Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Ankündigung {f} | Ankündigungen {pl}

announcement | to make an announcement on sb.'s behalf

Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} | für jdn. eine Erklärung abgeben

announcer (on the stage; on the radio; on television) | announcers | television announcer | radio announcer

Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) | Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} | Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} | Radioansager {m}; Radioansagerin {f}

annoyance

Verärgerung {f}

annoyance

Verdruss {m}; Ärger {m}

annoyance

Ärgernis {n}

annoyance; nuisance | annoyances | somewhat of a nuisance | to be a nuisance to sb.

Belästigung {f}; das Lästige | Belästigungen {pl} | ziemlich lästig | jdm. lästig fallen

annoyed (person) | visibly annoyed | to be annoyed at sb. | to be annoyed with sth.; to be annoyed about sth.

verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich [veraltend]; ungehalten; unmutig {adj} (Person) | sichtlich verärgert | auf jdn. ärgerlich sein | über etw. ärgerlich sein

annoyedly; vexedly | 'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.

verärgert; ärgerlich {adv} | „Hättest du mir das früher gesagt!“, rief er verärgert/ärgerlich.

annoying | annoying in the extreme | annoying problem | That really is annoying!

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj} | äußerst unangenehm | leidiges Problem | Das ist aber auch zu ärgerlich!

annoying; awkward | It was just an annoying coincidence. | In the end I got tired of the whole business.

dumm {adj} (Umstände) | Es war nur ein dummer Zufall. | Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; aggravating [coll.] | to annoy; to irritate | to have the irksome habit of leaving lights on everywhere

lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} | nervig sein | die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen

annoyingly | Annoyingly, I forgot to record the pilot episode. | Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

dummerweise; ärgerlicherweise {adv} | Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. | Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

annual

alljährlich; jährlich {adj}

annual account posting

Jahreskontenschreibung {f}

annual account | annual accounts

Jahresabschlusskonto {n} | Jahresabschlusskonten {pl}

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] | annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts | adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement | to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements | to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] | to make up your accounts | to audit the annual accounts | to publish the annual accounts

Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] | Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl} | Feststellung des Jahresabschlusses | den Jahresabschluss erstellen | den Jahresabschluss feststellen | den Jahresabschluss machen | den Jahresabschluss prüfen | den Jahresabschluss veröffentlichen

annual adjustment of income tax

Lohnsteuerjahresausgleich {m} [fin.]

annual average; yearly average

Jahresdurchschnitt {m}

annual average; yearly average

Jahresmittel {n} [statist.]

annual award | annual prize | annual price

Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m}

annual balance; annual balance sheet | annual balances; annual balance sheets

Jahresbilanz {f} | Jahresbilanzen {pl}

annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed

Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]

annual cash flow

Jahresgewinn {m}; jährlicher Einnahmenüberschuss {m} [econ.]

annual closing entry | annual closing entries

Abschlussbuchung {f} | Abschlussbuchungen {pl}

annual compensation

Jahresvergütung {f}

annual conference | annual conferences

Jahrestagung {f} | Jahrestagungen {pl}

annual cut off

Jahresabgrenzung {f}

annual cycle

Jahresgang {m} [techn.]

annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)

Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]

annual cycle of feasts

Jahresfestkreis {m} [relig.]

annual cycle | annual cycles

Jahreszyklus {m} [biol.] [meteo.] | Jahreszyklen {pl}

annual deficit | annual deficits

Jahresfehlbetrag {m}; Jahresdefizit {n} [fin.] | Jahresfehlbeträge {pl}; Jahresdefizite {pl}

annual depreciation; annual allowance

Jahresabschreibung {f} [econ.] [fin.]

annual details

Jahresangaben {pl}

annual development | annual developments

Jahresentwicklung {f} | Jahresentwicklungen {pl}

annual earnings

Jahresgewinne {pl}

annual earnings

Jahresverdienst {m}

annual expert report | annual expert reports

Jahresgutachten {n} | Jahresgutachten {pl}

annual fee | annual fees

Jahresgebühr {f} | Jahresgebühren {pl}

annual general meeting /AGM/ | annual general meetings

Jahreshauptversammlung {f} /JHV/ | Jahreshauptversammlungen {pl}

annual general meeting | annual general meetings

Jahresversammlung {f} | Jahresversammlungen {pl}

annual gross pay

Bruttojahresarbeitsentgelt {n}

annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law) | the paid annual holiday leave; the paid annual vacation

Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht) | der bezahlte Jahresurlaub

annual improvement factor

Tarifvertragsklausel {f}

annual income; yearly income

Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f}

annual installment

Jahresrate {f}

annual inventory count

Jahresinventur {f}

annual mean; annual average | annual mean value; annual average value

Jahresmittelwert {m} [statist.] | Jahresmittelwert {m}

annual meeting; yearly meeting; annual get-together | annual meetings; yearly meetings

Jahrestreffen {n} | Jahrestreffen {pl}

annual net cash inflow

Jahresnettogewinn {m}

annual net profit | annual net profits

Jahresüberschuss {m} | Jahresüberschüsse {pl}

annual percentage rate /APR/

effektiver Jahreszins [fin.]

annual plan | annual plans

Jahresplan {m} | Jahrespläne {pl}

annual premium (insurance)

Jahresprämie {f} (Versicherung) [fin.]

annual purchase order value

Jahresbestellwert {m}

annual quantity; annual amount; annual volume

Jahresmenge {f}

annual rate

Jahresrate {f}

annual register

Jahresregister {n}

annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)

Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]

annual report | annual reports

Jahresbericht {m} [adm.] | Jahresberichte {pl}

annual return | annual returns

Jahresrendite {f}; Jahresertrag {m} | Jahresrenditen {pl}; Jahreserträge {pl}

annual rhythm

Jahresrhythmus {m}

annual ring; growth ring; tree-ring | annual rings; growth rings; tree-rings

Jahresring {m}; Jahrring {m}; Wachstumsring {m} [bot.] | Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}

annual roll over

Jahresverschiebung {f}

annual salary | annual salaries

Jahresgehalt {n}; Jahresbezug {m} [Ös.] [adm.] (bei Beamten) | Jahresgehälter {pl}; Jahresbezüge {pl}