William Shakespeare - Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)

We took this mattock and this spade from him

As he was coming from this churchyard side.

1 WATCH.

A great suspicion: stay the friar too.

[Enter the Prince and Attendants.]

PRINCE.

What misadventure is so early up,

That calls our person from our morning’s rest?

[Enter Capulet, Lady Capulet, and others.]

CAPULET.

What should it be, that they so shriek abroad?

Lady CAPULET.

The people in the street cry Romeo,

Some Juliet, and some Paris; and all run,

With open outcry, toward our monument.

PRINCE.

What fear is this which startles in our ears?

1 WATCH.

Sovereign, here lies the County Paris slain;

And Romeo dead; and Juliet, dead before,

Warm and new kill’d.

PRINCE.

Search, seek, and know how this foul murder comes.

1 WATCH.

Here is a friar, and slaughter’d Romeo’s man,

With instruments upon them fit to open

These dead men’s tombs.

CAPULET.

O heaven!—O wife, look how our daughter bleeds!

This dagger hath mista’en,—for, lo, his house

Is empty on the back of Montague,—

And it mis-sheathed in my daughter’s bosom!

Lady CAPULET.

O me! this sight of death is as a bell

That warns my old age to a sepulchre.

[Enter Montague and others.]

PRINCE.

Come, Montague; for thou art early up,

To see thy son and heir more early down.

MONTAGUE.

Alas, my liege, my wife is dead tonight;

Grief of my son’s exile hath stopp’d her breath:

What further woe conspires against mine age?

PRINCE.

Look, and thou shalt see.

MONTAGUE.

O thou untaught! what manners is in this,

To press before thy father to a grave?

PRINCE.

Seal up the mouth of outrage for a while,

Till we can clear these ambiguities,

And know their spring, their head, their true descent;

And then will I be general of your woes,

And lead you even to death: meantime forbear,

And let mischance be slave to patience.—

Bring forth the parties of suspicion.

FRIAR.

I am the greatest, able to do least,

Yet most suspected, as the time and place

Doth make against me, of this direful murder;

And here I stand, both to impeach and purge

Myself condemned and myself excus’d.

PRINCE.

Then say at once what thou dost know in this.

FRIAR.

I will be brief, for my short date of breath

Is not so long as is a tedious tale.

Romeo, there dead, was husband to that Juliet;

And she, there dead, that Romeo’s faithful wife:

I married them; and their stol’n marriage day

Was Tybalt’s doomsday, whose untimely death

Banish’d the new-made bridegroom from this city;

For whom, and not for Tybalt, Juliet pin’d.

You, to remove that siege of grief from her,

Betroth’d, and would have married her perforce,

To County Paris:—then comes she to me,

And with wild looks, bid me devise some means

To rid her from this second marriage,

Or in my cell there would she kill herself.

Then gave I her, so tutored by my art,

A sleeping potion; which so took effect

As I intended, for it wrought on her

The form of death: meantime I writ to Romeo

That he should hither come as this dire night,

To help to take her from her borrow’d grave,

Being the time the potion’s force should cease.

But he which bore my letter, Friar John,

Was stay’d by accident; and yesternight

Return’d my letter back. Then all alone

At the prefixed hour of her waking

Came I to take her from her kindred’s vault;

Meaning to keep her closely at my cell

Till I conveniently could send to Romeo:

But when I came,—some minute ere the time

Of her awaking,—here untimely lay

The noble Paris and true Romeo dead.

She wakes; and I entreated her come forth

And bear this work of heaven with patience:

But then a noise did scare me from the tomb;

And she, too desperate, would not go with me,

But, as it seems, did violence on herself.

All this I know; and to the marriage

Her nurse is privy: and if ought in this

Miscarried by my fault, let my old life

Be sacrific’d, some hour before his time,

Unto the rigour of severest law.

PRINCE.

We still have known thee for a holy man.—

Where’s Romeo’s man? what can he say in this?

BALTHASAR.

I brought my master news of Juliet’s death;

And then in post he came from Mantua

To this same place, to this same monument.

This letter he early bid me give his father;

And threaten’d me with death, going in the vault,

If I departed not, and left him there.

PRINCE.

Give me the letter,—I will look on it.—

Where is the county’s page that rais’d the watch?—

Sirrah, what made your master in this place?

BOY.

He came with flowers to strew his lady’s grave;

And bid me stand aloof, and so I did:

Anon comes one with light to ope the tomb;

And by-and-by my master drew on him;

And then I ran away to call the watch.

PRINCE.

This letter doth make good the friar’s words,

Their course of love, the tidings of her death:

And here he writes that he did buy a poison

Of a poor ‘pothecary, and therewithal

Came to this vault to die, and lie with Juliet.—

Where be these enemies?—Capulet,—Montague,—

See what a scourge is laid upon your hate,

That heaven finds means to kill your joys with love!

And I, for winking at your discords too,

Have lost a brace of kinsmen:—all are punish’d.

CAPULET.

O brother Montague, give me thy hand:

This is my daughter’s jointure, for no more

Can I demand.

MONTAGUE.

But I can give thee more:

For I will raise her statue in pure gold;

That while Verona by that name is known,

There shall no figure at such rate be set

As that of true and faithful JULIET.

CAPULET.

As rich shall Romeo’s by his lady’s lie;

Poor sacrifices of our enmity!

PRINCE.

A glooming peace this morning with it brings;

The sun for sorrow will not show his head.

Go hence, to have more talk of these sad things;

Some shall be pardon’d, and some punished;

For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romeo.

[Exeunt.]

THE END

Englisch

(german)

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

PERSONEN

ERSTER AUFZUG

ERSTE SZENE

ZWEITE SZENE

DRITTE SZENE

ZWEITER AUFZUG

ERSTE SZENE

ZWEITE SZENE

DRITTE SZENE

VIERTE SZENE

DRITTER AUFZUG

ERSTE SZENE

ZWEITE SZENE

DRITTE SZENE

VIERTER AUFZUG

ERSTE SZENE

ZWEITE SZENE

DRITTE SZENE

FÜNFTER AUFZUG

ERSTE SZENE

ZWEITE SZENE

DRITTE SZENE

VIERTE SZENE

FÜNFTE SZENE

Englisch

Inhaltsverzeichnis

Julius Cäsar

Octavius Cäsar, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar

Marcus Antonius, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar

M. Ämilius Lepidus, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar

Cicero, Publius und Popilius Lena, Senatoren

Marcus Brutus, Verschworene gegen Julius Cäsar

Cassius, Verschworene gegen Julius Cäsar

Casca, Verschworene gegen Julius Cäsar

Trebonius, Verschworene gegen Julius Cäsar

Ligarius, Verschworene gegen Julius Cäsar