Ángela Magdalena Romera Pintor - Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista

92.«Arrivée à l’âge où on éprouve le besoin de recueillir le fruit de ses travaux, je publie enfin mes œuvres, non-seulement pour faire moi-même le choix de ce qui doit en faire partie, mais pour laisser après moi ce souvenir de ma longue carrière littéraire. (…) J’ai senti la nécessité de rappeler les temps où je les ai faits, les circonstances qui s’y rattachent, et quelquefois même le jugement que le public en a porté» (Salm, 1842, Tomo I: I-IJ).

93.Esta selección atañe fundamentalmente a los poemas reunidos bajo el título de Poesías diversas ( Poésies diverses ). Constance alude a las razones que la han empujado a llevar dicha selección en el Prólogo de sus Obras completas : « Mis poesías diversas , aun cuando sean bastante numerosas, sólo constituyen una parte de las que he escrito a lo largo de mi carrera. Hoy en día se le concede tan poca importancia a este tipo de poesía que me ha parecido que debía emplear cierta severidad en la elección que debía hacer de estas pequeñas obras» (« Mes poésies diverses , quoiqu’elles soient en assez grand nombre, ne sont cependant qu’une partie de celles que j’ai faites dans le cours de ma carrière. On attache aujourd’hui si peu d’importance à ce genre de poésie que j’ai cru devoir mettre quelque sévérité dans le choix que j’avais à faire de ces petits ouvrages») (Salm, 1842, Tomo I: XV).

Pero será en la nota explicativa a sus Poesías diversas , donde detallará aquellas composiciones que ha decidido dejar al margen en la edición de sus Obras completas : «Recordaré aquí los títulos de algunas pequeñas composiciones que, como he dicho, no forman parte de estas poesías. (…) Tampoco se recoge aquí un número bastante elevado de canciones que he hecho» («Je rappellerai ici les titres de quelques petits ouvrages qui, comme je l’ai dit, ne font point partie de ces poésies. (…) On n’y trouvera pas non plus un assez grand nombre de chansons que j’ai faites (…)» (Salm, 1842, Tomo II: 299).

94.«La veille du jour où elle tomba malade (…) elle chantait encore d’une voix douce, agréable, et avec une méthode parfaite. C’était le lundi 7 avril (…). Elle fut d’une gaîté enchanteresse, récita une quantité de jolis vers de sa jeunesse, tous inédits, chanta, joua du piano avec une facilité, une agilité étonnantes. On était transporté. Le lendemain mardi 8 avril, au dernier diner auquel elle assista avec ses amis, la fièvre la prit; elle fut obligée de les quitter pour aller se mettre au lit, et le dimanche 13 avril, à une heure du matin, elle n’était plus» (Baron de L., 1844: 163).

95.«Jusqu’au dernier moment elle a conservé toute la force de son esprit, de son talent, et surtout l’ardent amour du travail qui fut le besoin de toute sa vie. Elle ne vivait en effet que pour l’étude, les siens et ses amis. C’est presque au milieu d’eux qu’elle est morte à Paris, après une maladie de trois jours, le 13 avril 1845, âgée de 78 ans (…)» (Barbier, 1847: 7).

96.Este poema se recoge en el segundo tomo de las Obras completas de Constance de Salm. En La Francia literaria ( La France littéraire ) de Quérard se indica la fecha de publicación de esta composición: «Estancias: Moriré como he vivido. París, tipogr. de F. Didot hnos. y Cía, 1837 (…). Estas estancias, posteriores a la publicación de la última edición de las poesías de la autora, publicadas en 1835, no forman parte de ellas: todos cuantos conocían a la princesa de Salm las han acogido con diligencia. En ellas pinta libremente y a grandes rasgos su carácter y sus opiniones. Son de alguna manera la profesión de fe de su autora» («Stances: Je mourrai comme j’ai vécu. Paris, typogr. de F. Didot fr. et Cie, 1837 (…). Ces stances postérieures à la publication de la dernière édition des poésies de l’auteur, publiées en 1835, n’en font point partie: elles ont été accueillies avec empressement par tous ceux qui connaissent la princesse de Salm, qui y peint librement, et à grands traits, son caractère et ses opinions, et dont elles sont, en quelque sorte, la profession de foi») (Quérard, 1836, Tomo VIII: 417).

97.«Tu le vois, ami, cette flamme / Qui m’enivrait dans mes beaux jours, / N’est pas éteinte dans mon âme; / Elle l’embrasera toujours. / Oui, je le sens, par les efforts de l’âge, / Par le temps, ce noble courage / En moi ne sera pas vaincu; / Je pourrai dire encore à mon heure dernière: / Je vois la fin de ma carrière, / Mais je meurs comme j’ai vécu!» (Salm, 1842, Tomo II: 291-292).

98.«La princesse Constance de Salm Dyck est morte à Paris dans la nuit du 13 avril, et sa mort a été si rapide, que l’on a peine à y croire. (…) Sa mort a été calme et pure comme sa vie; elle n’a presque rien souffert. C’est dans la nuit du mardi au mercredi, le 8 avril, que la fièvre l’a prise et qu’une fluxion de poitrine s’est déclarée. Le samedi matin, elle était en proie au délire (…). Le soir de ce même jour, debout au pied de son lit de mort, je demandais à Dieu de la sauver (…). Trois heures après cet adieu, la princesse de Salm expirait dans les bras de son petit-fils et d’un jeune secrétaire (…). Messieurs de Humbold, de Jussieu, de Pongerville (…) et un grand nombre de députés, d’artistes et d’hommes de lettres (…) ont suivi mardi 15 avril par une pluie battante le cercueil de la princesse de Salm, cercueil royal, convoi digne d’une reine, mais dont la magnificence, nulle pour les amis qui pleuraient, n’était admirée que par le peuple sortant en foule sur le seuil des portes. L’église Saint-Vincent de Paule [ sic ] avait déployé toutes ses pompes de deuil. (…) Le cercueil de la princesse de Salm a été conduit au Père-Lachaise . Plus de vingt voitures de deuil aux armes du prince se sont remplies d’hommes et de femmes (…)» (Waldor, 1845).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.