William Shakespeare - Romeo and Juliet

in proof: in Wahrheit, tatsächlich, in der Erfahrung.

to muffle: verhüllen (vgl. Anm.).

still (adv.): immer.

pathway: Pfad.

to-do: Getue, Tumult.

to brawl: lärmen, zanken, streiten.

create: created .

vanity: Nichtigkeit; Leichtigkeit.

misshapen: mißgestaltet.

still-waking: stets wach.

coz (coll.): cousin .

oppression: Bedrückung.

why: einleitender Ausruf; etwa: nun.

transgression: Fehltritt.

to propagate: fortpflanzen.

to have: by having .

fume: Rauch.

to purge: 1. reinigen; 2. läutern.

to sparkle: sprühen, funkeln.

to vex: (fig.) aufwühlen; quälen.

discreet: besonnen.

to choke: würgen.

gall: Galle; (fig.) Bitterkeit.

to preserve: erhalten, beibehalten.

soft!: einen Augenblick!, gemach!

to go along: mit kommen.

an if: if .

tut: ach was.

some other where: somewhere else .

sadness: 1. Ernst; 2. Trauer.

to groan: stöhnen, seufzen.

ill (adv.): unpassend, schlecht.

to urge: vor-, anbringen.

markman: Variante zu marksman ›Schütze‹.

soonest (adv.): am ehesten, leichtesten.

Cupid: pfeileverschießender römischer Gott der Liebe.

Dian: römische Göttin des Mondes und der Keuschheit.

proof: hier: Rüstung.

chastity: Keuschheit.

from ... she lives uncharmed: wird sie vom Bann des schwachen, kindlichen Bogens der Liebe nicht verzaubert.

to stay s.th.: etwas hinnehmen, ertragen.

siege: Belagerung, Ansturm.

to bide: hinnehmen, erdulden.

encounter: Gefecht.

to assail: angreifen.

to ope: open .

saint-seducing: Heilige verführend.

poor (adv.): schade.

store: (fig.) Reichtum, Fülle.

chaste: keusch.

sparing: Sparsamkeit.

waste: Vergeudung.

severity: Strenge.

posterity: Nachwelt.

bliss: Glückseligkeit.

to forswear: abschwören.

dead: als Toter.

to be ruled by s.o.: sich von jdm. leiten lassen, sich jdm. fügen; jds. Rat folgen.

to call s.th. in question: hier: etwas in Erinnerung bringen, in Erwägung ziehen.

exquisite: vollkommen.

These happy masks ... / ... hide the fair: Daß diese glücklichen Masken, die die Stirn schöner Damen küssen, schwarz sind, erinnert uns daran, daß sie das Schöne verstecken ( brow : Stirn, Gesicht).

strucken blind: struck blind: plötzlich erblindet.

eyesight: Augenlicht, Sehkraft.

mistress: 1. Dame (als Ehrentitel für verheiratete und unverheiratete Frauen gebräuchlich); 2. Geliebte.

passing (adv.): unübertrefflich.

to pass: übertreffen.

doctrine: Lektion.

county: count .

penalty: Strafe.

reckoning: Ruf, Ansehen.

at odds: (pl.): im Streit, verfeindet.

suit: (Braut-)Werbung.

but: bloß, nur.

o’er: over: noch einmal.

to mar: zugrunde richten.

earth: 1. irdischer Leib, irdisches Leben; 2. irdisches Hab und Gut.

to woo s.o.: jdn. freien, um jdn. werben.

she agreed: if she agrees .

scope: Spielraum.

according: einwilligend.

old accustomed: althergebracht.

to look to do s.th.: etwas zu tun erwarten.

to behold: erblicken.

earth-treading: auf der Erde gehend, die Erde betretend.

lusty: 1. kräftig; 2. fröhlich.

well-apparelled: wohlgekleidet.

to limp: hinken.

to inherit s.th.: etwas (rechtmäßig Zustehendes) erhalten.

reckoning: Rechnen; Wortspiel mit reckoning ›Ansehen, Ruf‹.

sirrah: aus sir entwickelte Anrede gegenüber sozial Tieferstehenden; etwa: du da, Bursche.

to trudge: stapfen, sich trollen.

to stay on s.o.’s pleasure: jdm. zu Diensten stehen.

