Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

abnormality of plasma proteins; dysproteinaemia

Bluteiweißstörung {f}; Plasmaproteinstörung {f} [med.]

abnormally

abnorm {adv}

abnormity

Anomalie {f}; Missbildung {f} [biol.]

aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea

Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]

aboil

siedend; kochend {adj}; in Wallung

abolishable

abschaffbar; aufhebbar; tilgbar {adj}

abolition (marxism) | abolition of labour [Br.] / labor [Am.] | abolition of the family | abolition of private property | abolition of the proletariat | abolition of the state

Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.] | Aufhebung der Arbeit | Aufhebung der Familie | Aufhebung des Privateigentums | Aufhebung des Proletariats | Aufhebung des Staates

abolition; abolishment | abolition of trade barriers | abolition of slavery | abolition of restrictions | abolition of checks at the common borders

Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.] | Beseitigung von Handelsschranken | Abschaffung der Sklaverei | Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen | Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

abolitionism

Abolitionismus {m} [pol.]

abolitionist | abolitionists

Abolitionist {m} [pol.] | Abolitionisten {pl}

abolitionist | abolitionists

Sklavereigegner {m} | Sklavereigegner {pl}

abominable {adj}

grässlich; ekelhaft; widerlich {adj}

abominable | more abominable | most abominable

abscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} | abscheulicher; scheußlicher; widerlicher; schrecklicher | am abscheulichsten; am scheußlichsten; am widerlichsten; am schrecklichsten

abominably

abscheulich; erbärmlich {adv}

abominably

widerwärtig; scheußlich; ekelhaft {adv}

abomination

Abscheulichkeit {f}

abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.) | self-abhorrence | to have a loathing of sth. | to have an absolute abomination of sth.

Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.) | Abscheu vor sich selbst | Abscheu vor etw. haben | etw. zutiefst verabscheuen

abomination; atrocity (object) | concrete abominations masquerading as hotels

Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand) | Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein

aboriginally

eingeboren {adv}

aborigines

Stammvolk {n}

abort code

Abbruchcode {m}

abort macro | abort macros

Abbruchmakro {n} [comp.] | Abbruchmakros {pl}

abort procedure (low flying)

Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]

abort without change

Abbrechen {n} ohne Änderungen

aborted take-off | aborted take-offs

Startabbruch {m} [aviat.] | Startabbrüche {pl}

abortifacient | abortifacients

Abtreibungsmittel {n}; Abortivum {n} [med.] | Abtreibungsmittel; Abortiva {pl}

Abortion Act

Abtreibungsgesetz {n} [jur.]

abortion doctor | abortion doctors

Abtreibungsarzt {m} [med.] | Abtreibungsärzte {pl}

abortion pill | abortion pills

Abtreibungspille {f} [med.] | Abtreibungspillen {pl}

abortion; abnormal termination (of the program execution)

Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]

abortion; miscarriage | accidental abortion | incipient/beginning abortion | imminent abortion | induced abortion | late abortion | (in)complete abortion | missed abortion | to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort | to induce an abortion

Fehlgeburt {f} [med.] | akzidentelle Fehlgeburt | beginnende Fehlgeburt | drohende Fehlgeburt | eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt | späte Fehlgeburt | (un)vollständige Fehlgeburt | verhaltene Fehlgeburt | eine Fehlgeburt haben | eine Fehlgeburt einleiten/auslösen

abortional

abtreibend {adj}

abortionist

Abtreiber {m}

abortive

erfolglos {adj}

abortive

unvollkommen; vorzeitig {adj}

abortive {adj} [formal]

misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen {adj}

abortively

vorzeitig {adv}

abortiveness

Fehlgebären {n} [med.]

abounding

reichlich vorhanden {adj}

about face; volte-face

Kehrtwendung {f}; Wendung {f}

about to depart

abfahrbereit; abfahrtbereit {adj}

about what; what … about? | What's it about?; What is it about?

worüber; worum {adv} | Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?

about which; which … about

worum {adv}

about which; which … about; over which; which … over; whereat

worüber {adv}

about | about six o'clock

etwa {adv}; gegen; ungefähr; um… | sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum

about | in about July 2010 | around here/there | around four o'clock

ungefähr; etwa {adv} | etwa/ungefähr im Juli 2010 | ungefähr hier/da | so etwa um vier; so um vier herum

about | to talk about the exhibition | an article about/on online dictionaries

über {prp; +Akk.} | über die Ausstellung reden | ein Artikel über Online-Wörterbücher

about-turn [Br.]; about-face

Kehrtwende {f}

about-turn [Br.]; about-face

Kehrtwendung {f}; 180�-Wende; 180�-Drehung

about; around (+ time of the day) | about/around five (o'clock) in the morning

gegen {adv} (bei einer Uhrzeit) | gegen fünf Uhr früh

above (where?); over (where or where to?); across (where to?) | to be above the clouds | to go across the road | right across the field | I went over to say hello to him. | My cousin is coming over from Spain next week. | There are only five boats, so some people will have to swim over.

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | über den / übern [ugs.] Wolken sein | über die Straße gehen | quer über das Feld | Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. | Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. | Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

above all

vor allem (v. a.)

above high-water mark; out-of-reach of high water

hochwasserfrei {adj}

above par

überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}

above the age of criminal responsibility | to have reached/attained the age of criminal responsibility

strafmündig {adj} [jur.] | strafmündig sein

above the line items

periodengerechte Bilanzposten

above the line promotion

Verkaufsförderung {f}

above | above the clouds

oberhalb {prp; +Gen.} | oberhalb der Wolken

above | further up

oberhalb (von) {adv} | weiter oberhalb

above-average; surpassing | above-average growth

überdurchschnittlich {adj} | überdurchschnittliches Wachstum

above-knee amputation

Oberschenkelamputatation {f} [med.]

above-knee amputee

Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.]

above-knee prosthesis | above-knee prostheses

Oberschenkelprothese {f} [med.] | Oberschenkelprothesen {pl}

above-mentioned; above

obige; obiger; obiges {adj}

above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding | the aforementioned; the above-mentioned (in a text) | the aforementioned (in a conversation) | on the basis of the above calculation

obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj} | der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) | der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch) | nach obigen Berechnungen

above; supra | from above

oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} | von oben; aus der Höhe