Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

abundance of words

Wortfülle {f}; Abundanz {f}

abundance ratio

Häufigkeitsverhältnis {n} (zweier Isotope) [phys.]

abundant in water

wasserreich {adj}

abundant; prolific | Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.

reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj} | Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.

abundantly clear

mehr als deutlich

abundantly | abundantly enough | I want to make that abundantly clear.

reichlich {adv} | reichlich genug | Das möchte ich ausdrücklich betonen.

abuse (of sb./sth.) | abuses | abuse of alcohol; alcohol abuse | physical/emotional abuse | child sexual abuse | abuse of power | elder abuse | partner abuse | abuse of a dominant position

(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.) | Missbräuche {pl} | Alkoholmissbrauch {m} | körperlicher/seelischer Missbrauch | sexueller Missbrauch von Kindern | Machtmissbrauch {m} | Misshandlung alter Menschen | Misshandlung durch den Partner | Missbrauch einer beherrschenden Stellung

abuse of authority

Missbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses [jur.]

abuse of discretion; abuse of discretionary power

Ermessensmissbrauch {m}

abuse of legal right; misuse of rights | abuse of tax laws

Rechtsmissbrauch {m} [jur.] | steuerlicher Rechtsmissbrauch

abuse of market power | abuses of market power

Marktmachtmissbrauch {m} | Marktmachtmissbräuche {pl}

abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)

Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]

abuse of patent | abuses of patent

Patentnutzungsmissbrauch {m} | Patentnutzungsmissbräuche {pl}

abuse of process

Prozessmissbrauch {m}

abuse of voting rights

Stimmrechtsmissbrauch {m}

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] | abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration | to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs | the serious irregularities | to put an end to a deplorable state of affairs | to put up with the many abuses in the health care industry

Missstand {m} | Missstände {pl} | einen Missstand beseitigen/abstellen | die Missstände in … | einen Missstand beseitigen | sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]

(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]

abusive

gewaltgeprägt {adj}

abusive

missbräuchlich {adj} [jur.]

abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence) | verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse | physically abusive behaviour; minor physical abuse

Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.] | verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.] | tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]

abusive language

Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl}

abusive word

Scheltwort {n}

abusive | to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.]) | When people run out of argument they become abusive.

ausfallend; ausfällig {adj} | ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.) | Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.

abusively

ausfallend; ausfällig {adv}

abusiveness

Missbrauch {m}

abutement hinge

Auflagergelenk {n}

abutment

Kämpfer {m} (des Gewölbes)

abutment hinge (bridge building)

Kämpfergelenk {n} (Brückenbau) [constr.]

abutment pier (of a bridge) | abutment piers

Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] | Ankerpfähle {pl}

abutment pier | abutment piers

Widerlagerpfeiler {m}; Verankerungspfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [constr.] | Widerlagerpfeiler {pl}; Verankerungspfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl}

abutment sidewall

Wehrwange {f} [constr.]

abutment wall | abutment walls

Ankermauer {f} [constr.] | Ankermauern {pl}

abutment; butment | abutments; butments | stepped abutment | hollow abutment | blind abutment; secret abutment | close abutment | rectangular abutment | trapezoidal abutment | dead abutment | projecting abutment | abutment of corbel

Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.] | Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl} | abgetrenntes Widerlager | aufgelöstes Widerlager | blindes Widerlager | geschlossenes Widerlager | rechteckiges Widerlager | trapezförmiges Widerlager | unterdrücktes Widerlager | vorspringendes Widerlager | Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)

abutting face

Stirnfläche {f}

abutting speed

Anlegedrehzahl {f} [mach.]

abysmal [poet.]

abgrundtief; abgründig; bodenlos {adj}

abysmally

abgrundtief {adv}

abyss; abysm [poet.]; gulf | abyss of hell

Abgrund {m}; Schlund {m} [poet.] | Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle

abyssal

tief; abgrundtief {adj}

abyssal zone; abyssal region

abyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.]

abyssal; in the abyssal zone (postpositive)

abyssal; im Abyssal (nachgestellt) {adj} [envir.]

abyssal; plutonic

abyssisch; plutonisch {adj} [geol.]

Abyssinia

Abessinien {n} [geogr.]

Abyssinian

abessinisch {adj} [geogr.]

Abyssinian catbird

Singtimalie {f} (Parophasma galinieri) [ornith.]

abyssinian ground hornbill

Sundahornrabe {m} [ornith.]

abyssinian ground thrush

Orangedrossel {f} [ornith.]

Abyssinian Guinea Pig

Rosettenmeerschweinchen {n} [zool.]

abyssinian long-eared owl

Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]

abyssinian longclaw

Goldhalspieper {m} [ornith.]

abyssinian nightjar

Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]

abyssinian roller

Senegalracke {f} [ornith.]

abyssinian scimitar-bill

Goldschnabelhopf {m} [ornith.]

abyssinian slaty flycatcher

Braundrongoschnäpper {m} [ornith.]

abyssobenthic

im abyssalen Meeresbereich lebend {adj} [envir.]

abyssopelagic

im abyssalen Meeresbereich schwimmend {adj} [envir.]

AC generator; alternator; lighting dynamo | AC generators; alternators; lighting dynamos | dynamo with ground return | dynamo with insulated return

Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto] | Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl} | Lichtmaschine mit Masserückleitung | Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung

AC induction motor

Asynchronmotor {m} [electr.]

AC power controller | AC power controllers

Wechselstromsteller {m} | Wechselstromsteller {pl}

AC voltage equipment | AC voltage equipment

Wechselspannungsanlage {f} [electr.] | Wechselspannungsanlagen {pl}

AC-DC converter

AC/DC-Wandler {m}; AC-DC-Wandler {m} [techn.]

AC/DC; alternating current/direct current

Allstrom…

acacia grey tit

Akazienmeise {f} [ornith.]

acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)

Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]

academe

Akademie {f}; Alma mater {f}

academese

akademischer Jargon {m}; Akademikerlatein {n}; Fachchinesisch {f}

academia; the academic world | in academia; in the academic world

der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.] | in der Wissenschaft