Theater in Afrika II - Theaterpraktiken in Begegnung

Theater in Afrika II – Theaterpraktiken in Begegnung / Rencontre autour de pratiques théâtrales

Kooperationen zwischen Togo, Burundi, Tansania und Deutschland /

Coopérations entre le Togo, le Burundi, la Tanzanie et l’Allemagne.

Herausgegeben von Ramsès Alfa, Elisa Elwert und Christoph Nix

Recherchen 157

© 2020 by Theater der Zeit

Texte und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich im Urheberrechts-Gesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlages. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Medien.

Verlag Theater der Zeit

Verlagsleiter Harald Müller

Winsstraße 72 | 10405 Berlin | Germany

www.theaterderzeit.de

Lektorat: Elisa Elwert, Harald Müller

Korrektorat der französischen Texte: Julie Tirard

Gestaltung: Agnes Wartner

Umschlagabbildung: Marionette des Puppenbauers Dodji Awoussi

der Compagnie Kadam-Kadam / Marionnette de l’artiste marionnettiste Dodji Awoussi

de la Compagnie Kadam-Kadam

Foto: © Ramsès Alfa

Printed in Germany

ISBN 978-3-95749-308-8 (Taschenbuch)

ISBN 978-3-95749-315-6 (ePDF)

ISBN 978-3-95749-316-3 (EPUB)

Ramsès Alfa, Elisa Elwert und Christoph Nix (Hg.)

Kooperationen zwischen Togo,

Burundi, Tansania und Deutschland

Coopérations entre le Togo,

le Burundi, la Tanzanie et l’Allemagne

Einleitung

Introduction

Berichte, Kooperationen, Bestandsaufnahme / Comptes rendus, coopérations, états des lieux

Elisa Elwert & Jonas Pätzold

Auf den Spuren des Kaisers – Ein Rechercheprojekt zur deutsch-togoischen Kolonialgeschichte

Sur les traces de l’Empereur : Un projet de recherche sur l’histoire coloniale allemande au Togo

Georg Melich

Comédie?Humaine 21st – Mit den Farben des Lachens unterwegs zwischen Konstanz und Bujumbura

Comédie?Humaine 21st : En route entre Constance et Bujumbura avec La Couleur du rire

Nkwabi Elias Ng’hangasamala

Darstellende Künste in Tansania – Traditionelle Performancepraktiken und der koloniale Einfluss am Beispiel des TaSUBa Instituts

Les arts de la scène en Tanzanie : Performances artistiques traditionnelles et influence coloniale, l’exemple de l’Institut TaSUBa

Ayayi Togoata Apédo-Amah

Théâtre togolais : De la double dépendance au défi de la professionnalisation

Togoisches Theater – Von doppelter finanzieller Abhängigkeit und Professionalisierung

Rodrigue Yao Norman

Assumer nos sous-productions théâtrales et rêver à mieux : Regard critique sur l’état général du théâtre au Togo

Von unterfinanzierter Theaterkultur und der Hoffnung auf Verbesserung – Ein kritischer Blick auf die Situation des togoischen Theaters

Gaëtan Noussouglo

Déplacer les frontières : Réflexions sur l’identité et les aspirations du théâtre togolais

Grenzen verschieben – Reflexionen zu Identität und Visionen des togoischen Theaters

Theaterpraxis zwischen Tradition und Zeitgenossenschaft / Pratiquer le théâtre entre tradition et contemporanéité

Ramsès Bawibadi Alfa

Bertolt Brecht en Afrique : Si loin si proche

Bertolt Brecht in Afrika – So fern, so nah

Christoph Nix

Über das Warten – En attendant Godot in Togo

À propos de l’attente : En attendant Godot au Togo

Johannes Nix

Theater ist wie täglich Brot – Über Widerstände, Missbräuche und Erfolge des Theaters in afrikanischen Ländern

Le théâtre, pain quotidien : Résistance, abus et réussites du théâtre dans les pays africains

Hanifatou Salifou Dobila & Félicité Notson Kodjo-Atsou

La place de la femme dans le théâtre au Togo

Die Stellung der Frau im togoischen Theater

Kokouvi Dzifa Galley

Le texte dramatique du théâtre jeune public au Togo

Die Theaterliteratur des Kinder- und Jugendtheaters in Togo

Joël Amah Ajavon

Les différents espaces d’expression théâtrale au Togo : Institutions, infrastructures et lieux de rencontre

Räume theatralen Ausdrucks in Togo – Institutionen, Infrastrukturen und Orte der Begegnung

Allassane Sidibé

La culture orale au Togo : Contes, patrimoine et arts du récit

Oralität in Togo – Erzählkunst und mündliches Kulturerbe

Simone Thon & Vicky Tsikplonou

Au coeur de l’art de la marionnette au Togo

Im Herzen des Figurentheaters in Togo

Arthur Bānshāyekó

Sur les traces d’Augusto Boal. Le théâtre de l’opprimé : Un outil de changement sociétal ?

In den Fußstapfen Augusto Boals. Das Theater der Unterdrückten – Ein Werkzeug für gesellschaftliche Veränderung?

Désiré Tuyishemeze

Théâtre et traumatismes psychologiques au Burundi

Theater und psychisches Trauma in Burundi .

Autor*innen/ Auteur·ices

Ramsès Alfa, Elisa Elwert, Christoph Nix

Version française: page 10

Irgendwann in der Menschheitsgeschichte ist einer aufgestanden, während die anderen jagen gingen, irgendwann in der Geschichte dieser Welt ist einer aufgestanden, während die anderen am Essen waren, hat erzählt und getanzt, gesungen und gebrummt, und der spielende Mensch war geboren: homo ludens muss Afrikaner*in gewesen sein. Dennoch verhalten Europäer*innen sich fremd zu den Menschen dieses Kontinents. Und die Afrikaner*innen? Also machen wir uns auf, wir spielende Menschen, um uns wieder und immer wieder neu zu entdecken.

Was ist Theater in Afrika? Lernfeld, Heilsversprechen, Kulturimperialismus, Entwicklungszusammenarbeit? Gerade Projekte zwischen Theaterschaffenden des globalen Nordens und afrikanischer Länder sind per definitionem mit dem Gewicht der kolonialen Vergangenheit belegt, mit strukturellen und finanziellen Zwängen, die anfängliche Begegnung auf Augenhöhe ist Utopie. Wie also agieren in diesem vorstrukturierten Raum? Wie sich positionieren, wie einen Umgang finden? Eines der wichtigsten Werkzeuge der Begegnung bleibt wohl, gemeinsam die bestehenden Konfigurationen infrage zu stellen.

Unser Buch 1ist ein Versuch, im Kontext von internationalen Kooperationen mehrperspektivisch und neu über Theaterpraktiken nachzudenken. Wie zeichnen sich die Arbeitsweisen von Theatermacher*innen in Togo, Burundi und Tansania aus? Welche Visionen haben sie? Wer macht mit wem in welchem Kontext welches Theater?