia, sobre los peligros que trae consigo el hecho de invitarla a entrar en tu vida, sobre la magia que podemos encontrar en lo más mundano y sobre la magia distante, aterradora e incólume del País de los Elfos. No es un libro reconfortante ni del todo cómodo, y al final uno no queda convencido de la sabiduría de los hombres de Erl que deseaban ser gobernados por un rey mágico.

En tercer lugar, tiene los pies bien plantados en el suelo —mis momentos favoritos son, creo, cuando el rollo de mermelada impide que el niño se vaya al País de los Elfos y cuando el duende ve pasar el tiempo desde el palomar—, asume que los sucesos tienen consecuencias y que los sueños y la luna importan —aunque no se pueda confiar en ellos ni depender de ellos—, y que el amor también es primordial —aunque hasta un sacerdote debería darse cuenta de que la princesa del País de los Elfos no es simplemente una sirena que ha renunciado al mar.