Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

acclaim

Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.]

acclaim | to receive acclaim

Anerkennung {f} | Anerkennung erhalten

acclaimed | to be acclaimed as sth.

beliebt; gefeiert; umjubelt {adj} | als etw. gefeiert werden

acclamation | shouts of acclamation

Beifall {m}; Beifallsbekundung {f}; Beifallsbekundungen {pl} | Beifallsrufe {pl}

acclamation | to carry a motion by acclamation | The candidates may be elected by acclamation.

Akklamation {f} | einen Antrag durch/per Akklamation annehmen | Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)

Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

acclivity | acclivities

Steigung {f} | Steigungen {pl}

accolade (ceremonial embrace)

Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung)

accolade | the accolades bestowed on her | to receive an accolade from sb. | to have won numerous accolades | There is no higher accolade at this university.

Auszeichnung {f}; Ehrung {f} | die Ehrungen, die ihr zuteil wurden | von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten | zahlreiche Auszeichnungen errungen haben | Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

accolade; brace (joining words/staffs)

Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]

accolade; expression of honour | accolades; expressions of honour | to give a special accolade to sb. | Accolades should go to him for his role as villain.

Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f} | Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl} | jdm. eine besondere Reverenz erweisen | Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.

accommodating items

Restposten {pl} der Zahlungsbilanz

accommodating transaction | accommodating transactions

Ausgleichstransaktion {f} | Ausgleichstransaktionen {pl}

accommodating; obliging

gefällig; entgegenkommend; kulant {adj}

accommodatingly

gefällig {adv}

accommodation

Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]

accommodation

Geldaushilfe {f}; Aushilfe {f} [fin.]

accommodation (with sb. / over sth.) [formal] | The two sides have reached an accommodation. | We must reach an accommodation with the rebels. | Neither side was prepared to make any accommodation. | We're ready to make any accommodation. | The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl} | Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt. | Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. | Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen. | Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch. | Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

accommodation acceptance

Gefälligkeitsakzept {n} [fin.]

accommodation acceptor

Gefälligkeitsakzeptant {m} [fin.]

accommodation address; forwarding address | accommodation addresses; forwarding addresses

Nachsendeadresse {f}; Domiziladresse {f} [adm.] | Nachsendeadressen {pl}; Domiziladressen {pl}

accommodation allowance

Auslösung {f}; Auslöse {f}

accommodation bill; accommodation note | accommodation bills; accommodation notes

Gefälligkeitswechsel {f} [fin.] | Gefälligkeitswechsel {pl}

accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)

Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort)

accommodation centre [Br.]; accommodation center [Am.]; reception centre [Br.]; reception center [Am.] (for asylum seekers) | accommodation centres; accommodation centers; reception centres; reception centers

Aufnahmezentrum {n}; Aufnahmeeinrichtung {f}; Aufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.] | Aufnahmezentren {pl}; Aufnahmeeinrichtungen {pl}; Aufnahmestellen {pl}

accommodation coefficient

Akkomodationskoeffizient {m}

accommodation contract

Gefälligkeitsgarantie {f}

accommodation expenses

Übernachtungskosten {pl}

accommodation ladder

Fallreep {n} [naut.]

accommodation line

Gefälligkeitsgeschäft {n}

accommodation office

Wohnheimverwaltung {f} [stud.]

accommodation office | accommodation offices

Zimmervermittlungsagentur {f}; Zimmervermittlung {f}; Unterkunftvermittlung {f}; Quartiervermittlung {f} | Zimmervermittlungsagenturen {pl}; Zimmervermittlungen {pl}; Unterkunftvermittlungen {pl}; Quartiervermittlungen {pl}

accommodation paper

Gefälligkeitspapier {n} [fin.]

accommodation provider; host | accommodation providers; hosts

Unterkunftgeber {m}; Quartiergeber {m} | Unterkunftgeber {pl}; Quartiergeber {pl}

accommodation purchase

Vorzugskauf {m}

accommodation road | accommodation roads

Zugangsstraße {f} | Zugangsstraßen {pl}

accommodation service

Unterkunftvermittlung {f}; Quartiervermittlung {f}; Zimmervermittlung {f}

accommodation service

Zimmernachweis {m}

accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.] | accommodation units; dwelling units; cottages

Wohneinheit {f} | Wohneinheiten {pl}

accommodation way | accommodation ways

Zufahrtsweg {m} | Zufahrtswege {pl}

accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.]

unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl}

accommodation-seeking; flat-hunting [Br.] [coll.]; apartment-hunting [Am.] [coll.]

wohnungssuchend {adj}

accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.] | homestay accommodation; homestay | private accommodation | mass accommodation | collective accommodation | accommodation for the night | board and lodging | subsidized accommodation | accommodation date | The price includes flights and accommodation. | Can you arrange some accommodation for me? | Have you found anywhere to stay yet? | Hotel accommodation is rather expensive there.

Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] | Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie | Privatquartier {n} | Massenquartier {n} | Sammelunterkunft {f} | eine Übernachtungsmöglichkeit | Unterkunft und Verpflegung | subventioniertes Wohnen | Datum {n} der Unterbringung | Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. | Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.] | Habt ihr schon ein Quartier gefunden? | Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

accommodative | accommodative monetary policy

akkommodierend {adj} [fin.] | akkommodierende Geldpolitik

accommodatively

versorgend {adv}

accommodativeness

Bequemlichkeit {f}

accompanied by

in Begleitung von

accompaniment

Geleit {n}

accompaniment

Begleitung {f}

accompanist | accompanists

Begleiter {m}; Begleiterin {f} [mus.] | Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}

accompanying

begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend; zugehörig {adj}

accompanying booklet

Begleitheft {n}

accompanying document; movement document | accompanying documents; movement documents

Begleitdokument {n}; Begleitpapier {n}; Begleitformular {n} [transp.] [adm.] | Begleitdokumente {pl}; Begleitpapiere {pl}; Begleitformulare {pl}