Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Bezugsrechtsangebot {n} [fin.]

acceptance liability

Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]

acceptance limit

Abnahmegrenze {f}

acceptance line

Akzeptlinie {f} [fin.]

acceptance market

Akzeptmarkt {m} [fin.]

acceptance number; accemptance criterion (quality control)

Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)

acceptance of a gift/donation

Schenkungsannahme {f}

acceptance of a train (railway)

Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)

acceptance of an advantage (criminal offence)

Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.]

acceptance of gifts

Geschenkannahme {f} [jur.]

acceptance of order

Bestellannahme {f}; Auftragsbestätigung {f} [econ.]

acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in | when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in

Inzahlungnahme {f} von etw. | bei Inzahlungnahme von etw.

acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]

Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]

acceptance of the disease condition

Krankheitseinsicht {f} [med.]

acceptance of work

Bauabnahme {f}

acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period

Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]

acceptance period | acceptance periods

Bindefrist {f} [econ.] | Bindefristen {pl}

acceptance region | acceptance regions

Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m} | Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}

acceptance register (of a bank)

Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.]

acceptance research

Akzeptanzforschung {f} [econ.]

acceptance sampling

Abnahmekontrolle {f}

acceptance term; acceptance specification | acceptance terms; terms of acceptance

Abnahmebedingung {f} | Abnahmebedingungen {pl}

acceptance test certificate; inspection certificate | acceptance test certificates; inspection certificates

Abnahmeprüfzeugnis {n} | Abnahmeprüfzeugnisse {pl}

acceptance test procedure (quality assurance) | acceptance test procedures

Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.] | Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}

acceptance test report; acceptance report; inspection report | acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports

Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m} | Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}

acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level

Akzeptanzschwelle {f}

acceptance trial | acceptance trials

Abnahmetest {m} | Abnahmetests {pl}

acceptance | assumption of risk [insur.] | acquiescence [insur.]

Inkaufnahme {f} [jur.] | Inkaufnahme des Risikos | billigende Inkaufnahme

acceptance | blank acceptance; acceptance in blank | accommodation acceptance | acceptance for collection | domestic acceptance [Am.] | collateral acceptance | acceptance in case of need | partial acceptance | acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) | general/unconditional/unqualified acceptance | to honour/meet an acceptance | to obtain acceptance | to present sth. for acceptance | to provide sth. with acceptance | returned for want of acceptance

Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.] | Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f} | Gefälligkeitsakzept {n} | Inkassoakzept {n} | Inlandsakzept {n} | Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n} | Notakzept {n} | Teilakzept {n} | Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels) | bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n} | ein Akzept einlösen | ein Akzept einholen | etw. zum Akzept vorlegen | etw. mit Akzept versehen | mangels Annahme zurück

acceptance | pre-acceptance | Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)

Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] | Vorabnahme {f} | Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

acceptance | qualified acceptance | absolute acceptance | acceptance of an offer | acceptance of conditions | acceptance of a/the bid (at an auction) | acceptance of liability | acceptance of service | documents against acceptance (D/A) | (up)on acceptance | acceptance of deposits; deposit taking | acceptance of a lump sum settlement

Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.] | bedingte Annahme | unbedingte Annahme | Annahme eines Angebots | Annahme von Bedingungen | Zuschlag {m} (bei einer Auktion) | Anerkennung der Haftung | Annahme der Zustellung | Dokumente gegen Akzeptanz | bei Annahme | Hereinnahme von Einlagen | Annahme einer Abfindung

acceptance | to find acceptance; to win acceptance | to meet with general acceptance

Anerkennung {f} | Anerkennung finden; anerkannt werden | allgemeine Anerkennung finden

acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) | to gain acceptance; to win acceptance | to meet with acceptance | There is a good take-up of the service in this region. | The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.

Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] | Akzeptanz erlangen | auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden | Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. | Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

accepted stock (papermaking)

Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung)

accepted value | accepted values

Anrechnungswert {m} | Anrechnungswerte {pl}

acceptor for honour [Br.]; acceptor for honor [Am.]

Honorant {m}

acceptor handshake

Abnahmequittung {f}

acceptor | acceptors

Empfänger {m}; Abnehmer {m} | Empfänger {pl}; Abnehmer {pl}

accepts

Gutstoff {m}

access (to a program)

Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.]

access (to sth.) | concurrent access; parallel access | rapid access | instant access | file sharing (on a network) | terminal access | access to index sequential files | Access denied. | All accesses to the database are logged.

Zugriff {m} (auf etw.) [comp.] | gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff | schneller Zugriff | Zugriff ohne Wartezeit | gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) | Zugriff über Datenendstationen | Zugriff auf indexsequentielle Dateien | Zugriff abgelehnt. | Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.

access (to sth.) | to demand access to sth. | to grant/refuse sb. access to the files

Einblick {m} (in etw.) [adm.] | Einblick in etw. verlangen | jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren

access (to sth.) | to have access to sth. | to gain access to sth. | to refuse access to sth.

Zugang {m} (zu etw.); Zugriff {m} (auf etw.) [adm.] | zu etw. Zugang haben; auf etw. Zugriff haben | Zugang zu etw. / Zugriff auf etw. erhalten/erlangen | den Zugriff auf etw. sperren

access (to) | accesses | shared access | access denied | access to a profession | to provide access to the flats

Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) | Zugänge {pl} | gemeinsamer Zugang | Zugang verboten | Zugang zu einem Beruf | Zugang zu den Wohnungen gewährleisten

access aid | access aids

Zugriffshilfe {f}; Zugangshilfe {f} | Zugriffshilfen {pl}; Zugangshilfen {pl}

access authorisation; access permission; access right; right of access (for sth.) | access authorisations; access permissions; access rights; rights of access