William Shakespeare - Romeo and Juliet

once: jemals.

stands: stand .

disposition: Neigung, Hang (zu etwas).

honour: Wortspiel mit on her .

teat: Brust(warze).

esteem: Ansehen, Rang.

count: Rechnung, Zählung.

much (adv.): längst.

a man of wax: etwa: ein Mann wie gemalt; viell. auch: Wortspiel mit to wax ›wachsen, schwellen‹.

very: wahrhaftig, echt, richtig.

volume: (Buch-)Band.

married: dazupassend, harmonisch.

lineament: 1. Gesichtszug; 2. Federstrich.

to obscure: verbergen, verdunkeln.

margent: Variante zu margin ›Rand‹.

unbound: Wortspiel in den Bedeutungen ›ungebunden‹, ›frei‹ und ›ohne Einband‹.

to beautify: verschönern.

cover: Einband.

pride: Pracht, Zierde.

without: draußen, außen, außerhalb.

clasp: 1. (Buch-)Schließe; 2. Umarmung.

by having him making yourself no less: indem Ihr es zulaßt, daß er Euch nicht geringer werden läßt.

grow: Wortspiel in den Bedeutungen ›größer, wichtiger werden‹ und ›(an Gewicht) zunehmen‹, ›dicker, d. h. schwanger, werden‹.

to like of s.th.: Freude, Gefallen an etwas finden.

to endart: wie ein Pfeil schießen, schnellen.

pantry: Anrichteraum.

extremity: äußerste Bedrängnis, Notlage.

to beseech: bitten, ersuchen.

straight: straightaway .

to stay: warten.

this speech: Gemeint ist die vorbereitete Rede, mit der nicht geladene Gäste ihr Erscheinen bei einem Maskenfest entschuldigten.

spoke: spoken .

date: Zeit.

prolixity: Weitschweifigkeit.

to hoodwink: die Augen verbinden.

scarf: Schal.

Tartar: Ta(r)tar (Angehöriger eines mongolischen Volksstamms, der bis ins 16. Jh. große Teile Rußlands beherrschte).

painted: gemalt, d. h. unecht.

lath: Latte, Leiste.

crowkeeper: Krähenwärter, jd., der Krähen (vom Feld) verjagt.

nor no: nor any .

without-book: etwa: nicht schriftlich niedergelegt.

prompter: Souffleur, Souffleuse.

entrance: (Bühnen-)Auftritt.

to measure: messen, beurteilen.

to measure: zumessen.

measure: (langsamer) Schreittanz.

to amble: stolzieren; leicht schreiten, schlendern, spazieren.

nimble: behende, schnell.

so stakes me: that stakes me so ( to stake: [an]pflocken).

to soar: emporsteigen, (sich) aufschwingen.

bound: Grenze.

sore: schlimm; wund.

empierced: durchbohrt.

shaft: (Pfeil-)Schaft.

to bound: springen.

pitch: (Flug-)Höhe.

boisterous: lärmend, laut.

to prick: stechen; quälen, plagen.

case: Hülle, Maske.

visage: Gesicht.

visor: 1. Visier; 2. Gesicht.

to quote: bemerken.

deformity: Mißbildung.

beetle brows: buschige Augenbrauen ( to beetle: überhängen, vorstehen).

but: than .

to betake o.s. to one’s legs (pl.): hier etwa: das Tanzbein schwingen ( to betake o.s. to s.th.: sich zu etwas begeben).

wanton: übermütige(r).

to tickle: kitzeln.

senseless: (ge)fühllos.

rush: Binse.

to be proverbed: ein Sprichwort geliefert bekommen, kennen.

grandsire: Großvater.

to be done: fertig sein.

dun: (maus)grau, graubraun (Wortspiel mit done ).

constable: Wachmann.

Dun: Pferdename.

mire: Sumpf, Morast, Schlamm (vgl. Anm.).

save your reverence: mit Verlaub.

to burn daylight (prov.): Zeit verschwenden.

judgement: Urteilskraft.

ere: rather than .

wit: 1. Sinn (der Wahrnehmung); 2. Klugheit, Verstand.

masque: Maskenspiel, -fest.

lie: Wortspiel in den Bedeutungen ›liegen‹ und ›lügen‹.