to meddle with s.th.: sich mit etwas zu schaffen machen; Wortspiel mit to meddle with s.o. ›sich (sexuell) mit jdm. einlassen‹.

yard: 1. (Schneider-)Elle; 2. (slang) (erigierter) Penis.

last: 1. (Schuhmacher-)Leisten; 2. Anspielung auf das Sprichwort »Let the cobbler stick to his last« ( cobbler: Schuster); 3. viell. auch: Wortspiel mit last ›Ausdauer, Stehvermögen‹.

pencil: 1. (Maler-)Pinsel; 2. (slang) Penis.

writ: written .

in good time: zur rechten Zeit.

by another’s anguish: durch die Qual eines anderen, weiteren Schmerzes.

giddy: schwindelig.

holp: helped .

languish: Harm, Leid.

to take s.th.: sich etwas zuziehen, etwas bekommen.

rank: wuchernd.

plaintain: Wegerich.

broken: aufgeplatzt, zerschürft (Haut).

shin: Schienbein.

to whip: peitschen.

good-e’en: good evening (vgl. Anm.).

gi’: give you .

rest you merry: God rest you merry: allgemeine Abschiedsfloskel ( to rest s.o.: jdm. Ruhe gewähren).

signor (Ital.): Herr.

beauteous: schön.

assembly: Versammlung, Gesellschaft.

whither: wohin.

to crush a cup of wine: ein Glas Wein trinken, sich ein Glas Wein genehmigen.

to sup: speisen.

loves: lovest .

thither: dorthin.

unattainted: unvoreingenommen.

swan: Schwan.

crow: Krähe.

devout: demütig.

to maintain: behaupten.

these: Gemeint sind die Augen.

transparent: offenkundig.

heretic: Ketzer.

her match: ihresgleichen.

begun: began .

you saw her fair: Ihr hieltet sie für schön.

to poise: aufwiegen, ausgleichen.

that: those .

crystal: Kristall-, kristallen.

scale: Waagschale.

scant (adv.): kaum.

to rejoice: sich erfreuen.

splendour: Glanz.

mine own: Gemeint ist vermutl. Rosaline.

bade: Prät. von to bid .

ladybird: Kosename; etwa: Täubchen (wörtl.: Marienkäfer).

God forbid: Gott bewahre!

give leave: Höflichkeitsformel; etwa: entschuldige, entschuldigt mich ( leave: Erlaubnis).

to remember o.s.: sich anders besinnen.

thou’s: thou shalt .

faith (auch: in faith, i’faith ): meiner Treu!

to lay: wetten.

teen: Schmerz, Kummer.

Lammastide: 1. August (vgl. Anm.).

fortnight: zwei Wochen.

odd: 1. ein paar, einige; 2. ungerade (Zahl).

come: bevorstehend, nächste(r, -s).

eve: Vorabend.

an: one .

earthquake: Erdbeben.

to wean: entwöhnen.

wormwood: Wermut (als Bittermittel verwendete Pflanze; vgl. Anm. 45).

dug: eigtl.: Zitze; hier (pej.): Brust.

I do bear a brain (coll.): etwa: hab ich ein Gedächtnis!

it: bezieht sich auf fool .

nipple: Brustwarze.

tetchy: ärgerlich, gereizt.

to fall out with s.th.: mit etwas streiten.

to shake: 1. (sich) schütteln, beben; 2. (fig.) sich rühren, regen.

quoth: Prät. von to quethe : sprechen, sagen.

to trow: glauben, versichern.

high-lone: ganz allein.

by th’rood: beim Kreuz (Christi)!

to waddle all about: überall herumwatscheln.

’a (coll.): he .

holidam: Variante zu halidom ›Heiligkeit‹, ›Heiligtum‹.

wretch: hier etwa: ,Wurm‘, Schlingel.

jest: Witz, Scherz.

to come about: wahr werden.

to warrant: versichern, garantieren; (sich) verbürgen.

to stint: aufhören.

to hold one’s peace: Ruhe geben, still sein.

I cannot choose but laugh: ich kann nicht anders als lachen.

it: its .

bump: Beule.

cockerel: 1. junger Hahn; 2. (fig.) junger Mann; 3. viell. auch: Wortspiel mit (slang) cock ›Penis‹.

stone: Hode.

to come to age: erwachsen werden.

God mark thee to his grace: Gott sei dir gnädig!

babe: Kleinkind.