Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy | exploratory laparotomy

Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.] | Probelaparotomie {f}; Explorativlaparotomie {f}

abdominal muscle | abdominal muscles; abdominals; abs [coll.]

Bauchmuskel {m} [anat.] | Bauchmuskeln {pl}

abdominal muscles

Bauchmuskulatur {f} [anat.]

abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]

Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]

abdominal respiration

Bauchatmung {f}

abdominal segment | abdominal segments

Abdominalsegment {n} [anat.] | Abdominalsegmente {pl}

abdominal surgeon; visceral surgeon | abdominal surgeons; visceral surgeons

Bauchchirurg {m}; Bauchchirurgin {f}; Viszeralchirurg {m}; Viszeralchirurgin {f} [med.] | Bauchchirurgen {pl}; Bauchchirurginnen {pl}; Viszeralchirurgen {pl}; Viszeralchirurginnen {pl}

abdominal surgery; visceral surgery

Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]

abdominal wall

Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.]

abdominal wall hernia

Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}

abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]

Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]

abdominoplasty

Bauchmuskelplastik {f}; Bauchplastik {f}; Abdominalplastik {f} [med.]

abductee

Entführte {m,f}

abduction

Abspreizen {n}; Abspreizung {f}; Abduktion {f} [med.]

abduction (Peirce)

Abduktion {f} (Peirce) [phil.]

abduction of the bride

Brautraub {m}; Brautentführung {f}

abduction paralysis

Abduktionslähmung {f} [med.]

abduction test (for joint opening)

Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]

abduction | abductions

Entführung {f}; Verschleppung {f} (von Personen aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl}

abductive (logic) | abductive reasoning

abduktiv {adj} (Logik) [phil.] | abduktives Schließen

abductivism

Abduktivismus {m} [phil.]

abductor (muscle)

Abduktor {m} (Muskel) [anat.]

abductor | abductors

Entführer {m} (aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführer {pl}

abeam

querab; dwars {adv} (rechtwinklig zur Längsachse) [aviat.] [naut.]

abecedarian

Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]

abelite (explosive)

Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.]

abelmoschus mallows (botanical genus) | lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo

Bisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus)

Abelson-Tukey score test

Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.]

abend; abnormal end

anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]

aberdare mountain cisticola

Aberdarecistensänger {m} [ornith.]

Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)

Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]

aberrance; aberrancy

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f}

aberrances | aberrations

Verirrung {f} | Verirrungen {pl}

aberrant

anomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlauf [med.]

aberrant bush warbler

Olivbuschsänger {m} [ornith.]

aberrant; anomalous; abnormal | aberrant behaviour

abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} | anormales Verhalten

aberrantly

abweichend {adv}

aberration | chromatic aberration | amplitude of aberration

Abweichung {f}; Aberration {f} [phys.] | chromatische Aberration {f} | Größe der Abweichung

aberration | in a moment of mental aberration

Verwirrung {f} | in einem Augenblick geistiger Verwirrung

aberration; anomaly; abnormality | aberrations; anomalies; abnormalities | chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} | Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} | Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]

aberration; image defect | aberrations; image defects

Abbildungsfehler {m} | Abbildungsfehler {pl}

Abert's towhee

Schwarzkinn-Grundammer {f} [ornith.]

abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)

Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]

abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)

Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.]

abettor; abetter (of a criminal offence) | abettors; abetters | abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks | principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed) | accessory before the fact (providing pre-crime assistance) | accessory after the fact (providing post-crime assistance)

Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.] | Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl} | Terrorhelfer {m} | Gehilfe / Beitragstäter während der Tat | Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung | Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat

abeyance (of a matter) | to fall into abeyance | to put a plan in abeyance | Matters were put in abeyance pending further enquiries.

Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.] | ausgesetzt werden | einen Plan zurückstellen | Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.

abeyance | to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) | to hold a claim in abeyance | to place an office in abeyance (of a circumstance) | to terminate the abeyance of a barony [Br.]

ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.] | schwebend sein (Patent) | einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen | ein Amt ruhen lassen (Umstand) | die Vakanz einer Baronie beenden

abgesang

Abgesang {m} (Minnelied)

abhorrent; repellent; repugnant; revolting | to be repugnant to sb. | to be profoundly repugnant to sb.

abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} | jdn. abstoßen | jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen

abhorrently

verabscheuungswürdig {adv}

abhorrently

widerlich {adv}

abhorring

Verabscheuen {n}

abider | abiders

Getreue {m,f}; Getreuer | Getreuen {pl}; Getreue

abiding

bleibend; dauernd; beständig {adj}

abiding {adj} [formal]

andauernd {adj}; anhaltend {adj}

abidingly

treu {adv}

Abidjan (city in Côte d'Ivoire)

Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire; Elfenbeinküste) [geogr.]

abietate (salt or ester of abietic acid)

Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]

abietic acid; sylvic acid

Abietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.]

abietin; coniferin

Abietin {n}; Coniferin {n} [chem.]

Ability is the poor man's wealth.

Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.

ability test | ability tests

Fertigkeitstest {m} | Fertigkeitstests {pl}

ability to assert oneself | He isn't forceful enough.

Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n} | Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.

ability to be

Seinkönnen {n} [phil.]

ability to cope with life; fitness for life; viability

Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]

ability to cope with pressure (strain)

Belastbarkeit {f} [psych.]

ability to handle/manage conflict situations (person)

Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]