Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Absence makes the heart grow fonder. [prov.]

Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]

absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatism

Fehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.]

absence of (the) pupil; acorea

Pupillenlosigkeit {f}; Akorie {f} [med.]

absence of emotional bond

Bindungslosigkeit {f} [soc.]

absence of intent; absence of intention

Willensmangel {m} [jur.]

absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.] | pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.]

Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.] | krankhafte Amenorrhoe

absence of mind

Geistesabwesenheit {f}

absence of postage

nicht freigemacht; unfrankiert {adj}

absence of quorum

Beschlussunfähigkeit {f}

absence of reaction

Rückwirkungsfreiheit {f}

absence of requirements as to form | the principle that a contract is not subject to any formal requirement | There is no requirement as to form.

Formfreiheit {f} | der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags | Es besteht Formfreiheit.

absence of smell

Geruchlosigkeit {f}

absence of the pulse; acrotism

Pulslosigkeit {f}; Aktrotie {f}; Akrotismus {m} [med.]

absence of valid subject matter

Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage

absence of wants; absence of needs

Bedürfnislosigkeit {f} [phil.]

absence rate | absence rates

Abwesenheitsrate {f} | Abwesenheitsraten {pl}

absence time

Abwesenheitszeit {f}

absence; mild epilepsy

Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]

absent | absent without leave | absent without leave /AWOL/

abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj} | abwesend ohne Erlaubnis | unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]

absent-minded

geistesabwesend; zerstreut {adj}

absentee slip

Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]

absentee | absentees

Abwesende {m,f}; Abwesender | Abwesenden {pl}

absenteeism

häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m}

absentminded | more absentminded | most absentminded

zerfahren; zerstreut; abwesend {adj} | zerfahrener | am zerfahrensten

absentmindedly

zerstreut {adv}

absentmindedness

Geistesabwesenheit {f}

absentmindedness

Zerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f}

absinth

Absinth {m} [cook.]

absinthe

Wermut {m}

absolute

Absolutum {n}

absolute

absolut; vollkommen; völlig {adj}

absolute

rein; unvermischt {adj} [chem.]

absolute

unumschränkt; uneingeschränkt {adj}

absolute acceleration

Absolutbeschleunigung {f}

absolute address area

Absolutadressbereich {m} [comp.]

absolute braking

maximale Verzögerung {f}

absolute coding

Maschinenkodierung {f}; einfache Kodierung {f}; Grundkodierung {f} [comp.]

absolute control block

Absolutsteuerblock {m}

absolute element

ausführbares Element

absolute encoder

Absolutwertgeber {m} [techn.]

absolute entry

Absoluteintragung {f}

absolute file

Absolutdatei {f}

absolute file reference

Absolutaktenzeichen {n}

absolute gift

bedingungslose Schenkung

absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God

Allgütigkeit {f} Gottes [relig.]

absolute interest

uneingeschränkter Besitz

absolute liability

Gefährdungshaftung {f}

absolute limit

Schmerzgrenze {f} [übtr.]

absolute liquidity ratio

Barliquidität {f}

absolute loader

Absolutlader {m}

absolute measurements; absolute dimensions; datum dimension

Bezugsmaß {n}; Bezugsmaße {pl}

absolute name

Absolutname {m}

absolute power; complete power

Machtvollkommenheit {f}

absolute pressure

Absolutdruck {m}

absolute priority

Gläubigervorrecht {n}

absolute selection

Absolutauswahl {f}

absolute shaft encoder

Winkelkodierer {m}

absolute shutdown

Systemende {n}

absolute sphere | absolute sphere of consciousness | absolute sphere of the pure ego

Absolutsphäre {f} [phil.] | Absolutsphäre des Bewusstseins | Absolutsphäre des reinen Ich

absolute text

Absoluttext {m}

absolute title

uneingeschränktes Eigentum

absolute valuator device; absolute value transmitter

Absolutwertgeber {m} [techn.]

absolute value

Absolutbetrag {m} [math.]

absolute velocity

Absolutgeschwindigkeit {f}

absolutely

durchaus {adv}

absolutely

vollständig {adv}

absolutely essential; imperative

unumgänglich {adj}

absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God)

allgütig {adj} (Gott) [relig.]

absolutely | THE dictionary | … is the archetypical American provincial town. | "Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. | My remark referred to slipshod work as such.

schlechthin {adv} | das Wörterbuch schlechthin | … ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. | „Der Freischütz“ ist die romantische Oper schlechthin. | Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.

absoluteness | They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.

Absolutheit {f} | Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.

absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) | general absolution | to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] | to receive absolution

Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.] | Generalabsolution {f} | jdm. die Absolution erteilen | die Absolution erhalten

absolutism

Absolutismus {m}

absolutist

Absolutist {m}

absolutistic

absolutistisch {adj}

absolutization; absolutisation [Br.] (of sth.)

Verabsolutierung {f} (von etw.) [phil.]

absolvable

der Freisprechung würdig; der Verzeihung würdig {adj}

absorbability

Absorptionsfähigkeit {f}

absorbability | absorbabilities

Aufsaugfähigkeit {f} | Aufsaugfähigkeiten {pl}

absorbable

absorptionsfähig {adj}

absorbable | non-absorbable

absorbierbar {adj} | nicht absorbierbar {adj} [chem.]

absorbance

Absorbanz {f} [chem.]

absorbance

Absorbierung {f}

absorbance; absorptivity

Absorptionsgrad {m}

absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basis

Vollkostenbasis {f} [econ.]

absorbed water

Absorptionswasser {n}

absorbency; absorptivity

Absorptionsvermögen {n}; Absorbierfähigkeit {f}; Aufnahmefähigkeit {f}

absorbent | absorbents

Absorptionsmittel {n} | Absorptionsmittel {pl}

absorbent | more absorbent | most absorbent

saugfähig; aufsaugend; einsaugend {adj} | saugfähiger | am saugfähigsten

absorbent; absorptive

absorbierend; resorbierend {adj}

absorber deposition

Absorberauftragung {f}

absorber film | absorber films

Absorberschicht {f} | Absorberschichten {pl}

absorber pattern | absorber patterns

Absorberstruktur {f} | Absorberstrukturen {pl}

absorber | absorbers

Absorber {m} | Absorber {pl}

absorbing

fesselnd; packend; interessant {adj}

absorbing capacity; absorption power

Aufnahmefähigkeit {f}

absorbing dye

Absorptionsfarbstoff {m}

absorbing spring | absorbing springs

Dämpfungsfeder {f} [techn.] | Dämpfungsfedern {pl}

absorbing wall | absorbing walls

Schallschluckwand {f} [constr.] | Schallschluckwände {pl}

absorbing well | absorbing wells