Gerhard Henschel - Beim Zwiebeln des Häuters

S. 344: »›O mein Gott!‹ sagte Sarah.«

S. 362: »›O Gott‹, sagte Malcolm, als er nach oben sah.«

S. 375: »›O Gott‹, murmelte Levine. ›O Gott.‹«

Im Original hört sich das alles auch nicht besser an. Zwei Zeilen aus Crichtons Roman »Disclosure« mögen genügen:

»›Oh God, I’ve wanted you all day‹, she said intensely.«

»›Oh God, you feel so good ...‹«

Dieser Minimalismus führt zu intimer Vertrautheit mit den Romanfiguren. Bevor sie überhaupt den Mund aufmachen, weiß man bereits, was sie sagen werden: »Mein Gott, Kel. Ich vergess das schon nicht« (»Vergessene Welt«, S. 71). Ihr Seelenleben ist so aufwühlend wie das von Rechenschiebern. »Sie gibt ihm einen innigen Kuss. Die Zeit bleibt stehen. Echte Leidenschaft.« So lautet eine der Regieanweisungen im »Twister«-Drehbuch, und im Kino sieht es dann auch danach aus.

Was wird von Crichtons Werken bleiben, wenn die Schneise nicht mehr hält? Ein gestaltloser, streifiger Klecks.

Aus: Sorge dich nicht, lese!

Siebenunddreißig Glossen gegen den Bestseller.

Hrsg. von Jürgen Roth und Klaus Bittermann

Berlin 1997

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.