Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

animal kingdom

Tierreich {n}

animal life

Tierleben {n}

animal lover; philoterian | animal lovers; philoterians

Tierfreund {m}; Tierliebhaber {m} | Tierfreunde {pl}; Tierliebhaber {pl}

animal magnetism; mesmerism

Animalischer Magnetismus {m}; Mesmerismus {m} [phil.] [med.] [hist.]

animal mother

Tiermutter {f} [zool.]

animal nutrition

Tierernährung {f}

animal owner | animal owners

Tierbesitzer {m} | Tierbesitzer {pl}

animal population; number of animals

Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]

animal pound; animal impound (for stray animals)

städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere)

animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist | animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists | animal rights extremist /ARE/

Tierschützer {m}; Tierschützerin {f} | Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl} | militanter Tierschützer

animal rendering

Kadaverbeseitigung {f}

animal rescue centre | animal rescue centres

Auffangstation {f} [zool.] | Auffangstationen {pl}

animal rights

Tierrechte {pl} [pol.]

animal rights group | animal rights groups

Tierrechtsorganisation {f} | Tierrechtsorganisationen {pl}

animal sanctuary

Gnadenhof {m}

animal self-medication; zoopharmacognosy

Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.]

animal soul | animal souls

Tierseele {f} [phil.] | Tierseelen {pl}

animal species | animal species | small animal specie | indigenous species | protected species | wildlife species | endemic species

Tierart {f} [zool.] | Tierarten {pl} | Kleintierarten {pl} | einheimische Tierarten | geschützte Tierarten | frei lebende Tierarten | Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen

animal spirits

Vitalität {f}; Lebensgeister {pl}

animal story | animal stories

Tiergeschichte {f} | Tiergeschichten {pl}

animal style

Tierstil {m}

animal track; spoor | animal tracks; spoors

Tierspur {f}; Tierfährte {f} | Tierspuren {pl}; Tierfährten {pl}

animal trainer | animal trainers

Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} | Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}

animal training; training

Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)

animal unit | animal units

Vieheinheit {f} [agr.] | Vieheinheiten {pl}

animal voice; animal sound; animal noise | animal voices; animal sounds; animal noises

Tierstimme {f} [zool.] | Tierstimmen {pl}

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals | animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals

Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f} | Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act

Tierschutzgesetz {n} [jur.]

animal whisperer | animal whisperers | dog whisperer | horse whisperer

Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m} | Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl} | Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m} | Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m}

animal world; wildlife

Tierwelt {f}

animal wrangler | animal wranglers

Tiertrainer {m} (für Film- und Fernsehproduktionen) | Tiertrainer {pl}

animal {adj}

animalisch {adj}

animal | animal product

tierisch {adj} | tierisches Produkt

animal-like; animallike

tierähnlich; tierisch {adj}

animal; creature | animals; creatures | lone animal | small animal | micro-animal | nocturnal animal | wildlife | food animals | Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. | I worked like an animal.

Tier {n} [zool.] | Tiere {pl} | Einzeltier {n} | Kleintier {n}; kleines Tier | Kleinsttier {n} | Nachttier {n} | Tiere in der freien Natur | zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere | Hunde sind treue Tiere. | Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

animalcule

mikroskopisches Tierchen {n} [zool.]

animalism

Sinnlichkeit {f}

animalistic

lebenskräftig {adj}

animally

tierisch {adv}

animals distributed by humans

Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

animate | an animate being

belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj} | ein beseeltes Wesen

animated cartoon; cartoon | animated cartoons; cartoons

Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m} | Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}

animated film (genre)

Animationsfilm {m} (Genre)

animated fountain; animated fountains | trick fountains; water automata | musical fountain; musical fountains

Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl} | raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl} | musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

animated television series; TV cartoon series

Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)

animated; lively (matter) | an animated discussion | to have an animated conversation

angeregt; lebhaft {adj} (Sache) | eine lebhafte Diskussion | sich angeregt unterhalten

animatedly

belebend {adv}

animation

Lebhaftigkeit {f}

animation (of inanimate pictures) (film, computer)

Animation {f} (unbewegter Bilder) (Film, Computer) [comp.]

animation (process)

Beseelung {f}; Animation {f} [phil.]

animation (state of being alive)

Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.]

animator | animators | computer animator; 3D animator

Trickfilmzeichner {m}; Trickfilmzeichnerin {f} | Trickfilmzeichner {pl}; Trickfilmzeichnerinnen {pl} | Computeranimator {m}; 3D-Animator {m}

animism

Animismus {m} [relig.]

animist | animists

Animist {m}; Animistin {f} [relig.] | Animisten {pl}; Animistinnen {pl}

animistic | animistic thought

animistisch {adj} [phil.] | animistisches Denken

animosity; hostility (in compounds) | hostility to democracy | hostility towards/against Germans | hostility towards women | hostility to children

Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.] | Demokratiefeindlichkeit {f} | Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f} | Frauenfeindlichkeit {f} | Kinderfeindlichkeit {f}

animosity; resentment; hard feelings | animosities; resentments; hard feelings | group-focused enmity /GFE/

Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.] | Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl} | Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen

animus

Feindseligkeit {f}

anion exchange membrane

Anionentauschermembran {f}; Anionentauschermembrane {f} [techn.]

anion exchanger | anion exchangers

Anionenaustauscher {m} [chem.] | Anionenaustauscher {pl}

anion filter | anion filters

Anionenfilter {m} [chem.] | Anionenfilter {pl}

anion | anions

Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.] | Anionen {pl}

anionic

anionisch {adj}

anise plant; anise

Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]

aniseed; anise (spice)

Anissamen {m}; Anis {m} (Gewürz) [cook.]

Anisian; Anisic

Anisium {n}; Anis {n} [geol.]

anisidin value

Anisidinzahl {f} [chem.]

anisidines

Anisidine {n} [chem.]

anisocoria

Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.]

anisogamy

Anisogamie {f} [biol.]

anisomery

Anisomerie {f} [bot.]

anisomorphic

anders aufgebaut; morphologisch verschieden {adj} [biol.]