Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

aboveboard; above board

einwandfrei {adj} {adv}

aboveboard; above board | to be all/completely open and above board

ehrlich {adj} | völlig offen und ehrlich sein

abracadabra

Abrakadabra {n}

Abracadabra!; Hey presto! [Br.]

Hokuspokus fidibus!; Abrakadabra!; Simsalabim! {interj} (Zauberformel)

abradant

abreibend {adj}

abradant; abrading medium

Schleifmittel {n} [techn.]

abraded material; abraded particles; rubbed-off particles

Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}

abrading action

Schleißen {n}

abrasion

Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f}

abrasion

Abrasion {f}; Abrasio; Ausschabung {f} [med.]

abrasion

Abschleifen {n}

abrasion characteristics

Abriebverhalten {n}

abrasion of river banks

Uferabrasion {f}

abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasion

Abrasionsfläche {f} [geol.]

abrasion resistance; wear resistance; rub resistance

Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f}

abrasion test machine | abrasion test machines

Streifenprüfmaschine {f} | Streifenprüfmaschinen {pl}

abrasion test; test of resistance to abrasion | abrasion tests; tests of resistance to abrasion

Abriebprüfung {f} | Abriebprüfungen {pl}

abrasion tester | abrasion testers

Abriebprüfmaschine {f} | Abriebprüfmaschinen {pl}

abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) | wave abrasion; corrasion by wave action | glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion | wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action

Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.] | Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung | Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang) | Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)

abrasion; attrition; degradation

Abrieb {m} [geol.]

abrasion; attrition; degradation | glacial abrasion

Abrasion {f} [geol.] | glaziale Abrasion

abrasion; excoriation

Abschürfung {f}; Hautabschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]

abrasive

Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n}

abrasive

abrasiv {adj}

abrasive

aggressiv; scharf; harsch {adj}

abrasive

scharf; rau {adj}

abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)

Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)

abrasive blasting process; abrasive blasting

Strahlbehandlung {f}; Abstrahlen {n}; Strahlen {n} [techn.]

abrasive block | abrasive blocks

Schleifstein {m} | Schleifsteine {pl}

abrasive cloth

Schleifleinen {m} [techn.]

abrasive cutting action

Schmirgelwirkung {f}; Schleifwirkung {f}

abrasive diamond pencil | abrasive diamond pencils

Diamantschleifstift {m} [techn.] | Diamantschleifstifte {pl}

abrasive disc [Br.]; abrasive disk [Am.] | abrasive discs; abrasive disks

Schleifscheibenvorsatz {m}; Schleifscheibe {m} (mit Schleifpapier) [techn.] | Schleifscheibenvorsätze {pl}; Schleifscheiben {pl}

abrasive paper

Schleifpapier {n}; Schmirgelpapier {n}

abrasive wheel | abrasive wheels

Schleifscheibe {f} | Schleifscheiben {pl}

abrasive {adj}

grob; ruppig; rau; schroff {adj}

abrasively

abreibend {adv}

abrasively {adv}

grob; ruppig; rau; schroff {adv}

abrasiveness

Abreiben {n}

abrasiveness

Abriebfähigkeit {f}

abrasiveness

Kratzbürstigkeit {f} [ugs.]

abreaction

Abreagieren {n}; Abreaktion {f} [psych.]

abreast of sb./sth. | The car drew abreast of me.

neben jdn./etw.; auf gleiche Höhe | Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.

abreast of sth. | to keep/stay abreast of the latest developments | to keep abreast of the times | to keep sb. abreast of sth.

über etw. im Bilde; auf dem Laufenden | über die neuesten Entwicklungen informiert sein | mit der Zeit gehen | jdn. über etw. auf dem Laufenden halten

abreast | five abreast | to walk abreast

Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.] | zu fünft nebeneinander | nebeneinander gehen

abreption (separation of the soul from the body)

Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]

abridged report | abridged reports

Kurzbericht {m} | Kurzberichte {pl}

abridgement; abridgment [Am.] (of a text) | abridgements; abridgments | without abridgement

Kürzung {f} (eines Textes) | Kürzungen {pl} | ungekürzt

abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art) | abridgements; abridgments | the abridgement of the Beethoven symphony

Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art] | Kurzfassungen {pl} | die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie

abrogation | abrogations

Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f} | Aufhebungen {pl}

abrupt

abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj}

abrupt wave

Schwallwelle {f}

abrupt | more abrupt | most abrupt

abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adj} | abrupter | am abruptesten

abruption

Abbrechung {f}

abruptly

abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}

abruptness

Plötzlichkeit {f}; Rauheit {f}; Jähheit {f}

abruptness

Schroffheit {f}

abrus vines (botanical genus) | paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice

Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.] | Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)

Abruzzi (Italian region)

Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)

abscess formation

Abszessbildung {f} [med.]

abscess knife | abscess knives

Abszessmesser {n} [med.] | Abszessmesser {pl}

abscess | abscesses

Abszess {m}; Eiterbeule {f} [med.] | Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl}

abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) | abscissae; abscissas

Abszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] | Abszissen {pl}

abscissic acid /ABA/

Abscisinsäure {f} /ABS/ [biochem.]

abscission | leaf abscission | needle abscission

Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.] | Blattabwurf {m} | Nadelabfall {m}

abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping

Laubabwurf {m}

abscission; cutting off

Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}

abscondence

Flucht {f}

abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) | a 100 ft abseil; a 100 ft rappel

Abseilpartie {f} | eine 30 m lange Abseilpartie

abseiling

Abseilen {n}

abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)

Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]

abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving) | abseiling/rappeling from a helicopter | abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam

Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) | Abseilen vom Hubschrauber | Abseilen an einer Felswand/Staumauer

absence (of) | absences | sickness absence | absence without leave /AWOL/ | to be conspicuous by one's absence

Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] | Abwesenheiten {pl} | krankheitsbedingte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] | durch Abwesenheit glänzen [iron.]

absence card | absence cards

Abwesenheitskarte {f} | Abwesenheitskarten {pl}