Queen Mab: keltische Feenkönigin.

midwife: Amme.

agate: Achat (mehrfarbig gebänderter Halbedelstein, für Siegelringe benutzt).

forefinger: Zeigefinger.

alderman: Ratsherr.

team: Gespann.

atomy: etwa: winziges Geschöpf.

chariot: Streitwagen.

joiner: Schreiner, Tischler.

grub: Made.

time out o’mind: seit jeher, seit Menschengedenken.

coachmaker: Kutschenbauer.

wagon: Fuhrwerk, Karren.

spoke: Speiche.

spinner: hier vermutl.: Spinne; Weberknecht.

grasshopper: Heuschrecke.

trace: Zugriemen, Zuggurt.

spider web: Spinnennetz.

collar: Kummet (gepolsterter Bügel um den Hals von Pferden).

cricket: Heimchen, Grille.

lash: Peitschenschnur.

film: hier vermutl.: Spinn-, Marien-, Sommerfaden.

gnat: Mücke.

state: Pracht, ,Staat‘.

courtier: Höfling.

on: of .

curtsy: Bückling, Verbeugung.

blister: Blase.

to plague: plagen.

sweetmeat: Zucker-, Naschwerk.

to taint: verpesten, verderben.

to smell out: ausschnüffeln.

suit: Bittschrift.

tithe-pig: Schwein, das als Zehnter gezahlt wird (vgl. Anm. 67).

benefice: Pfründe (ohne Dienstleistung entlohntes geistliches Amt).

breach: Bresche.

ambuscado: ambush: Hinterhalt.

health: Zutrunk.

fathom: Faden (Längenmaß; entspricht etwa 1,80 m).

anon: gleich, sofort.

to start: aufschrecken, zusammenfahren.

to fright (auch: to fright up ): auf-, erschrecken.

to plait: (ver)flechten.

mane: Mähne.

to bake: (zusammen)backen.

sluttish: schlampig.

to untangle: entwirren.

to bode: bedeuten.

hag: Hexe.

to learn: lehren.

carriage: 1. Benehmen; 2. (Körper-)Haltung; 3. Tragfähigkeit.

to beget: zeugen.

fantasy: Hirngespinst.

inconstant: unbeständig.

to puff: blasen, pusten.

thence: von da, dort.

to misgive: ahnen.

revel: Feier, Fest.

to expire: beenden.

vile: gemein.

forfeit: hier auch: Vertragsstrafe.

untimely: unzeitig, vorzeitig.

He: Gemeint ist Gott.

steerage: Steuerung, Leitung.

napkin: Aufwischtuch, Lappen.

trencher: Holzteller.

joint-stool: Klapphocker ( joint: Gelenk).

court-cupboard: Anrichte.

to look to s.th.: nach etwas sehen, sich um etwas kümmern.

marchpane: Marzipan.

porter: Türhüter.

Grindstone: sprechender Name (wörtl.: Mühl-, Wetzstein).

great chamber: Festsaal.

cheerly (adv.): munter.

brisk: flott, forsch, flink.

the longer liver: der, der länger lebt; gemeint ist der Tod.

gentlewoman: Dame von Stand.

corn: Hühnerauge.

to walk a bout with s.o.: mit jdm. eine Runde drehen.

to make dainty: sich zieren.

’tis gone: (es ist) vorbei.

a hall!: etwa: schafft Platz (zum Tanzen)!

to foot it: tanzen.

knave: 1. Schurke; 2. Bursche (in bezug auf Diener verwendet).

unlooked-for: unerwartet.

sport: Belustigung, Vergnügen.

to be past s.th.: etwas hinter sich haben.

by’r Lady: by our Lady: bei unserer Lieben Frau!

nuptial: Hochzeit.

Pentecost: Pfingsten, Pfingstsonntag.

to be a ward: ein Mündel, minderjährig sein.

to enrich: reich machen, bereichern.

yonder (auch: yond, yon ): jene(r, -s) dort drüben.

Ethiop: Äthiopier(in).

to show: sich zeigen, erscheinen.

snowy: schneeweiß.

to troop: umherziehen.

rapier: Rapier (Fechtwaffe).

slave: Lump.

hither: hierher.

antic: Possen-.

to fleer: hämisch verlachen.

solemnity: Fest(lichkeit), Feier(lichkeit).

stock: Rasse, Abstammung.

kin: Geschlecht, Familie.

to let s.o. alone: jdn. zufriedenlassen.

to bear o.s.: sich betragen.

portly: stattlich.

to brag of s.o.: sich jds. rühmen, stolz auf jdn. sein.

well-governed: wohlerzogen.

disparagement: Herabsetzung, Schmälerung, Verunglimpfung.

presence: etwa: Miene, Verhalten.