Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

The Great Dictionary

English - German

500.000 Entries

Benjamin Maximilian Eisenhauer

© 2021

Table of contents

Preface Preface This dictionary contains around 500,000 English terms with their German translations, making it one of the most comprehensive books of its kind. It offers a wide vocabulary from all areas as well as numerous idioms. The terms are translated from English to German. If you need translations from German to English, then the companion volume "The Great Dictionary German - English" is recommended.

Vocabulary

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Diverse

Imprint

License and data origin

This dictionary contains around 500,000 English terms with their German translations, making it one of the most comprehensive books of its kind. It offers a wide vocabulary from all areas as well as numerous idioms.

The terms are translated from English to German. If you need translations from German to English, then the companion volume "The Great Dictionary German - English" is recommended.

A-B-C profile (of the soil)

ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]

A-D converter; analogue/digital converter

AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.]

A-frame cabin | A-frame cabins

Finnhütte {f}; Nurdachhaus {n} [arch.] | Finnhütten {pl}; Nurdachhäuser {pl}

a-jour

durchbrochen; à jour {adj} [constr.] [textil.]

A-level student [Br.]; high-school senior [Am.] | A-level students; high-school seniors | This school year I'm teaching A-level students / seniors.

Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.

A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.] | the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.] | the year/class of 1999 school reunion

Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school] | der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 | das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999

a-lineation; stries; striations (tectonical)

Rillung {f} [geol.]

A-rack, A-frame (poultry rearing)

A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.]

A-weighted

A-bewertet {adj}

a-wheel blade

A-Radschaufel {f}

a.c. power controller

Drehstromsteller {m} [electr.]

a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) | several hundred thousand of pounds | several hundred thousands persons | hundreds of thousands of copies

hunderttausend {num} | mehrere hundertausend Pfund | mehrere hundertausend Personen | hundertausende Exemplare

a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]

Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]

a/the je ne sais quoi | He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. | It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. | He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.

etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas | Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. | Es hat etwas, das reizvoll wirkt. | Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.

a/the mining company's shareholders' meeting

Gewerkenversammlung {f}

a/the takeaway (from an event) [fig.] | One of my takeaways from the holiday is … | The most important takeaway is this: | If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …

bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt | Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … | Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: | Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …

a/the tank's vision slot | a/the tank's vision slots

Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.] | Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}

A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat | A major

A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.] | A-Dur {n}

a; an | a child | a woman | an article

ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) | ein Kind | eine Frau | ein Artikel

Aachen (city in Germany)

Aachen (Stadt in Deutschland) [geogr.]

Aachen resident

Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens)

Aachen | the Aachen Cathedral | hard ginger bread from Aachen

Aachener {adj} | der Aachener Dom | Aachener Printen [cook.]

Aalenian (stage in the Earth's history)

Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]

Aar (river)

Aare {f} (Fluss) [geogr.]

aardvark | aardvarks

Erdferkel {n} (Orycteropus afer) [zool.] | Erdferkel {pl}

Aargau (Swiss canton)

Aargau /AG/; Rüebliland [Schw.] [humor.] (Schweizer Kanton; Hauptort: Aarau) [geogr.]

Aaron's rod

Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]

abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)

Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.]

aback

rückwärts; zurück {adv}

abacterial

bakterienlos {adj}

abacus

Kapitellplatte {f}; Deckplatte {f} (des Säulenkapitells); Abakus {m} [arch.]

abacus

Rechenbrett {n}; Abakus {m} [math.]

abacus column | abacus columns

Abakussäule {f} [arch.] | Abakussäulen {pl}

abacus flower | abacus flowers

Abakusblume {f} [arch.] | Abakusblumen {pl}

abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]

Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]

abalone mushrooms; tree mushrooms (botanical genus)

Seitlinge {pl} (Pleurotus) (botanische Gattung) [bot.]

abandon

Zügellosigkeit {f}

abandon

Selbstvergessenheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Ungezwungenheit {f}; Hingabe {f}

abandon

Hemmungslosigkeit {f}

abandon | with abandon

Hingabe {f} | mit Leib und Seele

abandoned area | abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland | abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.] | derelict land resulting from mining operation [Am.] | abandoned farmland; abandoned land

brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.] | Grünlandbrache {f} | Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland | brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f} | Sozialbrache {f} [agr.]

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)

Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic] | abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark

verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.] | verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas

Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

abandoned | abandoned building | The vehicle was found abandoned outside town.