Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

verlassen; herrenlos {adj} | leerstehendes Gebäude | Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.

abandoned | abandoned quarry | abandoned farmland

aufgelassen; auflässig [min.]; stillgelegt {adj} | aufgelassener Steinbruch; stillgelegter Steinbruch | stillgelegte Ackerflächen

abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling

Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]

abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)

Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde

abandoner (insurance business) | abandoners

Abandonist {m} (Versicherungswesen) | Abandonisten {pl}

abandonment

Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.]

abandonment

Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]

abandonment

Überlassung {f}; Abtretung {f} [fin.]

abandonment

Verlassenheit {f} [phil.] [psych.]

abandonment clause (insurance business) | abandonment clauses

Abandonklausel (Versicherungswesen) {f} | Abandonklauseln {pl}

abandonment of domicile (in a country)

Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)

abandonment of option

Optionsaufgabe {f}

abandonment of position

Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f}

abandonment of sth. | abandonment of a project | abandonment of a ship | abandonment of a protected trademark | abandonment of the nest

Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) | Aufgabe eines Projekts | Aufgabe eines Schiffs | Aufgabe einer Schutzmarke [econ.] | Nestaufgabe {f} [ornith.]

abandonment stage | abandonment stages

Niedergangsphase {f} | Niedergangsphasen {pl}

abandonment; set-aside (of farmland) | abandonment of agricultural land; setting-aside of arable land; set-aside of farmland

Stilllegung {f} (von Ackerland) [agr.] | Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen; Flächenstilllegung {f}

abapical

von der Spitze weggerichtet {adj} [med.]

abasement

Abwertung {f}

abasement

Erniedrigung {f}; Demütigung {f}

abasement | abasement of morality

Verfall {m}; Niedergang {m} | moralischer Verfall

abaser

Erniedriger {m}

abashedly

beschämend {adv}

abat-voix

Kanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.]

abatable

abstellbar; abschaffbar; (leicht) zu beseitigen {adj}

abated contribution

niedrigerer Beitrag

abatement

Einstellung {f} [jur.]

abatement (of a negative phenomenon) | noise abatement | the abatement of carbon emissions | The violence has continued without abatement.

Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens) | Lärmreduzierung {f} | die Verringerung des CO2-Ausstoßes | Die Gewalt ging unvermindert weiter.

abatement (of a phenomenon) | the abatement of the storm

Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens) | das Abflauen des Sturms

abatement of a debt; debt cancellation; debt relief | abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs

Schuldenerlass {m}; Entschuldung {f}; Schuldenschnitt {m} [fin.] | Schuldenerlässe {pl}

abatement | abatement of purchase-money

Herabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.] | Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des Kaufpreises

abater

Verminderer {m}

abatis

Baumverhau {m} [mil.]

abaton; adytum

Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} [relig.] [arch.]

abattoir by-product; slaughter by-product | abattoir by-products; slaughter by-products

Schlachtnebenerzeugnis {n}; Schlachtnebenprodukt {n} | Schlachtnebenerzeugnise {pl}; Schlachtnebenprodukte {pl}

abaxial

achsfern; achsenfern; achsentfernt; abaxial {adj} [techn.]

abbacy

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.]

Abbasids

Abbasiden {pl} [soc.] [hist.]

abbatial

abteilich; äbtlich {adj}

abbe

Abbe {m}; Abbé {m}

Abbe number; constringence; V-value

Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]

Abbe refractometer

Butterrefraktometer {n} [techn.]

Abbe-Helmert criterion

Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]

abbess | abbesses

Äbtissin {f}; Abtissin {f} [relig.] | Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl}

abbey | abbeys

Abtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.] | Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl}

abbot | abbots

Abt {m} [relig.] | Äbte {pl}

Abbott's jungle babbler

Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]

Abbott's starling

Abbottstar {m} [ornith.]

abbreviated /abbr.; abr./

abgekürzt; gekürzt /gek./ {adj}

abbreviated address call

Kurzwahl {f}; Kurzaufruf {m}

abbreviated address | abbreviated addresses

Kurzadresse {f} | Kurzadressen {pl}

abbreviated address | abbreviated addresses

Kurzanschrift {f} | Kurzanschriften {pl}

abbreviated dial code

Kurzwahlzeichen {n}

abbreviated injury scale /AIS/

vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.]

abbreviated version; short version; brief version | abbreviated versions; short versions; brief versions

Kurzfassung {f}; Kurzversion {f} | Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}

abbreviation (of sth.) | abbreviations | the abbrevation of a statement | the abbrevation of focal length

Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.] | Verkürzungen {pl} | die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage | die Verkürzung der Brennweite

abbreviation /abbr./ | abbreviations

Abkürzung {f} /Abk./ | Abkürzungen {pl}

abbreviation document

Kurzrufdokument {n}

abbreviation | abbreviations | country abbreviation

Kurzbezeichnung {f}; Kurzwort {n}; Kürzel {n} [ling.] | Kurzbezeichnungen {pl}; Kurzwörter {pl}; Kürzel {pl} | Länderkürzel {n}

abbreviative

abbreviativ {adj}

abbreviator | abbreviators

Abkürzer {m} | Abkürzer {pl}

abbreviatory

abkürzend {adj}

abbroachement

Aufkaufen {n}; Wiederverkauf {m}

ABC inventory control system

Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation

abdicable

verzichtbar {adj}

abdication

Abdankung {f}; Zurücktreten {n}

abdication of the throne

Thronverzicht {m} [pol.]

abdicator

Monarch {m}, der abdankt/auf den Thron verzichtet [pol.]

Abdim's stork

Abdimstorch {m} [ornith.]

abdomen

Bauch {m}; Abdomen {n} [anat.]

abdominal

Unterleibs…; Bauch…; abdominal {adj} [anat.]

abdominal aorta; abdominal part of the aorta

Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]

abdominal artery

Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]

abdominal belt | abdominal belts

Bauchgurt {m} | Bauchgürte {pl}

abdominal cavity; peritoneal cavity

Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]

abdominal cramp; abdominal cramping | abdominal cramps; abdominal crampings

Bauchkrampf {m}; Abdominalkrampf {m} [med.] | Bauchkrämpfe {pl}; Abdominalkrämpfe {pl}

abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity | board-like abdominal rigidity | abdominal tenderness

Bauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.] | brettharte Bauchdeckenabwehrspannung | schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung

abdominal delivery

Kaiserschnitt {m} [med.]

abdominal exercise machine; abdo machine | abdominal exercise machines; abdo machines

Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport] | Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl}

abdominal girth

Bauchumfang {m}

abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.] | jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]

Genitalschutz {m}; Tiefschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.] | Textilsuspensorium {n}