Júlia Benavent Benavent - La mort del duc de Calàbria

Descripció de la carta del còdex 7916 de la Biblioteca Nacional de Madrid

Manuscrit en paper compost per un foli, distribuït en una carta. Les mesures són de 210 × 280 mm. La filigrana és una mà, del dit del mig de la qual naix una línia que acaba en una flor de quatre pètals. La carta està numerada per una mà moderna de la manera següent: 7916/322. El còdex no està numerat per folis sinó per documents. A continuació oferim l’ incipit i l’ explicit d’aquesta carta:

[BNE 7916/322, f. 1r] [Luis Saganta a Felip II] f. 1r. Inc .: Haviéndose entendido por los poblados (...) Expl .: por el servicio de V.M. y de su real patrimonio.

Descripció de les cartes del còdex 20210 de la Biblioteca Nacional de Madrid

Manuscrit en paper compost per 4 folis, distribuïts en 4 cartes. Les mesures dels folis oscil·len entre els 309 × 215 mm i els 380 × 215 mm. Els folis estan numerats per una mà posterior a llapis a marge superior dret dels folis recto . A continuació oferim l’ incipit i l’ explicit de les cartes:

[BNE 20210/14-4, f. 1r] [la reina de Bohèmia a Joan Aguiló] f. 1r. Inc .: Reçibiéronse vuestras letras (...) Expl .: Balladolid a 15 de noviembre 1550.

[BNE 20210/37, ff. 1r-2r] [el secretari Comalonga a Antonio Perrenot de Granvela] f. 1r. Inc .: Después de ser fallescido don Henrique de Toledo (...) f. 2r. Expl .: en él hun fiel servidor y amigo.

[BNE 20210/67-1, f. 1r] [el príncep Felip al regent de València] f. 1r. Inc .: Por parte del prior y convento (...) Expl .: Data en Monçón a XIX días de julio MDLII.

[BNE 20210/67-2, f. 1r] [el rei i la infanta princesa a Joan Aguiló] f. 1r. Inc .: Por parte del prior y convento (...) Expl .: Valladolid al primero días del mes de hebrero del año MDLVI.

CRITERIS DE TRANSCRIPCIÓ I EDICIÓ

Els criteris de transcripció dels documents s’han basat en la màxima fidelitat a l’original. Les intervencions de la transcriptora apareixen entre claudàtors [...] quan es restitueix alguna lletra, síl·laba o paraula omesa en l’original. En el cas que no es pogués reconstruir la paraula o la lletra que hi falta, s’indica amb punts en nombre idèntic a les lletres que hi manquen; si l’extensió de la llacuna excedeix l’extensió d’una línia, es porta a nota i es posen tres punts entre parèntesis. S’ha respectat l’oscil·lació gràfica d’alguns fonemes als texts i s’han mantingut les consonants s, ss, c i ç. Els casos de la u i la v s’han regularitzat segons el valor vocàlic o consonàntic que hi mantinguessen. Atesa la irregularitat de l’escriptura i la diversitat de mans que han intervingut, ha sigut criteri mantenir les grafies sense alteració de forma que quan hi sobra o hi manca la h inicial, no s’hi ha suprimit ni afegit. Per a distingir el valor verbal del preposicional en la tercera persona del present de la flexió verbal del verb haver, hem optat per marcar amb una titla diacrítica el verb (á) quan la hac preceptiva no hi era present. Hem seguit el mateix criteri per a diferenciar el verb de la conjunció en la primera persona del pretèrit perfet (é) quan apareix escrita sense hac. No hem regularitzat l’ortografia de la n i de la m abans de la p i la b. S’han reduït a simples les consonants dobles inicials de paraula o síl·laba sense valor fonològic com rr-> r-. Hem mantingut les grafies e . S’han desenvolupat les abreviatures. S’ha regularitzat la puntuació d’acord amb les normes actuals així com l’ús de les majúscules i les minúscules, d’acord amb la normativa lingüística vigent. Els mots de tractaments només s’han escrit en majúscula si apareixien abreviats (S.M., V.S., etc.) S’ha regularitzat l’accentuació dels texts segons els usos actuals. S’han mantingut les contraccions de preposicions, articles i pronoms. En els casos de reduplicació sintàctica s’ha optat per usar el punt volat (·), com: en que·l, per que el.

SIGLES I ABREVIATURES

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.