Alvaro Solar - Metamorphose

ALVARO

SOLAR

Die tödliche Entschlossenheit zu leben

La mortal determinación de vivir

Mit Bildern von

CRISTINA COLLAO

POESIE

Originalausgabe

© 2021 Hirnkost KG, Lahnstraße 25, 12055 Berlin; prverlag@hirnkost.de; http://www.hirnkost.de/

Alle Rechte vorbehalten

1. Auflage Januar 2021

Vertrieb für den Buchhandel:

Runge Verlagsauslieferung; msr@rungeva.de

Privatkunden und Mailorder: https://shop.hirnkost.de/

Layout: Alvaro Solar

Lektorat: Klaus Farin

ISBN:

PRINT: 978-3-948675-65-3

PDF: 978-3-948675-67-7

EPUB: 978-3-948675-66-0

Dieses Buch gibt es auch als E-Book – bei allen Anbietern und für alle Formate. Unsere Bücher kann man auch abonnieren:

https://shop.hirnkost.de/

Aus dem chilenischen Spanisch

MELANIE LUCAS SOLAR

Para el pasado

para el futuro

para tí

Für die Vergangenheit

für die Zukunft

für dich

Alvaro Solar ist in Chile geboren und lebt seit 1978 in der Hansestadt Bremen. Er ist Schauspieler, Regisseur, Grafik Designer (Hochschule für Künste Bremen), Musiker und Autor. Mit seinen Theaterproduktionen ist er in vielen Länder der Welt auf Tournee gewesen, in Europa, der Karibik, in Lateinamerika und den Golfstaaten. Er hat in Theatern und im Fernsehen als Schauspieler gearbeitet. Für seine künstlerische Arbeit hat er mehrere internationale Preise bekommen. Solar hat Theaterstücke sowohl für Erwachsene als auch für Kinder geschrieben.

Sein erstes Buch Socken, Lügen & Wein erschien 2013 im Sujet Verlag in Bremen, sein Buch Grenzenlose Hoffnung. Erinnerungen in Zeiten der Flucht 2020 im Hirnkost Verlag Berlin. Im Jahr 2020 erhielt er den 2. Preis der Aster Academy beim Intermationalen Goldenbook Literatur Wettbewerb in Italien für sein Gedicht „Der Hüter“ (El Guardián).

Im Jahr 2020 wurde sein Gedicht „Seele der Wörter“ (Alma de las Palabras) beim XII Orola Preis in Spanien unter die Finalisten gewählt und in der Anthologie des Jahres veröffentlicht.

Im Jahr 2019 wurde sein Gedicht „Der erste Mestize“ (El primer mestizo) unter die Finalisten beim XIII Orola Preis in La Coruña in Spanien gewählt und in der Anthologie des Jahres veröffentlicht.

Seine Erzählung „Heaven’s door“ erreichte 2019 einen Platz unter den Finalisten beim Internationalen Kurzerzählung Wettbewerb MiNatura in Spanien und wurde veröffentlicht.

Die chilenische Künstlerin Cristina Collao lebt seit 2011 in Bremen. Sie ist Szenografin und Malerin. Sie studierte Design mit Schwerpunkt Modedesign am Institut für Design der Katholischen Universität und danach Kunst und Szenografie an der Universität von Chile in Santiago. Seit 1996 ist sie, sowohl in Chile als auch in Deutschland, als Szenografin und Kulturmanagerin tätig. Sie hat mehrere Ausstellungen ihrer Bilder gemacht, u. a. in der Villa Ichon und in der Galerie am Schwarzen Meer in Bremen und in Kollektivausstellungen in Venedig, Italien. Collao arbeitet sowohl im Bereich der digitalen Kunst als auch der Ölmalerei und Zeichnung; sie entwirft auch Theaterplakate. Sie hat im Jahr 2020 das Buch Grenzenlose Hoffnung. Erinnerungen in Zeiten der Flucht illustriert.

Collao hat mit Solar im Jahr 2012 das Ensemble Theater Aber Andersrum und den Verein für Kunst & Menschenrechte „Eine verkehrte Welt” e. V. gegründet. Sie konzipiert und leitet seit 2015 verschiedene soziokulturelle Projekte, u. a. das Projekt Bremer Kultur ohne Grenzen . Seit 2014 ist sie als Regisseurin für das Ensemble Theater Aber Andersrum tätig und steht mit Alvaro Solar zusammen auf der Bühne.

