Emanuel Swedenborg - Über Tremulationen

Über Tremulationen

von Emanuel Swedenborg

Aus dem Englischen übersetzt

von Theresa Nivelnkötter

ENGLISCHER ORIGINALTITEL

On Tremulation

von C. T. Odhner Boston, Massachusetts New Church Union, 1899

Reprint, Swedenborg Scientific Association, Pennsylvania, 2005

ISBN 0-915221-60-8

SCHWEDISCHES ORIGINAL

Titel der Photolithographie MS

Bewis at wart lefwande wäsende bestar merendehls af sma Darringar, thet är, Tremulationener.

(Argumente, die zeigen, dass unsere Lebenskraft hauptsächlich aus Tremulationen besteht.)

Titel der Reinschrift, eingereicht vom Autor beim Board of Health/​Gesundheitsrat, Stockholm, 1719

Anatomi af war aldrafinaste natur, wisande at wart rörande och lefwande wäsende bestar af Contremiscentier.

(Anatomie unserer ultrafeinsten Natur, die zeigt, dass die Lebenskräfte und die bewegenden Kräfte aus Kontremiszenzen bestehen.)

EMANUEL SWEDENBORG

(1688 – 1772)

On Tremulation

von C.T. Odhner

Boston, Massachusetts New Church Union, 1899

Reprint, Swedenborg Scientific Association, Pennsylvania, 2005

ISBN 0-915221-60-8

Titel der Photolithographie MS

Bewis at wart lefwande wäsende bestar merendehls af sma

Darringar, thet är, Tremulationener.

Über Tremulationen von Emanuel Swedenborg

© 2013, JOLANDOS

Am Gasteig 6 – 82396 Pähl

978-3-936679-42-7 (Buch)

978-3-941523-16-6 (mobi)

978-3-941523-38-8 (epub)

BESTELLUNG

HEROLD Lositsik Service GmbH

Raiffeiesenallee 10 – 820041 Oberhaching

order@jolandos.de

ÜBERSETZUNG

Theresa Nivelnkötter

LEKTORAT

Martin Ingenfeld

UMSCHLAGGESTALTUNG, SATZ

Christian Hartmann

DRUCK

Buchproduktion Thomas Ebertin

Goethestra.e 9, 78333 Stockach

www.buchproduktion-ebertin.de

EBOOK-GESTALTUNG

Zeilenwert® GmbH

Schwarzburger Chaussee 74 – 07407 Rudolstadt

www.zeilenwert.de

Jede Verwertung von Auszügen dieser deutschen Ausgabe ist ohne Zustimmung von JOLANDOS unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Medien.

Cover

Titel Über Tremulationen von Emanuel Swedenborg Aus dem Englischen übersetzt von Theresa Nivelnkötter ENGLISCHER ORIGINALTITEL On Tremulation von C. T. Odhner Boston, Massachusetts New Church Union, 1899 Reprint, Swedenborg Scientific Association, Pennsylvania, 2005 ISBN 0-915221-60-8 SCHWEDISCHES ORIGINAL Titel der Photolithographie MS Bewis at wart lefwande wäsende bestar merendehls af sma Darringar, thet är, Tremulationener. (Argumente, die zeigen, dass unsere Lebenskraft hauptsächlich aus Tremulationen besteht.) Titel der Reinschrift, eingereicht vom Autor beim Board of Health/​Gesundheitsrat, Stockholm, 1719 Anatomi af war aldrafinaste natur, wisande at wart rörande och lefwande wäsende bestar af Contremiscentier. (Anatomie unserer ultrafeinsten Natur, die zeigt, dass die Lebenskräfte und die bewegenden Kräfte aus Kontremiszenzen bestehen.)

Der Autor EMANUEL SWEDENBORG (1688 – 1772)

Impressum On Tremulation von C.T. Odhner Boston, Massachusetts New Church Union, 1899 Reprint, Swedenborg Scientific Association, Pennsylvania, 2005 ISBN 0-915221-60-8 Titel der Photolithographie MS Bewis at wart lefwande wäsende bestar merendehls af sma Darringar, thet är, Tremulationener. Über Tremulationen von Emanuel Swedenborg © 2013, JOLANDOS Am Gasteig 6 – 82396 Pähl 978-3-936679-42-7 (Buch) 978-3-941523-16-6 (mobi) 978-3-941523-38-8 (epub) BESTELLUNG HEROLD Lositsik Service GmbH Raiffeiesenallee 10 – 820041 Oberhaching order@jolandos.de ÜBERSETZUNG Theresa Nivelnkötter LEKTORAT Martin Ingenfeld UMSCHLAGGESTALTUNG, SATZ Christian Hartmann DRUCK Buchproduktion Thomas Ebertin Goethestra.e 9, 78333 Stockach www.buchproduktion-ebertin.de EBOOK-GESTALTUNG Zeilenwert® GmbH Schwarzburger Chaussee 74 – 07407 Rudolstadt www.zeilenwert.de Jede Verwertung von Auszügen dieser deutschen Ausgabe ist ohne Zustimmung von JOLANDOS unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Medien.

VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE

VORWORT ZUR ENGLISCHEN AUSGABE

Zitat

[REGELN DER TREMULATIONEN]

KAPITEL I. [TREMULATIONEN, ALLGEMEIN]

§ 1. [Ursache der Sinne und des Lebens]

§ 2. [Eigenschaften der Tremulationen]

§ 3. [Schlussfolgerung]

KAPITEL II. [TREMULATIONEN, SPEZIFISCH]

§ 2. [Physik der Tremulationen]

§ 3. [Schlussfolgerung]

KAPITEL III. [TREMULATIONEN, SPEZIFISCH]

§ 1. [Das Nervensystem]

§ 2. [Membranen und Matres (Meningen)]

§ 3. [Knochen]

§ 4. [Induktion]

KAPITEL IV. [PHYSIOLOGIE UND PATHOPHYSIOLOGIE]

§ 1. [Membranspannung, Gefäßfüllung und Fließen]

§ 2. [Pathophysiologische Beispiele]

§ 3. [Die Bedeutung der Matres]

§ 4. [Spannung]

§ 5. [Im Kontext der Viersäfte-Lehre]

KAPITEL V. [LEBENSALTER UND ANTHROPOLOGIE]

KAPITEL VI. [DER HÖRSINN]

§ 1. [Anatomie]

§ 2. [Eigenschaften der Tremulationen]

§ 3. [Äußeres Hören]

§ 4. [Inneres Hören]

§ 5. [Auditive Tremulationen im Vergleich]

KAPITEL XIII. [SINNESEMPFINDUNGEN]

INDEX

Fußnoten

ZU SWEDENBORG

Emanuel Swedenborg (1688 – 1772) ist der deutschsprachigen Leserschaft bisher fast ausschließlich aufgrund seiner esoterischen Schriften bekannt. Nur wenige wissen, dass dieser Lebensphase zwei davon vollkommen unterschiedliche, aber nicht minder bedeutungsvolle vorausgingen. Bis Mitte seiner 40er war Swedenborg als wissenschaftlicher Universalgelehrter in Europa weit bekannt und hoch geschätzt. Seine Schriften aus jener Phase sind dabei noch ganz durchdrungen vom kartesianischen, d. h. mechanistisch geprägten, Zeitgeist. Andererseits war es zeitlebens seine große Passion Naturwissenschaft und Geist zu vereinen, so wie dies für Wissenschaftler vor Descartes noch selbstverständlich war. Und so folgte ab ca. der 1730er eine Lebensphase, in der er sich vorrangig der Erforschung des menschlichen Organismus widmete. Die in jener Zeit verfassten Abhandlungen Oeconomia regni animalis in transactiones divisa und Regnum animale anatomice, physice et philosopice perlustratum oder seine posthum zusammengestellten Notizen über das Gehirn1 gehören zu den spannendsten medizinischen Abhandlungen der Neuzeit, deren medizinhistorische Würdigung noch aussteht. Eine spirituelle Krise 1743/​44 begründete dann seine letzte Lebensphase, in der er sich ausschließlich der Erforschung der himmlischen Sphäre und der Neuinterpretation der Bibel widmete. Für eine ausführliche Beschreibung seines Lebens und Werks sei an dieser Stelle auf weiterführende Literatur verwiesen.

ZUM VORLIEGENDEN WERK

Eine der großen Passionen Swedenborgs bestand in diesem Zusammenhang in der Erforschung jener Grundmechanismen und anatomischer Strukturen, die maßgeblich an der Übertragung und Verarbeitung von Informationen beteiligt sind und die Wahrnehmung letztlich überhaupt erst ermöglichen. Wie das vorliegende Dokument belegt, antizipierte Swedenborg in diesem Zusammenhang bereits 1718, also lange vor Beginn seiner anatomisch-physiologischen Studien, die zentrale Bedeutung der Körperflüssigkeiten, der Membranen und der Knochen, die allesamt dazu innerhalb eines Kontinuums einzig die Aufgabe haben, Tremulationen, d. h. Schwingungen, Vibrationen, Zitterbewegungen etc. aus einer lokalen Quelle in den Körper als Ganzen zu verbreiten. Diese ubiquitär im Körper auftretende Kovibration galt Swedenborg als essenzielle Grundlage jeglicher Sinneswahrnehmung. Eine faszinierende und unglaublich moderne Hypothese, deren Bewertung aus medizinhistorischer Sicht ebenso aussteht wie deren wissenschaftliche Überprüfung.