10-11 . Fragil wie eine Sekunde 20. Ariadne 37. Goodbye Eliana 52. Life 67. Singularität 82-83. Eros & Tanathos 98. Phoenix 116-117. Paradigma 138. Saudage 152-153. Abraxas 160. At the End 170-171. Ohne Titel 178. Tänzerin auf dem Vulkan 191. Prekäres Gleichgewicht 200. Der Weg.

Leere Seite LEERE SEITE Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden. Hinein passen Kristallschmetterlinge, zitternd zwischen den Wünschen, diese blaue und nächtliche Traurigkeit der stummen Eulen, ein gelber müder Elefant, der Tautropfen trinkt, ein trauriges, nachdenkliches Kind, das seine unruhige Weisheit singt, und ein alter Mann, vom Leben in den Tiefen seines Herzens verwundet. Hinein passen die in die Leere der Erinnerung geworfenen Träume, die verlassenen Bedeutungen vergessener Worte, der klare, keuchende Atem des verzweifelten Glücks, die gleißenden, flüchtigen Farben der Illusionen und das ewige, galoppierende Geheimnis der wiedergefundenen Hoffnung. Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden. Hinein passt der Schnee, der meine Temperaturen schmilzt, cholerische Flüsse, die sich in das Meer der Sehnsucht werfen, die geduldige und scheue Stille des Frühlingsregens, die schleppenden Schritte, zutiefst betrübt von Melancholie, und die ewige, törichte Vernunft der Ameisen. Hinein passt ein von Stille und kommenden Schlachten wahnsinniges Wesen, schweigende Stimmen im heiseren Beben der Massen, an kochende Eisblumen gefesselte, erstarrte Hände, geschlossene Augen, blind vom Bestaunen der Kometen, und zitternde Finger, die tote Sterne streicheln. Eine leere Seite wartet darauf, gefüllt zu werden. Hinein passt ein unerforschtes Universum mit all seiner Endlichkeit, uralte nächtliche Ängste, die noch geboren werden, die verträumten Landschaften einer imaginierten Heimat, fliegende Fische, die glänzend in den Himmel fallen, und verwundete weiße Tauben, die im Feuer versinken. Hinein passt auch die andauernde und banale Schwere der Eitelkeit, das dunkle, blendende Licht der Angst. Ein Dschungel voller Erinnerungen und Sonnenaufgänge, ein Meer, übersprudelnd von Fragen und Entscheidungen, ein Tal voller Intimitäten und Trennungen und ein heiliger reiner Berg, den sie sich teilen, der Gott, der das Leben liebt, und ein anderer, verheiratet mit dem Tod.

Der Hüter DER HÜTER Ein eingenisteter Vogel lebt im tiefen und erleuchteten dunklen Grund meiner alten Seele. Er hat den durchdringenden Blick eines in sich versunkenen Löwen, aus dem Gesang der Flüsse geborene Federn, Flügel, weiter als die Leere der Dämmerung, goldene Krallen, geöffnet und zärtlich hart, die Krone des Osiris, sein astrales, marineblaues Haupt bedeckend, die Schwanzfeder nass von Tränen der Freude und Trauer. In seiner zerissenen Brust leben Zeichen tausendjähriger Gottheiten und sein silber durchscheinender Schnabel öffnet sich beim Einbruch der Nacht, um in den Sternen geborenen Ahnenmelodien zu singen. Wartend bewohnt er meinen Geist in Stille, bewacht meinen Schlaf, nährt meine Illusionen. Er flüstert Träume und Albträume in meine Ohren, springt in die Leere meines gequälten Geistes, wird, am Ende der Hoffnung, zu Asche, und wenn das Feuer der Liebe durch meine Adern strömt, und meine befreite Seele das Firmament mit ihren Lippen benetzt, wird er wiedergeboren, erwacht, baut sich neu auf, springt, krächzt sein Gebrüll, öffnet seine Flügel, Schatten, Stille und Morgendämmerungen abfeuernd, um sich wieder in dem bewölkten Himmel meiner Zweifel zu erheben, und so die wundervolle Nacht meines zerbrechlichen Daseins zu erhellen. 2. Preis Aster Academy Italien, Golden Aster Book Price für Poesie 2019. 2. Premio de la Aster Academy en Italia, Golden Aster Book para Poesía 2019.